Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 Петра 2

Як новонароджені немовлята, віруючі мають жадати чистого духовного молока. Ісус — живий камінь, а вони — Божий народ; вони мають жити добрим життям серед тих, хто не знає Бога, коритися людській владі й терпіти несправедливі страждання, ідучи слідами Ісуса.

Вступ до книги: 1 Петра →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Прагніть чистого молока

1Тож позбудьтеся всякої злоби і всякого підступу, лицемірства, заздрощів і всяких наклепів. 2Як новонароджені немовлята, жадайте чистого молока Божого слова, щоб завдяки йому вирости на спасіння, 3адже ви вже скуштували, що Господь добрий.

Живий камінь і Божий власний народ

4Ви приходите до Нього, живого каменя, якого люди відкинули як нікчемний, а Бог вибрав і цінує. 5І ви самі, як живі камені, будуєтеся в дім для Духа, щоб бути святим священством і через Ісуса Христа приносити духовні жертви, які Бог радо приймає. 6Бо ось що каже Писання: \q «Дивіться, Я кладу на Сіоні камінь, \q наріжний камінь, вибраний і цінний, \q і жоден, хто вірить у Нього, ніколи не буде посоромлений». 7Тож честь належить вам, віруючим. А для тих, хто не вірить, \q «той самий камінь, який відкинули будівничі, \q став головним наріжним каменем», 8а також «каменем, об який спотикаються, скелею, що збиває їх з ніг». \q Вони спотикаються, бо відмовляються слухатися слова, і саме до цього вони були призначені.

9А ви — вибраний рід, царське священство, святий народ, люди, яких Бог зробив своєю власністю, щоб ви звіщали великі діла того, хто покликав вас із темряви у своє дивовижне світло. 10Колись ви зовсім не були народом, тепер ви — Божий народ. Вам не було виявлено милості, тепер Бог виявив вам милість.

Добре життя серед тих, хто не знає Бога

11Дорогі друзі, ви живете тут як чужинці й приходьки. Тож благаю вас: тримайтеся подалі від пожадань тіла, бо вони воюють проти вашої душі. 12Хай ваше життя серед тих, хто не знає Бога, буде гідним. Тоді, хоч вони й обмовляють вас як злочинців, вони на власні очі побачать ваші добрі діла і прославлять Бога в день, коли Він прийде.

Вільні люди під людською владою

13Заради Господа коріться кожній владі, яку встановили люди: імператорові, який має найвищу владу, 14і намісникам, яких він посилає карати за злочини й нагороджувати похвалою добру поведінку. 15Бо така Божа воля: щоб, чинячи добро, ви затулили рота незнанню нерозумних людей. 16Поводьтеся як вільні люди. Ваша свобода — не маска для злоби; ви раби, які належать Богові. 17Шануйте кожну людину. Любіть своїх братів і сестер у вірі. Бійтеся Бога. Шануйте імператора.

Страждати несправедливо, ідучи слідами Христа

18Домашні раби, коріться своїм панам із глибоким благоговінням, не лише тим, хто добрий і лагідний, а й тим, хто лихий і суворий. 19Бо це Богові до вподоби: коли хтось, памʼятаючи про Бога, терпить біль, страждаючи несправедливо. 20Бо що похвального в тому, щоб терпіти удари, коли ви зробили зло? Але якщо ви чините добро, страждаєте за це і терпите, це Богові до вподоби. 21Саме до цього Бог покликав вас, бо й Христос постраждав за вас і залишив вам взірець, щоб ви йшли Його слідами. 22Він ніколи не грішив, \q і ніхто ніколи не знайшов підступу в Його устах. 23Люди осипали Його образами, та Він не відповідав образою на образу. Коли Він страждав, то не погрожував, а постійно віддавав себе Богові, який судить справедливо. 24Він сам підніс наші гріхи у своєму тілі на хрест, щоб ми покінчили з гріхами й жили для праведності. Ранами, яких Він зазнав, ви зцілені. 25Бо ви блукали, як загублені вівці, а тепер повернулися до пастиря, який пильнує ваші душі.

Примітки

  1. a1–3духовне молоко, що приходить через Боже слово. Або: молоко слова; розумне молоко (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    λογικὸν може означати «духовний» (як у посланні До римлян 12:1) або «той, що належить до слова» (λόγος). Одразу після 1:23-25, де читачі народжуються знову через живе Боже слово, молоко — найімовірніше, саме це слово, і це молоко, яке живить дух, а не тіло. Можливо, мається на увазі і те, і те.

  2. b6Isaiah 28:16, quoted in the wording of the Greek Old Testament.
    Чому наш переклад звучить так

    In Isaiah 28:16 God promises a tested, precious cornerstone in Zion, in contrast with the leaders who trust in lies. Peter’s wording is close to the Greek translation of Isaiah, which adds “in him” and has “will not be put to shame” where the Hebrew has “will not panic” or “will not be in a hurry”. Paul quotes the same verse with Isaiah 8:14 in Romans 9:33, as Peter does in verses 6-8.

  3. c7–8честь належить вам, віруючим. Або: Він дорогоцінний для вас, віруючих (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    τιμὴ — іменник того самого кореня, що й ἔντιμον («дорогоцінний») у вірші 6. Він може означати честь або цінність. Якщо читати «честь», це відповідає останньому рядку цитати: ті, хто вірить, не будуть посоромлені, тож честь — їхня. Якщо читати «цінність», це означає, що Христос для них дорогоцінний. Перше краще пасує до протиставлення із соромом, але друге теж можливе.

  4. d7–8на це їх і призначено: спотикання — визначений наслідок непослуху. Або: їх призначено на непослух; їх призначено на це в Божому задумі, без пояснення як (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    ἐτέθησαν — те саме дієслово, яке Бог уживає у вірші 6: «Я кладу» (τίθημι). Бог поклав камінь і також визначив наслідок: ті, хто його відкидає, спотикаються об нього. Слова кажуть, що їхнє спотикання не виходить за межі Божого задуму. Наскільки далеко це сягає — предмет суперечок: чи Бог призначив лише наслідок непослуху, чи самих людей. Саме речення називає призначеним спотикання непослушних.

  5. e13–15кожна людська установа: кожна влада, встановлена серед людей. Або: кожне людське створіння: кожна людина (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    κτίσει зазвичай означає творіння чи створіння, тож вислів міг би означати «кожна людина» (порівняйте «шануйте всіх» у вірші 17). Але приклади, що йдуть далі, — імператор і правителі, а це слово вживали й про щось установлене чи засноване. Тому тут його прочитано як людську владу.

  6. f21за SBLGNT: «постраждав». В інших рукописах: «помер».
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі рукописи мають «помер» замість ἔπαθεν («постраждав»); та сама розбіжність є в 3:18. «Постраждав» пасує до теми цих віршів — страждання. Деякі рукописи також мають «за нас... залишивши нам» замість «за вас... залишивши вам». Рецензенти мають звірити обидва місця з критичним апаратом SBLGNT.

  7. g22committed no sin: Isaiah 53:9 in the Greek Old Testament.
    Чому наш переклад звучить так

    The Hebrew of Isaiah 53:9 reads “he had done no violence”; the Greek Old Testament reads “he committed no lawlessness”, and Peter says “sin”. Both say the servant was innocent.

  8. h23віддавав: довіряв себе (і свою справу) Богові. Або: віддавав свою справу; віддавав тих, хто його кривдив (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    παρεδίδου не має в грецькому тексті додатка. Найімовірніший додаток — Він сам разом зі своєю справою, залишені в Божих руках (порівняйте 4:19, де віруючі довіряють свої душі Богові). Дехто читає це як віддання кривдників на Божий суд. Суть в обох випадках та сама: Він залишив суд Богові й не мстився.

Перехресні посилання
  1. 1 До ефесян 4:31, Якова 1:21
  2. 2 До євреїв 5:12–13, До ефесян 4:15
  3. 3 Псалом 34:9, До євреїв 6:5–6
  4. 4 Псалом 118:22–23, Дії апостолів 4:11–12
  5. 5 До ефесян 2:20–22, 1 Петра 2:9
  6. 6 Ісая 28:16, До римлян 9:32–33
  7. 7 Псалом 118:22–23, Від Марка 12:10–11
  8. 8 Ісая 8:14, 1 до коринтян 1:23
  9. 9 Вихід 19:5–6, Повторення Закону 7:6
  10. 10 Осія 2:25, Осія 1:9–2.1
  11. 11 1 Івана 2:15–17, До галатів 5:24
  12. 12 1 Петра 3:16, Від Матвія 5:16
  13. 13 До Тита 3:1, До римлян 13:1–7
  14. 14 До римлян 13:3–4
  15. 15 1 Петра 3:17, До Тита 2:8
  16. 16 До галатів 5:13, До римлян 6:22
  17. 17 Приповісті 24:21, До римлян 12:10
  18. 18 До Тита 2:9–10, До ефесян 6:5–7
  19. 19 Від Матвія 5:10–12, Від Луки 6:32
  20. 20 1 Петра 2:19, 1 Петра 3:17
  21. 21 1 Івана 2:6, Від Матвія 16:24
  22. 22 Ісая 53:9, 2 до коринтян 5:21
  23. 23 Ісая 53:7, 1 Петра 4:19
  24. 24 Ісая 53:4–6, Від Матвія 8:17
  25. 25 Ісая 53:6, Єзекіїль 34:6

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: 1 Петра 2:24