Єзекіїль 34
Бог засуджує пастирів Ізраїлю, які пасуть самих себе, і обіцяє сам пасти отару й поставити над ними Давида.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Пастирі, що пасли самих себе
1І було слово ГОСПОДА до мене: 2Сину людський, пророкуй проти пастирів Ізраїлю. Пророкуй і скажи тим пастирям: Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Горе пастирям Ізраїлю, що дбали лише про себе! Хіба пастирі не мають дбати про отару? 3Ви їсте жир, одягаєтеся у вовну і ріжете найкращих тварин, але про отару не дбаєте.a 4Ви не зміцнювали слабких, не лікували хворих, не перевʼязували поранених. Ви не повертали заблуканих і не шукали загублених. Натомість ви панували над ними силою і жорстокістю. 5Тож вони розпорошилися, бо не було пастиря, і, розпорошені, стали поживою для всякої дикої звірини. 6Мої вівці блукали по всіх горах і по кожному високому пагорбу. Моя отара розпорошилася по всій землі, і ніхто не розшукував і не шукав їх. 7Тому, пастирі, слухайте слово ГОСПОДА: 8Як Я живу, говорить Владика ГОСПОДЬ, через те що Моя отара стала здобиччю і поживою для всякої дикої звірини, бо не було пастиря, і через те що Мої пастирі не шукали Моєї отари, а дбали про себе замість Моєї отари,
9тому, пастирі, слухайте слово ГОСПОДА: 10Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Я проти пастирів, і Я спитаю з них за Мою отару. Я відсторону їх від пасіння отари, щоб пастирі більше не могли годувати самих себе. Я вирву Мою отару з їхніх пащ, і вівці більше не будуть для них поживою.
ГОСПОДЬ сам пастиме свою отару
11Бо так говорить Владика ГОСПОДЬ: Я сам розшукаю Мою отару і подбаю про неї.b 12Як пастир дбає про свою отару, коли він серед своїх розпорошених овець, так Я подбаю про Мою отару. Я врятую їх з усіх місць, куди вони були розпорошені в день хмар і густої темряви. 13Я виведу їх з-поміж народів, зберу їх із земель і приведу додому, на їхню власну землю. На горах Ізраїлю Я пастиму їх, у долинах і в кожному заселеному місці краю. 14Я пастиму їх на доброму пасовищі, і їхнє пасовисько буде на високих горах Ізраїлю. Там вони лежатимуть на доброму пасовиську і пастимуться на ситому пасовищі на горах Ізраїлю. 15Я сам дбатиму про Мою отару і дам їй спочинок, говорить Владика ГОСПОДЬ. 16Я шукатиму загублених і повертатиму заблуканих. Я перевʼяжу поранених і зміцню хворих, а ситих і сильних знищу. Я пастиму отару справедливо.c 17А ти, Моя отаро, — так говорить Владика ГОСПОДЬ: Я судитиму між однією вівцею і іншою, між баранами і козлами. 18Хіба вам мало пастися на доброму пасовищі? Чи мусите ви ще й топтати ногами решту свого пасовища? Хіба мало вам пити чисту воду? Чи мусите ви ще й збурювати решту ногами і каламутити її? 19А Моя отара мусить їсти те, що ви потоптали ногами, і пити те, що ви скаламутили ногами.
Суд між вівцею і вівцею
20Тому так говорить їм Владика ГОСПОДЬ: Я сам судитиму між ситими вівцями і худими вівцями. 21Через те що ви штовхаєте боком і плечем і бодете рогами всіх слабких, аж поки не проженете їх геть, 22Я спасу Мою отару, і її більше не грабуватимуть. Я судитиму між однією вівцею і іншою. 23Я поставлю над ними одного пастиря, Мого раба Давида, і він дбатиме про них. Він пастиме їх і буде їхнім пастирем.d 24Я, ГОСПОДЬ, буду їхнім Богом, а Мій раб Давид буде князем серед них. Я, ГОСПОДЬ, сказав.e 25Я укладу з ними завіт миру і позбавлю край диких звірів, щоб вони могли безпечно жити в пустелі і спати в лісах. 26Я зроблю їх благословенням, а також місця довкола Мого пагорба. Я зішлю дощ у свій час; будуть зливи благословення. 27Дерева поля родитимуть свій плід, а земля даватиме свій урожай, і вони житимуть безпечно на своїй землі. Тоді вони пізнають, що Я — ГОСПОДЬ, коли Я зламаю жердини їхнього ярма і врятую їх з-під влади тих, хто зробив їх рабами. 28Народи більше не грабуватимуть їх, і дикі звірі не пожиратимуть їх. Вони житимуть у безпеці, і ніхто не лякатиме їх. 29Я дам їм землю, славну своїми врожаями, і вони більше не виснажуватимуться від голоду в краю і не терпітимуть ганьби від народів.f 30Тоді вони пізнають, що Я, ГОСПОДЬ, їхній Бог, перебуваю з ними і що дім Ізраїлю — Мій народ, говорить Владика ГОСПОДЬ. 31Ви — Моя отара, вівці Мого пасовища. Ви — люди, а Я — ваш Бог, говорить Владика ГОСПОДЬ.g
Примітки
- a3жир: єврейські голосні (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейські літери можна прочитати як «жир» або, з іншими голосними, як «молоко». Септуагінта й Вульгата читають «молоко», що пасує поряд із «вовною». Стандартний єврейський текст, «жир», збережено; так чи так, пастухи забирають собі найкраще з отари.
- b11Я сам розшукаю мою отару: ГОСПОДЬ буде пастирем свого народу.
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст наголошує «Я»: замість пастухів, що підвели, ГОСПОДЬ сам виконає їхню роботу. ГОСПОДЬ — пастир свого народу в Псалмах 23 і 80:2 та в книзі Ісаї 40:11. Ісус підхоплює цей образ, коли називає себе добрим пастирем, що знає своїх овець і віддає за них життя (Від Івана 10:11-16), і в притчі про загублену вівцю (Від Луки 15:4-7).
- c16ситих і сильних знищу: єврейський текст (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Септуагінта, сирійський переклад і Вульгата читають «Я пильнуватиму» (ситих і сильних), слово, яке в єврейській мові відрізняється однією літерою. Стандартний єврейський текст, «знищу», збережено: він готує до віршів 17-22, де засуджено ситих овець, що відпихають слабких.
- d23мій раб Давид: цар із роду Давида. Читати статтю: Раб, слуга чи невільник? →
Чому наш переклад звучить так
Давид помер приблизно за чотириста років до того. Обітниця — про володаря з його родини, який буде другим Давидом, як у книзі Єремії 23:5-6; 30:9 і Осії 3:5. Новий Завіт бачить виконання обітниці в Ісусі, сині Давида (Від Луки 1:32-33), який називає себе добрим пастирем (Від Івана 10:11). Сам текст не називає нікого, крім «Давида».
- e24князь: *nasi’*, слово Єзекіїля на позначення володаря Ізраїля.
Чому наш переклад звучить так
Слово *nasi’* означає «піднесений», провідник чи вождь. Його вжито про провідників племен у пустелі (Числа 2:3; 7:2). Єзекіїль уживає його про царів Ізраїля (12:10; 19:1; 21:30), а в образі майбутнього — про володаря відновленого народу (37:25; розділи 44-48). Прийдешнього Давида він називає й «царем» (37:22, 24), тож це слово не заперечує його царської гідності. Воно може наголошувати, що володар — один із народу, під владою ГОСПОДА, їхнього Бога: ГОСПОДЬ — Бог, а Давид — князь «серед них». Це головна примітка про це слово; пізніші місця відсилають до неї.
- f29славне місце насаджень: поля й сади, славні своїми врожаями (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів незвичний. Схоже, він означає землю, настільки родючу, що вона славетна. Септуагінта читає «насадження миру», що вимагає невеликої зміни в єврейському тексті. Стандартний єврейський текст збережено.
- g31ви — люди: отара — це образ людей (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово *’adam* означає людей. Наприкінці розділу ГОСПОДЬ прямо каже, що вівці означають людей, і ставить їх, смертних, поряд із собою як їхнім Богом. Деякі давні свідки, серед них Септуагінта, не мають слів «ви — люди».
Перехресні посилання
- 2 Єремія 23:1, Єремія 3:15
- 3 Захарія 11:16
- 4 Від Матвія 18:12–13, Єзекіїль 34:16
- 5 2 Хронік 18:16, Від Матвія 9:36
- 6 Псалом 142:5, 1 Петра 2:25
- 8 2 Петра 2:13
- 10 Єзекіїль 34:2, Захарія 10:3
- 11 Від Луки 19:10, Від Івана 10:16
- 12 Ісая 40:11, Від Івана 10:11–12
- 13 Єзекіїль 28:25–26, Єзекіїль 11:17
- 14 Від Івана 10:9, Єремія 31:25
- 15 Єремія 3:15, Єзекіїль 34:23
- 16 Від Луки 19:10, Ісая 49:26
- 17 Єзекіїль 34:20–22, Захарія 10:3
- 18 Від Матвія 23:13, Від Луки 11:52
- 20 Псалом 22:13–17, Єзекіїль 34:10
- 21 Повторення Закону 33:17, Єзекіїль 34:3–5
- 22 Псалом 72:12–14, Єремія 23:2–3
- 23 Єремія 30:9, Єзекіїль 37:24–25
- 24 Єремія 23:5–6, Єремія 31:33
- 25 Ісая 11:6–9, Єзекіїль 37:26
- 26 Повторення Закону 28:12, Ісая 44:3
- 27 Єремія 30:8, Левит 26:4
- 28 Єремія 30:10, Єремія 46:27
- 29 Єзекіїль 36:29, Ісая 4:2
- 30 Єзекіїль 34:24, Єзекіїль 37:27
- 31 Псалом 100:3, Від Івана 10:16
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Єзекіїль 34:16