Єзекіїль 3
Сувій на смак солодкий, як мед. Бог робить Єзекіїла вартовим для Ізраїлю і каже, що він мовчатиме, крім тих разів, коли Бог дасть йому слова.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Єзекіїл їсть сувій
1Він сказав мені: «Сину людський, зʼїж те, що перед тобою. Зʼїж цей сувій, а тоді йди й говори до дому Ізраїлю.» 2Тож я відкрив уста, і Він дав мені зʼїсти сувій. 3Він сказав мені: «Сину людський, зʼїж цей сувій, який Я тобі даю, і наповни ним свій шлунок.» Тож я зʼїв його, і в моїх устах він був солодкий, як мед.
4Він сказав мені: «Сину людський, вирушай тепер до дому Ізраїлю і говори їм Мої слова. 5Тебе посилають не до народу з незрозумілою мовою і важкою говіркою, а до дому Ізраїлю, 6не до багатьох народів із незрозумілою мовою і важкою говіркою, чиїх слів ти не можеш зрозуміти. Певно, якби Я послав тебе до них, вони послухали б тебе. 7Але дім Ізраїлю не захоче тебе слухати, бо не хоче слухати Мене. Увесь дім Ізраїлю твердолобий і впертий. 8Але Я зробив твоє обличчя таким же твердим, як їхні, і твоє чоло таким же міцним, як їхні чола. 9Я зробив твоє чоло, як алмаз, твердішим за кремінь. Не бійся їх і не лякайся їхніх поглядів, бо вони бунтівний дім.»
Посланий до вигнанців
10Він сказав мені: «Сину людський, прийми до серця всі Мої слова, які Я тобі говорю, і уважно слухай. 11Іди тепер до вигнанців, до свого народу, і говори до них. Скажи їм: Так говорить Владика ГОСПОДЬ, — чи послухають вони, чи відмовляться.» 12Тоді Дух підняв мене, і позаду себе я почув гучний гуркіт: «Благословенна слава ГОСПОДНЯ з її місця!»a 13Це був шум крил живих істот, що торкалися одне одного, і шум коліс біля них: великий гуркіт. 14Дух підняв мене й поніс, і я йшов із гіркотою і в запалі свого духу, а рука ГОСПОДА тяжко лежала на мені.b 15Я прийшов до вигнанців у Тел-Авів, які жили біля каналу Кевар. Я сидів там, де вони жили, і сім днів сидів серед них, приголомшений. 16Коли минуло сім днів, було слово ГОСПОДА до мене: 17Сину людський, Я поставив тебе вартовим для дому Ізраїлю. Коли почуєш слово з Моїх уст, ти мусиш застерегти їх від Мене.c 18Якщо Я скажу нечестивому: «Ти неодмінно помреш», а ти не застережеш його і не скажеш нічого, щоб відвернути його від його нечестивої дороги й урятувати йому життя, — той нечестивий помре за свій гріх, але за його смерть Я спитаю з тебе. 19Але якщо ти застережеш нечестивого, а він не відвернеться від свого нечестя чи від своєї нечестивої дороги, він помре за свій гріх, а ти врятуєш себе.
20І якщо праведний відвернеться від своєї праведності й чинитиме зло, і Я покладу перед ним камінь спотикання, він помре. Оскільки ти не застеріг його, він помре за свій гріх, і праведне, що він робив, не згадається. Але за його смерть Я спитаю з тебе.d 21Але якщо ти застережеш праведного, щоб він не грішив, і він не згрішить, він неодмінно житиме, бо прийняв застереження, а ти врятуєш себе.
Замкнений і онімілий
22Там зійшла на мене рука ГОСПОДА, і Він сказав мені: «Встань і вийди в долину, і там Я говоритиму з тобою.» 23Тож я встав і вийшов у долину, і там стояла слава ГОСПОДНЯ, така, як слава, яку я бачив біля каналу Кевар, і я впав ниць. 24Тоді Дух увійшов у мене й поставив мене на ноги, і Він заговорив зі мною й сказав: «Іди й замкнися у своєму домі. 25А на тебе, сину людський, накладуть мотузки й звʼяжуть тебе ними, так що ти не зможеш виходити до людей.e 26Я приліплю твій язик до піднебіння, і ти замовкнеш і не зможеш їм докоряти, бо вони бунтівний дім.f 27Щоразу, коли Я говоритиму з тобою, Я відкриватиму твої уста, і ти казатимеш їм: Так говорить Владика ГОСПОДЬ. Хто хоче слухати, нехай слухає, а хто відмовляється, нехай відмовляється, бо вони бунтівний дім.»
Примітки
- a12Благословенна слава ГОСПОДНЯ з її місця: текст як він є. В інших рукописах: коли слава ГОСПОДНЯ піднялася зі свого місця (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст має вигук хвали «Благословенна слава ГОСПОДНЯ з її місця», почутий у гуркоті видіння. Він незвичний за формою, і мовця не названо. Зміна однієї літери, яку дехто пропонує, дає «коли слава ГОСПОДНЯ піднялася зі свого місця», що пасує до шуму крил у вірші 13 і до піднесення слави в 10:4 і 10:18-19. Тут переклад іде за текстом, як він є.
- b14з гіркотою в запалі мого духу: власна гіркота й гнів Єзекіїля. Або: гіркий через своє покликання (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Запал духу — це гнів. Вірш не каже, на що Єзекіїль гірко гнівався. Можливо, він поділяв ГОСПОДНІЙ гнів на бунт народу, як Єремія каже, що був сповнений ГОСПОДНЬОЇ люті (Єремія 6:11); або гірко сприймав тяжке завдання, покладене на нього. За солодкістю сувою в устах (вірш 3) іде гіркота, як в Обʼявленні 10:10.
- c17вартовий: дозорець, що застерігає місто про небезпеку.
Чому наш переклад звучить так
Вартовий стояв на міському мурі чи вежі й кликав, коли бачив ворога, щоб люди могли приготуватися (2 Самуїлова 18:24-27; 2 Царів 9:17-20). Пророків названо вартовими (Ісая 56:10; Єремія 6:17; Осія 9:8). Завдання Єзекіїля — застерегти кожну людину про небезпеку, у якій вона перебуває. Це доручення дано знову, майже тими самими словами, під час падіння Єрусалима (33:1-9).
- d20Я покладу перед ним камінь спотикання: ГОСПОДЬ наводить падіння, що йде за відступом (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Камінь спотикання — це те, об що людина спотикається й падає. Людина вже відвернулася від правди; тоді ГОСПОДЬ допускає наслідок, випробування чи лихо, у якому вона падає. Те саме слово вжито про ідолів і гріхи народу, «камінь спотикання їхньої провини» (7:19; 14:3). Вірш не каже, що Бог веде праведного до гріха.
- e25на тебе накладуть мотузки: тебе звʼяжуть. Або: люди звʼяжуть тебе (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово не має названого підмета. Це можуть бути люди, що звʼязують Єзекіїля, щоб не дати йому говорити серед них, або безособове «на тебе накладуть мотузки». У 4:8 сам ГОСПОДЬ каже: «Я накладу на тебе мотузки». Чи мотузки були справжні, чи це образ обмеження, яке Бог накладає на нього, не сказано.
- f26ти замовкнеш і не будеш тим, хто докоряє: Єзекіїль говоритиме тільки тоді, коли говорить ГОСПОДЬ. Або: повна втрата мови на певний час (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єзекіїль і далі передає ГОСПОДНІ послання в розділах 4-24, тож його мовчання не повне. Вірш 27 пояснює це: він відкриватиме уста тільки тоді, коли ГОСПОДЬ дасть йому слово, і не говоритиме з людьми від себе, як той, хто сперечається і вмовляє їх. Мовчання закінчується, коли приходить звістка, що Єрусалим упав (24:25-27; 33:21-22).
Перехресні посилання
- 1 Обʼявлення 10:9–10, Єзекіїль 3:17–21
- 2 Єремія 25:17
- 3 Єремія 15:16, Обʼявлення 10:9–10
- 5 Йона 1:2, Ісая 33:19
- 6 Йона 3:5–10, Від Матвія 11:20–24
- 7 1 Самуїлова 8:7, Єзекіїль 2:4
- 8 Єремія 1:18
- 9 Єзекіїль 2:6, Ісая 50:7
- 10 Псалом 119:11, Йов 22:22
- 11 Єзекіїль 2:7, Єзекіїль 3:27
- 12 Єзекіїль 8:3, Дії апостолів 8:39
- 13 Єзекіїль 1:24, Єзекіїль 10:16–17
- 14 2 Царів 3:15, Єзекіїль 37:1
- 15 Йов 2:13, Псалом 137:1
- 17 2 Хронік 19:10, Ісая 52:8
- 18 Єзекіїль 33:6, Якова 5:19–20
- 19 Єзекіїль 33:9, Єзекіїль 14:20
- 20 Єзекіїль 18:24, Єзекіїль 3:18
- 21 1 до Тимофія 4:16, Приповісті 9:9
- 22 Дії апостолів 9:6, Єзекіїль 1:3
- 23 Єзекіїль 1:28, Дії апостолів 7:55
- 24 Єзекіїль 2:2, Даниїл 10:19
- 25 Єзекіїль 4:8
- 26 Єзекіїль 24:27, Псалом 51:17
- 27 Єзекіїль 12:2–3, Єзекіїль 24:27
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.