Єзекіїль 2
Бог посилає Єзекіїла до бунтівного народу Ізраїлю, слухатимуть вони чи ні, і дає йому зʼїсти сувій плачу, стогону й горя.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
ГОСПОДЬ посилає Єзекіїла
1Він сказав мені: «Сину людський, стань на ноги, і Я говоритиму з тобою.»a 2Коли Він говорив до мене, Дух увійшов у мене й поставив мене на ноги, і я чув, як Він говорить до мене.b
3Він сказав мені: «Сину людський, Я посилаю тебе до ізраїльтян, до бунтівних народів, які повстали проти Мене. Вони та їхні предки бунтували проти Мене аж до цього дня. 4Їхні нащадки зухвалі й уперті. Я посилаю тебе до них, і ти скажеш їм: Так говорить Владика ГОСПОДЬ. 5Чи послухають вони, чи відмовляться, — бо вони бунтівний дім, — вони пізнають, що пророк був серед них.c
6А ти, сину людський, не бійся ні їх, ні їхніх слів, хоч довкола тебе терни й будяки і ти живеш серед скорпіонів. Не бійся їхніх слів і не лякайся їхніх поглядів, бо вони бунтівний дім.d 7Ти мусиш говорити їм Мої слова, чи послухають вони, чи відмовляться, бо вони бунтівні.
Сувій, який треба зʼїсти
8А ти, сину людський, слухай, що Я тобі кажу. Не бунтуй, як той бунтівний дім. Відкрий уста і їж те, що Я тобі даю.» 9Тоді я подивився і побачив руку, простягнену до мене, а в ній був списаний сувій. 10Він розгорнув його переді мною, і він був списаний з обох боків. На ньому були написані плачі, ридання й горе.
Примітки
- a1сину людський: людино, смертний, що стоїть перед Богом. Читати статтю: «Син Людський»: Даниїл 7, Єзекіїль і слова Ісуса →
Чому наш переклад звучить так
«Син» у єврейській мові може означати «той, хто належить до певного роду», тож «син людський» означає просто людину, одного з людського роду, як у Псалмі 8:5 («що таке людина … і син людський») і в книзі Числа 23:19. Бог звертається так до Єзекіїля близько девʼяноста трьох разів і ніколи на імʼя. Поряд зі славою розділу 1 цей вислів наголошує, що Єзекіїль — смертне створіння перед Богом, а також що Бог вирішив говорити з людиною. Це не титул «Син Людський», який Ісус уживає про себе в Євангеліях і який підхоплює «подібного до сина людського» з книги Даниїла 7:13; там це постать у видінні, а тут — Боже звертання до пророка.
- b2Дух: ГОСПОДНІЙ Дух, що дає Єзекіїлеві силу встати. Або: дух: сила чи подих життя (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Слово означає вітер, подих чи дух, і тут воно без артикля («дух»). Те, чого Єзекіїль не може зробити сам, робить дух: він входить у нього й ставить його на ноги, як знову в 3:24. Згодом Єзекіїль називає його «Духом ГОСПОДНІМ» (11:5) і «Духом Божим» (11:24), і той самий дух піднімає й несе його (3:12, 14; 8:3). Тож його розуміють як власний Дух ГОСПОДА. Його можна прочитати й як подих життя, силу, що повертається до нього, як у 37:5-10.
- c5бунтівний дім: народ, якого визначає бунт.
Чому наш переклад звучить так
Слово «бунт» означає непокору, уперту відмову слухатися (Числа 17:25; Повторення Закону 31:27). «Дім» — це родина чи народ Ізраїля, тож «дім Ізраїлю» став «домом бунту», народом, родинна риса якого — бунт. Це назва народу в книзі, у дорученні Єзекіїлеві (2:5-8; 3:9, 26-27), і вона повертається в 12:2-3, 9, 25; 17:12; 24:3 і 44:6. Пізніші місця відсилають до цієї примітки.
- d6терни й будяки: колючі рослини. Або: бунтівники й терни (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Перше слово трапляється тільки тут, і його значення непевне; імовірно, це колюча рослина, поряд із другим словом на позначення терну (28:24). Дехто виводить його від слова «бунтівний», що дало б гру слів із «бунтівним домом».
Перехресні посилання
- 1 Даниїл 10:11, Єзекіїль 3:17
- 2 Єзекіїль 3:24, Числа 11:25–26
- 3 Єремія 3:25, 1 Самуїлова 8:7–8
- 4 Єзекіїль 3:7, Псалом 95:8
- 5 Єзекіїль 33:33, Єзекіїль 3:27
- 6 Єремія 1:8, Ісая 51:12
- 7 Єремія 23:28, Єремія 1:7
- 8 Обʼявлення 10:9, Єремія 15:16
- 9 Єзекіїль 8:3, Єзекіїль 3:1
- 10 Обʼявлення 8:13, Ісая 3:11
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.