Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Єзекіїль 40

У видінні Єзекіїла переносять на високу гору, і він бачить чоловіка з мірною тростиною, який міряє новий храм.

Вступ до книги: Єзекіїль →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Видіння нового храму

1Десятого дня місяця, на початку року, у двадцять пʼятий рік нашого вигнання, на чотирнадцятий рік після падіння міста, того самого дня рука ГОСПОДА зійшла на мене, і Він привів мене туди. 2У видіннях від Бога Він привів мене до землі Ізраїлю і поставив мене на дуже високій горі. На ній, з південного боку, було щось на зразок будівель міста. 3Коли Він привів мене туди, я побачив чоловіка, що виглядав, як мідь. У його руці був лляний шнур і міряльна тростина, і він стояв у брамі. 4Той чоловік сказав мені: «Сину людський, уважно дивися, пильно слухай і зверни свою думку до всього, що я тобі покажу. Тебе приведено сюди, щоб я показав це тобі. Розкажи домові Ізраїлю все, що побачиш.» 5Довкола всього храмового подвірʼя, ззовні, був мур. Міряльна тростина в руці чоловіка була близько 3,2 метра завдовжки; кожен з її шести ліктів був ліктем і долонею. Він виміряв мур, і той був близько 3,2 метра завтовшки і близько 3,2 метра заввишки. 6Тоді він пішов до брами, що обернена на схід. Він піднявся її сходами і виміряв поріг брами: він був близько 3,2 метра вглиб. Другий поріг теж був близько 3,2 метра вглиб. 7Кожна ніша була близько 3,2 метра завдовжки і близько 3,2 метра завширшки, а стіни між нішами були близько 2,6 метра завтовшки. Поріг брами біля притвору брами, з внутрішнього боку, був близько 3,2 метра вглиб. 8Він виміряв притвор брами з внутрішнього боку: він був близько 3,2 метра. 9Тоді він виміряв притвор брами: він був близько 4,2 метра вглиб, а його одвірки були близько метра завтовшки. Притвор брами був обернений до храму. 10Східна брама мала по три ніші з кожного боку. Усі три були однакового розміру, і одвірки з кожного боку були однакового розміру. 11Він виміряв ширину входу брами: вона була близько 5,3 метра; а довжина брами була близько 6,8 метра. 12Перед нішами з кожного боку була загорожа близько 52 сантиметрів заввишки, а ніші були близько 3,2 метра з кожного боку. 13Він виміряв браму від даху однієї ніші до даху ніші навпроти: ширина була близько 13 метрів, від одного входу до входу навпроти. 14Він виміряв і одвірки: близько 32 метрів. Брама сягала до одвірка подвірʼя з усіх боків. 15Від передньої стіни брами при вході до дальнього кінця притвору з внутрішнього боку було близько 26 метрів. 16Ніші та їхні одвірки мали заглиблені вікна, що виходили всередину брами з усіх боків, і притвор теж. Вікна були довкола з внутрішнього боку, а одвірки були оздоблені пальмами. 17Тоді він привів мене до зовнішнього подвірʼя. Там були кімнати, і бруківка була викладена довкола подвірʼя; тридцять кімнат виходили на бруківку. 18Бруківка тяглася вздовж брам і була завширшки такою, як брами завдовжки. Це була нижня бруківка. 19Він виміряв відстань від внутрішнього краю нижньої брами до зовнішнього краю внутрішнього подвірʼя: вона була близько 53 метрів, зі східного боку і з північного. 20Далі він виміряв довжину і ширину брами зовнішнього подвірʼя, що обернена на північ. 21Її ніші, по три з кожного боку, її одвірки і її притвор мали ті самі міри, що й перша брама. Вона була близько 26 метрів завдовжки і близько 13 метрів завширшки. 22Її вікна, її притвор і її пальми мали ті самі міри, що й у брами, яка обернена на схід. До неї вели сім сходинок, а її притвор був у внутрішньому кінці. 23Внутрішнє подвірʼя мало браму навпроти північної брами, як і на сході. Він виміряв від брами до брами: близько 53 метрів. 24Тоді він повів мене на південний бік, і там була брама, обернена на південь. Він виміряв її одвірки і її притвор, і вони мали ті самі міри, що й інші. 25Брама і її притвор мали вікна довкола, як і інші вікна. Вона була близько 26 метрів завдовжки і близько 13 метрів завширшки. 26До неї вели сім сходинок, а її притвор був у внутрішньому кінці. На її одвірках були пальми, по одній з кожного боку. 27Внутрішнє подвірʼя теж мало браму, обернену на південь. Він виміряв від цієї брами до зовнішньої брами на півдні: близько 53 метрів. 28Тоді він привів мене у внутрішнє подвірʼя через південну браму. Він виміряв південну браму, і вона мала ті самі міри, що й інші. 29Її ніші, її одвірки і її притвор мали ті самі міри, що й інші, а брама і її притвор мали вікна довкола. Вона була близько 26 метрів завдовжки і близько 13 метрів завширшки. 30Довкола були притвори, близько 13 метрів завдовжки і близько 2,6 метра завширшки. 31Її притвор виходив на зовнішнє подвірʼя, а її одвірки були оздоблені пальмами. До неї вели вісім сходинок. 32Тоді він привів мене до внутрішнього подвірʼя зі східного боку. Він виміряв браму, і вона мала ті самі міри, що й інші. 33Її ніші, її одвірки і її притвор мали ті самі міри, що й інші, а брама і її притвор мали вікна довкола. Вона була близько 26 метрів завдовжки і близько 13 метрів завширшки. 34Її притвор виходив на зовнішнє подвірʼя, а її одвірки з обох боків були оздоблені пальмами. До неї вели вісім сходинок. 35Далі він привів мене до північної брами і виміряв її; її міри були такі самі, як в інших, 36разом з її нішами, її одвірками і її притвором, і вона мала вікна довкола. Вона була близько 26 метрів завдовжки і близько 13 метрів завширшки. 37Її одвірки виходили на зовнішнє подвірʼя, і її одвірки з обох боків були оздоблені пальмами. До неї вели вісім сходинок. 38Була кімната з дверима біля одвірків брами, де обмивали всепалення. 39У притворі брами було по два столи з кожного боку, на яких мали різати всепалення, жертви за гріх і жертви за провину. 40Ззовні, коли піднімаєшся до входу північної брами, з одного боку стояли два столи, і ще два стояли з другого боку притвору брами. 41Отже, з кожного боку брами було по чотири столи, усього вісім столів, на яких різали тварин. 42Було також чотири столи з тесаного каменю для всепалення, близько 80 сантиметрів завдовжки, близько 80 сантиметрів завширшки і близько 52 сантиметрів заввишки. На них клали знаряддя, якими різали всепалення та інші жертви. 43Гаки близько 8 сантиметрів завдовжки були закріплені довкола всередині кімнати, а мʼясо приношень клали на столи. 44Ззовні внутрішньої брами, у внутрішньому подвірʼї, були кімнати для співаків. Одна була біля північної брами, обернена на південь, а одна — біля східної брами, обернена на північ. 45Він сказав мені: «Ця кімната, обернена на південь, — для священників, які відповідають за храм, 46а кімната, обернена на північ, — для священників, які відповідають за жертовник. Це нащадки Садока, єдині з нащадків Левія, хто може наближатися до ГОСПОДА, щоб служити Йому.» 47Тоді він виміряв подвірʼя. Воно було квадратне, близько 53 метрів завдовжки і близько 53 метрів завширшки. Жертовник стояв перед храмом. 48Тоді він привів мене до притвору храму і виміряв його одвірки: вони були близько 2,6 метра з кожного боку. Бічні стіни входу були близько 1,6 метра завширшки з кожного боку. 49Притвор був близько 10,5 метра завширшки і близько 5,8 метра вглиб, і до нього вели сходинки. Біля одвірків були колони, по одній з кожного боку.

Примітки

  1. a1на початку року: початок року, що може означати перший місяць навесні або сьомий місяць восени. Або: перший місяць, навесні; сьомий місяць, восени (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Цей єврейський вислів згодом уживали на позначення свята Нового року. Календар Ізраїля рахував місяці від весни (Вихід 12:2), але рік могли рахувати й від осені. Текст не каже, що мається на увазі тут; за весняним відліком десятий день — це день, коли вибирали пасхальне ягня (Вихід 12:3), а за осіннім — День очищення (Левит 25:9), коли починався ювілейний рік.

  2. b5лікоть і долоня: довгий лікоть, близько 53 сантиметрів. Читати статтю: Міри ваги, довжини й гроші →
    Чому наш переклад звучить так

    Звичайний лікоть — це довжина від ліктя до кінчика середнього пальця, близько 45 сантиметрів, і його рахували як шість долонь. Міряльний лікоть Єзекіїля на долоню довший, сім долонь, близько 53 сантиметрів. Це давніший «царський» лікоть, відомий в Єгипті й з 2 Хронік 3:3, де говориться про лікті «за давньою мірою». Тож тростина з шести таких ліктів — близько 3,2 метра. Усі виміри розділів 40-48 ведуть цим ліктем (43:13).

  3. c6і поріг один, одну тростину вглиб: речення повторює міру. В інших рукописах: повтор, можливо, помилка переписувача (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Друге речення, схоже, повторює перше, і його немає в Септуагінті. Це може бути помилка переписувача, або воно може називати другий поріг, внутрішній, з вірша 7. Переклад зберігає його як «другий поріг».

  4. d7ніша: заглиблення в стіні проходу брами, можливо, вартівня. Або: вартівня; кімната (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Поза храмом Єзекіїля це слово рідкісне; в інших місцях його вжито про вартівню палацу в 1 Царів 14:28 і 2 Хронік 12:11. Тут воно називає ніші, по три з кожного боку (вірш 10), що відкриваються з проходу брами. Брами такого плану, з трьома нішами з кожного боку, знайдено в Мегіддо, Хацорі й Гезері, де вони служили вартівнями; чи ці були для варти, чи для чогось іншого, не сказано.

  5. e7притвор: зала чи сіни наприкінці проходу брами. Або: сіни; портик; зала (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово називає накритий вхідний зал перед будівлею. 1 Царів 6:3 уживає його про притвор перед храмом Соломона, а 8:16 — про те саме місце в храмі, який Єзекіїль бачив оскверненим. Тут і в усіх розділах 40-48 його вжито і про сіни на внутрішньому кінці кожної брами, і про притвор самого храму (40:48). Його точна форма, відкрита з колонами чи закрита зала, непевна.

  6. f8вірш 8: притвор виміряно як одну тростину, на противагу восьми ліктям у вірші 9 (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вірш 8 дає притворові одну тростину, а вірш 9 — вісім ліктів. Багато єврейських рукописів не мають вірша 8, і Септуагінта не має його в цій формі, тож це може бути повтор кінця вірша 7 переписувачем. Переклад зберігає прийнятий текст.

  7. g9одвірки: товсті стіни чи пілястри обабіч отвору. Або: пілястри; стовпи; бічні стіни (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово (у множині *’elim*) ужито в цих розділах про виступні стіни обабіч отворів брами й притвору. Воно може означати бічні стовпи, одвірки чи пілястри. Точна форма непевна, але це щось масивне, що стоїть обабіч входу.

  8. h11довжина брами, тринадцять ліктів: можливо, ширина проходу або накритої його частини. Або: ширина проходу; накрита частина входу (Під питанням). Читати статтю: Міри ваги, довжини й гроші →
    Чому наш переклад звучить так

    Брама має пʼятдесят ліктів завдовжки (вірш 15), тож тринадцять ліктів не можуть бути її повною довжиною. Це може бути ширина проходу між нішами або тієї частини входу, що була накрита дахом. Текст цього не пояснює.

  9. i14він зробив одвірки шістдесят ліктів: вірш важко зрозуміти. В інших рукописах: Септуагінта: двадцять ліктів; загальна довжина всіх одвірків разом (Під питанням). Читати статтю: Міри ваги, довжини й гроші →
    Чому наш переклад звучить так

    «Він зробив» несподіване там, де в кожному іншому вірші «він виміряв», і жоден одвірок не міг бути шістдесят ліктів заввишки чи завширшки в брамі пʼятдесят ліктів завдовжки. Септуагінта читає «двадцять ліктів» і має інший текст для решти вірша. Число може бути загальною довжиною одвірків уздовж стін брами, або текст пошкоджено. Переклад іде за прийнятим текстом і читає «зробив» як «виміряв».

  10. j16заглиблені вікна: вікна у звужених рамах або закриті ґратками. Або: ґратчасті вікна; вузькі вікна (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово, що описує вікна, означає «закриті» чи «звужені». 1 Царів 6:4 уживає подібний вислів про вікна храму Соломона. Це можуть бути вікна, рами яких звужуються всередину, як бійниці, або вікна, закриті ґратками.

  11. k30вірш 30: притвори двадцять пʼять на пʼять ліктів, що не пасує до інших вимірів (Під питанням). Читати статтю: Міри ваги, довжини й гроші →
    Чому наш переклад звучить так

    Виміри цього вірша не збігаються з вимірами притворів, поданими в інших місцях (вірші 9 і 15), і цього вірша немає в Септуагінті й у деяких єврейських рукописах. Він міг потрапити сюди помилково з примітки переписувача. Переклад зберігає його.

  12. l37її одвірки до зовнішнього подвірʼя: можливо, треба читати «її притвори», як у віршах 31 і 34. В інших рукописах: її притвори виходили на зовнішнє подвірʼя (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст має «її одвірки» там, де відповідні вірші 31 і 34 мають «її притвори». Септуагінта має тут «її притвори», а ці два слова в єврейській мові схожі. Переклад зберігає єврейський текст, який має сенс і так: одвірки брами виходили на зовнішнє подвірʼя.

  13. m43гаки: можливо, подвійні гаки, щоб вішати туші, або виступи. Або: виступи; обідки (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово рідкісне, а його форма схожа на двоїну («пара»). Зазвичай його розуміють як кілки чи подвійні гаки, на яких вішали зарізаних тварин. Дехто читає його як обідки чи виступи на столах. Септуагінта має тут інше прочитання.

  14. n44кімнати співаків: або, за Септуагінтою, дві кімнати. В інших рукописах: дві кімнати; одна біля південної брами (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст має «кімнати співаків». Септуагінта читає «дві кімнати», що пасує до подальшого («одна … одна») і до віршів 45-46, де дві кімнати призначено для священників; єврейські слова «співаки» і «дві» схожі. Багато хто вважає «дві кімнати» первісним прочитанням, а східну браму (вірш 44) — «південною брамою». Переклад зберігає єврейський текст.

  15. o48ширина брами, три лікті з кожного боку: Септуагінта має повніший текст (Під питанням). Читати статтю: Міри ваги, довжини й гроші →
    Чому наш переклад звучить так

    Септуагінта читає: «а ширина брами була чотирнадцять ліктів, а бічні стіни брами — три лікті з кожного боку». Можливо, єврейський текст утратив слова про ширину брами. Переклад іде за єврейським текстом.

  16. p49одинадцять ліктів … сходинками: Септуагінта читає «дванадцять ліктів» і «десятьма сходинками». В інших рукописах: дванадцять ліктів; десятьма сходинками (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Септуагінта має «дванадцять» замість «одинадцять» і «десятьма сходинками» замість «сходинками». До будівлі храму піднімаються ще одним маршем над внутрішнім подвірʼям (вісім сходинок), як до зовнішнього подвірʼя — сімома, а до внутрішнього — вісьмома; десять завершили б підйом. Переклад зберігає єврейський текст.

Перехресні посилання
  1. 1 Єзекіїль 33:21, Єзекіїль 1:2–3
  2. 2 Єзекіїль 1:1, Даниїл 7:1
  3. 3 Єзекіїль 47:3, Обʼявлення 11:1
  4. 4 Єзекіїль 44:5, Єремія 26:2
  5. 5 Єзекіїль 42:20, Ісая 26:1
  6. 6 Єзекіїль 8:16, Єзекіїль 43:1
  7. 7 Єзекіїль 40:36
  8. 14 Вихід 27:9, 1 Хронік 28:6
  9. 16 1 Царів 6:4, 2 Хронік 3:5
  10. 17 Єзекіїль 42:1, Обʼявлення 11:2
  11. 19 Єзекіїль 40:23, Єзекіїль 40:27
  12. 21 Єзекіїль 40:29–30
  13. 22 Єзекіїль 40:31, Єзекіїль 40:37
  14. 23 Єзекіїль 40:19, Єзекіїль 40:27–28
  15. 24 Єзекіїль 40:6, Єзекіїль 40:20–21
  16. 25 Єзекіїль 40:33, Єзекіїль 40:16
  17. 26 Єзекіїль 40:22, Єзекіїль 40:16
  18. 27 Єзекіїль 40:23, Єзекіїль 40:32
  19. 28 Єзекіїль 40:35, Єзекіїль 40:32
  20. 29 Єзекіїль 40:25, Єзекіїль 40:7
  21. 30 Єзекіїль 40:21
  22. 31 Єзекіїль 40:26, Єзекіїль 40:22
  23. 32 Єзекіїль 40:28–31, Єзекіїль 40:35
  24. 33 Єзекіїль 40:21
  25. 34 Єзекіїль 40:22, Єзекіїль 40:31
  26. 35 Єзекіїль 47:2, Єзекіїль 40:32
  27. 36 Єзекіїль 40:21, Єзекіїль 40:29
  28. 37 Єзекіїль 40:34
  29. 38 2 Хронік 4:6
  30. 39 Левит 1:3–17, Левит 4:2–3
  31. 42 Єзекіїль 40:39, Вихід 20:25
  32. 44 1 Хронік 6:16–17, 1 Хронік 16:41–43
  33. 45 1 Хронік 9:23, Левит 8:35
  34. 46 Єзекіїль 44:15, 1 Царів 2:35
  35. 47 Єзекіїль 40:19, Єзекіїль 40:23
  36. 48 1 Царів 6:3, 2 Хронік 3:4
  37. 49 1 Царів 7:15–21, 2 Хронік 3:17

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.