1 Хронік 9
Перелічено тих, хто першими знову оселився в Єрусалимі після вигнання: ізраїльтян, священників, левитів і воротарів з їхніми обовʼязками. Родовід Саула подано знову.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
1Увесь Ізраїль було записано в родоводи, і вони записані в Книзі царів Ізраїлю. А Юдею було вигнано до Вавилона за її зраду.a
Перші, хто знову оселився у своїх містах
2Першими, хто знову оселився на своїй власності у своїх містах, були ізраїльтяни, священники, левити і храмові служники.b 3У Єрусалимі жили деякі з нащадків Юди, Веніямина, Єфрема і Манасії: 4Від Юди: Утай, син Аммігуда, сина Омрі, сина Імрі, сина Бані, нащадок Фареса, сина Юди.c 5Від шилонійців: Асая, первісток, і його сини. 6Від нащадків Зари: Єуїл. Їхніх родичів було 690. 7Від нащадків Веніямина: Саллу, син Мешуллама, сина Годавії, сина Гассенуї, 8Ївнея, син Єрохама; Ела, син Уззі, сина Міхрі; і Мешуллам, син Шефатії, сина Реуїла, сина Ївнії, 9а їхніх родичів, записаних за їхніми родоводами, було 956. Усі ці мужі були головами родин у своїх батьківських домах.
Священники
10Від священників: Єдая, Єгоярів, Яхін, 11Азарія, син Хілкії, сина Мешуллама, сина Садока, сина Мерайота, сина Ахітува, головний наглядач дому Божого,
12Адая, син Єрохама, сина Пашхура, сина Малкії; Маасай, син Адиїла, сина Яхзери, сина Мешуллама, сина Мешіллеміта, сина Іммера; 13а також їхні родичі, голови їхніх родин, усього 1760. Це були дуже здібні мужі для служіння в домі Божому. 14Від левитів: Шемая, син Хашшува, сина Азрікама, сина Хашавії, нащадок Мерарі; 15Бакбаккар, Хереш, Галал; Маттанія, син Міхи, сина Зіхрі, сина Асафа; 16Овдій, син Шемаї, сина Галала, сина Єдутуна; і Берехія, син Аси, сина Елкани, що жив у поселеннях нетофатійців. 17Воротарями були Шаллум, Аккув, Талмон і Ахіман. Їхній родич Шаллум був головним, 18і досі він стоїть при Царській брамі на сході. Це були воротарі таборів левитів. 19Шаллум, син Коре, сина Евіасафа, сина Корея, і його родичі з батьківської родини, кореїти, відповідали за роботу служіння як сторожі порогів намету, так само як їхні батьки відповідали за табір ГОСПОДНІЙ як сторожі входу. 20Пінхас, син Елеазара, колись був над ними начальником, і ГОСПОДЬ був з ним.d 21Захарія, син Мешелемії, був воротарем при вході до намету зустрічі. 22Усіх вибраних на воротарів при порогах було 212. Їх було записано в родоводи в їхніх поселеннях. Саме Давид і провидець Самуїл поставили їх на ці довірені посади. 23Тож вони та їхні нащадки відповідали за охорону брам дому ГОСПОДНЬОГО, того дому, що був наметом. 24Воротарі стояли з усіх чотирьох боків: на сході, заході, півночі й півдні. 25Їхні родичі з поселень мали час від часу приходити на сім днів, щоб служити разом з ними. 26Бо четверо головних воротарів, які були левитами, постійно несли довірене служіння. Вони відповідали за кімнати й скарбниці дому Божого. 27Вони ночували на своїх постах довкола дому Божого, бо мали обовʼязок стерегти його, і відповідали за ключ, щоб відмикати його щоранку. 28Деякі з них відповідали за посуд, що вживався в служінні: вони перелічували його, коли вносили й коли виносили. 29Інших поставили над приладдям і всім святим посудом святилища, а також над пшеничним борошном, вином, олією, ладаном і пахощами. 30Але суміш пахощів готували деякі зі священників. 31Маттітії, одному з левитів і первісткові Шаллума кореїта, довірили випікати пласкі коржі. 32Деякі з їхніх родичів, кегатівці, відповідали за хліб, що лежав рядами, і готували його щосуботи.
33Ось співаки, голови левитських родин, що жили в храмових кімнатах і були звільнені від інших обовʼязків, бо день і ніч були зайняті своєю роботою. 34Це були голови левитських родин, провідники, записані в їхніх родоводах, і вони жили в Єрусалимі.
Знову родина Саула
35Єїїл, батько Гаваона, жив у Гаваоні, а його дружину звали Мааха. 36Його первістком був Авдон, далі Цур, Кіш, Ваал, Нер, Надав, 37Гедор, Ахйо, Захарія і Міклот. 38Міклот був батьком Шімеама. Вони теж жили поруч зі своїми родичами в Єрусалимі, разом зі своїми братами.
39Нер був батьком Кіша, Кіш був батьком Саула, а Саул був батьком Йонатана, Малкі-Шуа, Авінадава й Ешбаала. 40Сином Йонатана був Меріб-Баал, а Меріб-Баал був батьком Міхи. 41Сини Міхи: Пітон, Мелех і Тахреа. 42Ахаз був батьком Яри, Яра був батьком Алемета, Азмавета і Зімрі, а Зімрі був батьком Моци. 43Моца був батьком Бінеа; сином Бінеа був Рефая, його сином Елеаса, а його сином Ацел. 44Ацел мав шість синів, і їх звали Азрікам, Бохеру, Ізмаїл, Шеарія, Овдій і Ханан. Це були сини Ацела.e
Примітки
- a1Книга царів Ізраїлю; а Юдею було вигнано. Або: Книга царів Ізраїлю і Юди. Їх було вигнано (Під питанням). Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
Наголоси гебрейського тексту закінчують першу половину вірша на «Ізраїлю», тож «Юда» починає нове твердження про вигнання. Слова можна поділити й після «Юди», що дає «Книга царів Ізраїлю і Юди» — назву, яку книга Хронік уживає в інших місцях (2 Хронік 16:11; 27:7). Тоді речення про вигнання не мало б названого підмета. Тут переклад іде за наголосами.
- b2перші мешканці: перші, хто знову оселився після вигнання. Або: колишні мешканці, до вигнання (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Оскільки перелік іде одразу після вигнання до Вавилона (вірш 1) і відповідає Неемії 11:3, він, найімовірніше, називає тих, хто першим повернувся і знову оселився у своїх містах. Слово може також означати «колишні мешканці», тобто тих, хто жив там до вигнання, але імена священників і воротарів, що йдуть далі, належать до часу після повернення (Неемія 11-12).
- c4Bani, from the sons of Perez. В інших рукописах: son of Benjamin.
Чому наш переклад звучить так
The letters written in the Hebrew text run together and could be read “son of Benjamin, of the sons of Perez”, which would make no sense for a man of Judah. The reading tradition marked in the margin divides them as “son of Bani, from the sons of Perez”, and that is followed here.
- d20ГОСПОДЬ був з ним: твердження. Або: нехай ГОСПОДЬ буде з ним (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст не має дієслова: «ГОСПОДЬ з ним». Це може бути твердження про минуле Пінхаса, що нагадує Божий завіт з ним (Числа 25:11-13), або благословення: «нехай ГОСПОДЬ буде з ним». Як частина історичної примітки, найкраще пасує твердження.
- e44Бохеру: імʼя. Або: його первісток (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
З голосними гебрейського тексту це імʼя, що дає шість синів, яких лічить вірш. Ті самі букви можна прочитати «його первісток», але тоді залишилося б лише пʼять імен.
Перехресні посилання
- 1 1 Хронік 5:25–26, Неемія 7:64
- 2 Неемія 7:72, Ездра 2:43
- 3 Неемія 11:1
- 4 Буття 46:12, 1 Хронік 2:5
- 10 Неемія 12:19
- 11 Неемія 11:11
- 15 Неемія 11:22
- 18 Єзекіїль 46:1–2
- 19 Числа 26:9–11
- 21 1 Хронік 26:14, 1 Хронік 26:2
- 22 1 Самуїлова 9:9, 1 Хронік 23:1–32
- 23 Єзекіїль 44:14
- 25 2 Царів 11:5, 2 Хронік 23:8
- 27 1 Хронік 23:30–32
- 29 1 Хронік 23:29
- 30 Вихід 30:23–25
- 31 1 Хронік 9:19, 1 Хронік 9:22
- 32 Левит 24:5–8
- 33 1 Хронік 6:16–18, 1 Хронік 16:4–6
- 39 1 Самуїлова 13:22
- 41 1 Хронік 8:35
- 42 1 Хронік 8:36
- 43 1 Хронік 8:37
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.