Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 Хронік 24

Священників жеребом поділено на двадцять чотири черги, а решті левитів визначено обовʼязки.

Вступ до книги: 1 Хронік →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Черги священників

1Нащадків Аарона поділили на черги ось як. Синами Аарона були Надав, Авігу, Елеазар та Ітамар. 2Але Надав і Авігу померли ще за життя свого батька, не залишивши синів, і священниками служили Елеазар та Ітамар. 3З допомогою Садока, нащадка Елеазара, та Ахімелеха, нащадка Ітамара, Давид поділив їх за призначеним порядком для їхнього служіння. 4Виявилося, що серед нащадків Елеазара провідних чоловіків більше, ніж серед нащадків Ітамара, тож їх поділили так: шістнадцять голів родів з нащадків Елеазара і вісім родів з нащадків Ітамара. 5Їх поділили жеребом, одних так само, як інших, бо урядовці святині й Божі урядовці були і серед нащадків Елеазара, і серед нащадків Ітамара.

6Шемая, син Нетанеїла, писар-левит, записав їх у присутності царя й урядовців, священника Садока, Ахімелеха, сина Авіятара, і голів священницьких та левитських родів. Один рід випадав для Елеазара, і один випадав для Ітамара.

7Перший жереб випав Єгояривові, другий — Єдаї, 8третій — Харимові, четвертий — Сеорімові, 9пʼятий — Малкії, шостий — Міяминові, 10сьомий — Гаккоцові, восьмий — Авії, 11девʼятий — Єшуа, десятий — Шеханії, 12одинадцятий — Еліашивові, дванадцятий — Якимові, 13тринадцятий — Хуппі, чотирнадцятий — Єшевавові, 14пʼятнадцятий — Білзі, шістнадцятий — Іммерові, 15сімнадцятий — Хезірові, вісімнадцятий — Гаппіццецові, 16девʼятнадцятий — Петахії, двадцятий — Єхезкелові, 17двадцять перший — Яхінові, двадцять другий — Гамулові, 18двадцять третій — Делаї, двадцять четвертий — Маазії.

19Такий був їхній призначений порядок служіння, коли вони входили до дому ГОСПОДНЬОГО, за приписом, даним їм через Аарона, їхнього предка, як заповідав йому ГОСПОДЬ, Бог Ізраїлю.

Решта левитів

20Щодо решти нащадків Левія: із синів Амрама — Шуваїл; із синів Шуваїла — Єхдея. 21Від Рехавії: із синів Рехавії першим був Їшшія. 22Від їцгарівців: Шеломот; із синів Шеломота — Яхат. 23Сини Хеврона: Єрія, перший, Амарія, другий, Яхазіїл, третій, і Єкамам, четвертий. 24Сини Уззіїла: Міха; із синів Міхи — Шамір. 25Брат Міхи: Їшшія; із синів Їшшії — Захарія. 26Сини Мерарі: Махлі і Муші; а також сини Яазії, його сина. 27Нащадки Мерарі через його сина Яазію: Шогам, Заккур та Іврі. 28Від Махлі: Елеазар, у якого не було синів. 29Від Кіша: із синів Кіша — Єрахмеїл. 30Сини Муші: Махлі, Едер і Єрімот. Це були нащадки левитів за їхніми родами. 31Вони також кинули жереб, як це зробили їхні родичі, нащадки Аарона, у присутності царя Давида, Садока, Ахімелеха і голів священницьких та левитських родів. Рід голови мав таку саму вагу, як рід його молодшого брата.

Примітки

  1. a5урядовці святині й Божі урядовці: високопоставлені люди у священстві. Або: два титули для тих самих людей, провідників священства; два різні ранги: одні над святинею, інші над Божими справами (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ці два титули більше ніде не стоять разом («князі святості» трапляються також в Ісаї 43:28), а «святість» може означати святе місце. Це можуть бути дві назви тих самих провідних священників або два різні ранги: один над святинею, другий над Божими справами (порівняйте 2 Хронік 19:11). Так чи так, думка ясна: обидві лінії мали провідних мужів, тож порядок залишили жеребові.

  2. b6одна родина, витягнута для Елеазара, і одна — для Ітамара. В інших рукописах: одна для Елеазара, потім одна для Ітамара, по черзі; родини, витягнуті для Елеазара і так само для Ітамара, без сталого порядку (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст каже: «один батьківський дім узятий для Елеазара, і узятий, узятий для Ітамара». Повторене «узятий» важко пояснити. Це може бути помилка переписувача замість «один узятий», що дає простий порядок: по одній родині для кожної лінії по черзі; або подвоєння може наголошувати, що родини витягали й для Ітамара, одну за одною. Те, що обидві лінії брали участь в одному жеребкуванні, ясно; точний порядок — ні.

  3. c23сини Хеврона, з Єрією як першим.
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст тут каже лише «і сини: Єрія», не називаючи батька і не називаючи Єрію «першим». Той самий перелік у 23:19 читає «сини Хеврона: Єрія, перший», тож ці слова, схоже, випали тут при переписуванні, і зміст узято з 23:19.

  4. d26Яазія, його син: Яазія був сином Мерарі. Або: сини Яазії: Бено (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Останнє слово можна прочитати «його син», що робить Яазію третім сином Мерарі, чиї сини йдуть у вірші 27. Його можна прочитати й як імʼя, Бено, — перший із синів Яазії. Яазія більше ніде не названий, тож перелік неможливо перевірити.

Перехресні посилання
  1. 1 Вихід 6:23, Числа 3:2
  2. 2 Левит 10:2, Числа 3:4
  3. 3 2 Самуїлова 8:17, 1 Хронік 24:31
  4. 5 1 Хронік 24:31
  5. 6 1 Хронік 18:16
  6. 7 Ездра 2:36, 1 Хронік 9:10
  7. 8 Ездра 2:39
  8. 10 Від Луки 1:5, Неемія 12:4
  9. 19 1 Хронік 9:25, 1 до коринтян 14:40
  10. 20 1 Хронік 26:24
  11. 21 1 Хронік 23:17
  12. 22 1 Хронік 23:18
  13. 23 1 Хронік 23:19
  14. 24 1 Хронік 23:20
  15. 28 1 Хронік 23:22
  16. 30 1 Хронік 23:23
  17. 31 1 Хронік 24:5–6, 1 Хронік 25:8

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.