Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 Хронік 27

Перелічено військові відділи на кожен місяць, провідників племен і управителів царського майна.

Вступ до книги: 1 Хронік →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Військові черги

1Ось список ізраїльтян за числом: голови родів, тисяцькі й сотники та підлеглі їм урядники, що служили цареві в кожній справі, яка стосувалася черг. Одна черга заступала на службу, а інша сходила з неї місяць за місяцем протягом року, і кожна черга мала двадцять чотири тисячі чоловіків.

2Над першою чергою, на перший місяць, був Яшовеам, син Завдіїла. Його черга налічувала двадцять чотири тисячі. 3Він був нащадком Фареса і головою всіх начальників війська на перший місяць. 4Над чергою на другий місяць був Додай ахохієць, а Міклот був головним урядником його черги. Його черга налічувала двадцять чотири тисячі.

5Третім начальником війська, на третій місяць, був Беная, син священника Єгояди, який служив як головний. Його черга налічувала двадцять чотири тисячі. 6Це був той самий Беная, що був відважним воїном серед Тридцятьох і стояв над Тридцятьма. Його син Аммізавад відповідав за його чергу.

7Четвертим начальником, на четвертий місяць, був Асаїл, брат Йоава, а після нього його син Зевадія. Його черга налічувала двадцять чотири тисячі.

8Пʼятим начальником, на пʼятий місяць, був Шамгут їзрахієць. Його черга налічувала двадцять чотири тисячі.

9Шостим начальником, на шостий місяць, був Іра, син Іккеша, текоїтянин. Його черга налічувала двадцять чотири тисячі.

10Сьомим начальником, на сьомий місяць, був Хелец пелонієць, ефраїмієць. Його черга налічувала двадцять чотири тисячі.

11Восьмим начальником, на восьмий місяць, був Сіббехай хушатієць, зерахівець. Його черга налічувала двадцять чотири тисячі.

12Девʼятим начальником, на девʼятий місяць, був Авіезер анатотієць, веніяминівець. Його черга налічувала двадцять чотири тисячі.

13Десятим начальником, на десятий місяць, був Махарай нетофатієць, зерахівець. Його черга налічувала двадцять чотири тисячі.

14Одинадцятим начальником, на одинадцятий місяць, був Беная піратонієць, ефраїмієць. Його черга налічувала двадцять чотири тисячі.

15Дванадцятим начальником, на дванадцятий місяць, був Хелдай нетофатієць, з роду Отніїла. Його черга налічувала двадцять чотири тисячі.

Провідники племен

16Над племенами Ізраїля були такі: для рувимівців правителем був Еліезер, син Зіхрі; для симеонівців — Шефатія, син Маахи;

17для Левія — Хашавія, син Кемуїла; для Аарона — Садок;

18для Юди — Елігу, один із Давидових братів; для Іссахара — Омрі, син Михаїла;

19для Завулона — Їшмая, син Овдія; для Нефталима — Єрімот, син Азрііла;

20для ефраїмівців — Осія, син Азазії; для половини племені Манасії — Йоїл, син Педаї;

21для половини племені Манасії в Гілеаді — Іддо, син Захарії; для Веніямина — Яасіїл, син Авнера;

22для Дана — Азареїл, син Єрохама. Це були провідники над племенами Ізраїля. 23Давид не перелічував тих, кому було двадцять років або менше, бо ГОСПОДЬ обіцяв зробити Ізраїля численним, як зорі на небі. 24Йоав, син Церуї, почав лічити їх, але не закінчив. Через це на Ізраїля прийшов гнів, і це число не було внесене до літопису царя Давида.

Управителі царського майна

25Азмавет, син Адіїла, відповідав за царські скарбниці. Йонатан, син Уззії, відповідав за комори в полі, у містах, у селах і в баштах.

26Езрі, син Келува, відповідав за польових робітників, які обробляли землю. 27Шімеї раматієць відповідав за виноградники, а Завді шіфмієць — за врожай виноградників для винних погребів.

28Баал-Ханан гедерієць відповідав за оливкові дерева і сикомори в Шефелі, а Йоаш — за запаси оливкової олії.

29Шітрай шаронієць відповідав за стада, що паслися в Шароні, а Шафат, син Адлая, — за стада в долинах.

30Овіл ізмаїльтянин відповідав за верблюдів, а Єхдея меронотієць — за ослів.

31Язіз агарянин відповідав за отари. Усі вони були урядниками, що відповідали за майно царя Давида. 32Йонатан, Давидів дядько, був радником; він був розумною людиною і писарем. Єхіїл, син Хахмоні, був при царських синах. 33Ахітофел був царським радником, а Хушай архієць був другом царя. 34Після Ахітофела радниками були Єгояда, син Бенаї, і Авіятар. Йоав був начальником царського війська.

Примітки

  1. a2Яшовеам: голова Давидових відважних воїнів, тут названий сином Завдіїла (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Яшовеам очолює перелік Давидових відважних воїнів в 11:11, де він «син Хахмоні» (у 2 Самуїловій 23:8 імʼя — Йошев-Баш-Шевет тахкемонієць). Тут його батько — Завдіїл. Хахмоні може бути родовим імʼям, а не імʼям його батька, але текст цього не каже.

  2. b4Додай ахохієць: родич Елеазара, сина Додо, ахохійця. Або: Елеазар, син Додая, ахохієць (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    В 11:12 і 2 Самуїловій 23:9 другий з Давидових відважних воїнів — «Елеазар, син Додо, ахохієць». Додай — інша форма імені Додо. Тут імʼя батька стоїть там, де можна було б очікувати імені сина, тож або батько командував цією чергою, або слова «Елеазар, син» загубилися при переписуванні. Текст, як він є, називає Додая.

  3. c5головний: про Бенаю, який був начальником чи головою. Або: Беная, син первосвященника Єгояди (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово «головний» стоїть окремо після «священника». Його можна читати як частину титулу Єгояди, «первосвященник Єгояда», але наголоси відокремлюють його, і тут його читають так, що Беная мав ранг головного.

  4. d8Шамгут їзрахієць: імовірно, Шаммот гарорієць з 11:27 (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Імʼя близьке до Шаммота гарорійця (11:27) і Шамми хародійця (2 Самуїлова 23:25). «Їзрахієць» може означати члена роду Зари (вірші 11, 13). Форми різняться, і непевно, що йдеться про ту саму людину.

  5. e18Елігу, один із Давидових братів: можливо, Еліав, його найстарший брат. Або: один із Давидових родичів (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Жоден брат Давида на імʼя Елігу не зʼявляється в переліках Єссеєвих синів (2:13-15; 1 Самуїлова 16:6-10). Імʼя може бути іншою формою Еліава, найстаршого. Слово «брати» може також означати родичів у ширшому сенсі.

  6. f34Єгояда, син Бенаї: можливо, син Бенаї, названий на честь діда. Або: Беная, син Єгояди (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    В інших місцях Беная — син Єгояди (вірш 5). Цей Єгояда може бути сином Бенаї, названим на честь діда, або ці два імені помінялися місцями при переписуванні.

Перехресні посилання
  1. 2 2 Самуїлова 23:8, 1 Хронік 11:11
  2. 3 Числа 26:20
  3. 4 2 Самуїлова 23:9, 1 Хронік 11:12
  4. 6 2 Самуїлова 23:20–23
  5. 7 1 Хронік 11:26, 2 Самуїлова 23:24
  6. 8 1 Хронік 11:27, 2 Самуїлова 23:25
  7. 9 1 Хронік 11:28, 2 Самуїлова 23:26
  8. 10 1 Хронік 11:27, 2 Самуїлова 23:26
  9. 11 2 Самуїлова 21:18, 1 Хронік 11:29
  10. 12 1 Хронік 11:28, 2 Самуїлова 23:27
  11. 13 1 Хронік 11:30, 2 Самуїлова 23:28
  12. 14 1 Хронік 11:31
  13. 15 2 Самуїлова 23:29, Судді 3:9
  14. 17 1 Хронік 26:30
  15. 23 Буття 15:5, Числа 1:18
  16. 28 1 Царів 10:27, 2 Хронік 1:15
  17. 29 1 Хронік 5:16
  18. 31 1 Хронік 5:10
  19. 33 2 Самуїлова 15:12, 2 Самуїлова 15:37
  20. 34 1 Царів 1:7, 1 Хронік 11:6

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.