1 Tawarikh 27
Dua belas rombongan tentara melayani raja secara bergiliran, masing-masing satu bulan dalam setahun. Pasal ini juga mendaftarkan para pemimpin suku-suku, para pengurus harta milik raja, dan para penasihat Daud.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Rombongan-rombongan tentara
1Inilah daftar orang Israel menurut jumlahnya: kepala-kepala kaum keluarga, para kepala pasukan seribu dan pasukan seratus, dan para pengatur di bawah mereka, yang melayani raja dalam segala perkara yang menyangkut rombongan-rombongan itu. Bulan demi bulan sepanjang tahun, satu rombongan mulai bertugas dan rombongan yang lain selesai bertugas, dan setiap rombongan berjumlah 24.000 orang.
2Yang mengepalai rombongan pertama, untuk bulan pertama, ialah Yasyobeam anak Zabdiel. Rombongannya berjumlah 24.000 orang.a 3Ia keturunan Peres, dan ia menjadi kepala semua panglima tentara untuk bulan pertama. 4Yang mengepalai rombongan untuk bulan kedua ialah Dodai, orang Ahohi, dan Miklot adalah pemimpin rombongannya. Rombongannya berjumlah 24.000 orang.b
5Panglima tentara yang ketiga, untuk bulan ketiga, ialah Benaya anak Imam Yoyada, yang menjadi kepala. Rombongannya berjumlah 24.000 orang.c 6Benaya inilah pahlawan di antara ketiga puluh orang itu dan mengepalai ketiga puluh orang itu. Amizabad, anaknya, mengepalai rombongannya.
7Panglima yang keempat, untuk bulan keempat, ialah Asahel, saudara Yoab, dan sesudah dia Zebadya, anaknya. Rombongannya berjumlah 24.000 orang.
8Panglima yang kelima, untuk bulan kelima, ialah Syamhut, orang Yizrah. Rombongannya berjumlah 24.000 orang.d
9Panglima yang keenam, untuk bulan keenam, ialah Ira anak Ikes, orang Tekoa. Rombongannya berjumlah 24.000 orang.
10Panglima yang ketujuh, untuk bulan ketujuh, ialah Heles, orang Peloni, seorang Efraim. Rombongannya berjumlah 24.000 orang.
11Panglima yang kedelapan, untuk bulan kedelapan, ialah Sibkhai, orang Husyat, seorang Zerah. Rombongannya berjumlah 24.000 orang.
12Panglima yang kesembilan, untuk bulan kesembilan, ialah Abiezer, orang Anatot, seorang Benyamin. Rombongannya berjumlah 24.000 orang.
13Panglima yang kesepuluh, untuk bulan kesepuluh, ialah Maharai, orang Netofa, seorang Zerah. Rombongannya berjumlah 24.000 orang.
14Panglima yang kesebelas, untuk bulan kesebelas, ialah Benaya, orang Piraton, seorang Efraim. Rombongannya berjumlah 24.000 orang.
15Panglima yang kedua belas, untuk bulan kedua belas, ialah Heldai, orang Netofa, dari keluarga Otniel. Rombongannya berjumlah 24.000 orang.
Para pemimpin suku-suku
16Inilah yang mengepalai suku-suku Israel: bagi orang Ruben, pemimpinnya ialah Eliezer anak Zikhri; bagi orang Simeon, Sefatya anak Maakha;
17bagi Lewi, Hasyabya anak Kemuel; bagi Harun, Zadok;
18bagi Yehuda, Elihu, salah seorang saudara Daud; bagi Isakhar, Omri anak Mikhael;e
19bagi Zebulon, Yisymaya anak Obaja; bagi Naftali, Yerimot anak Azriel;
20bagi orang Efraim, Hosea anak Azazia; bagi setengah suku Manasye, Yoel anak Pedaya;
21bagi setengah suku Manasye di Gilead, Ido anak Zakharia; bagi Benyamin, Yaasiel anak Abner;
22bagi Dan, Azareel anak Yeroham. Merekalah para pemimpin suku-suku Israel. 23Daud tidak menghitung mereka yang berumur dua puluh tahun ke bawah, sebab TUHAN telah berjanji akan membuat Israel sebanyak bintang di langit. 24Yoab anak Zeruya mulai menghitung mereka, tetapi tidak menyelesaikannya. Karena hal itu murka menimpa Israel, dan jumlah itu tidak dimasukkan ke dalam kitab Riwayat Raja Daud.
Para pengurus harta milik raja
25Azmawet anak Adiel mengurus perbendaharaan raja. Yonatan anak Uzia mengurus gedung-gedung perbekalan di luar kota, di kota-kota, di desa-desa, dan di menara-menara.
26Ezri anak Kelub mengurus para pekerja ladang yang mengolah tanah. 27Simei, orang Rama, mengurus kebun-kebun anggur, dan Zabdi, orang Syifmi, mengurus hasil kebun anggur untuk gudang-gudang anggur.
28Baal-Hanan, orang Gederi, mengurus pohon-pohon zaitun dan pohon-pohon ara hutan di Dataran Rendah, dan Yoas mengurus persediaan minyak zaitun.
29Syitrai, orang Saron, mengurus lembu sapi yang merumput di Saron, dan Safat anak Adlai mengurus lembu sapi di lembah-lembah.
30Obil, orang Ismael, mengurus unta-unta, dan Yehdeya, orang Meronot, mengurus keledai-keledai.
31Yaziz, orang Hagri, mengurus kambing domba. Semua mereka inilah para pengurus harta milik Raja Daud. 32Yonatan, paman Daud, adalah penasihat; ia seorang yang berpengertian dan seorang juru tulis. Yehiel anak Hakhmoni mendampingi anak-anak raja. 33Ahitofel adalah penasihat raja, dan Husai, orang Arki, adalah sahabat raja. 34Sesudah Ahitofel ada Yoyada anak Benaya dan Abyatar. Yoab adalah panglima tentara raja.f
Catatan
- a2Yasyobeam: kepala para pahlawan Daud, di sini disebut anak Zabdiel (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Seorang Yasyobeam mengepalai daftar para pahlawan Daud dalam 11:11, tempat ia disebut “anak Hakhmoni” (dalam 2 Samuel 23:8 namanya Yosyeb-Basyebet, orang Takhkemoni). Di sini ayahnya Zabdiel. Hakhmoni mungkin nama keluarga dan bukan nama ayahnya, tetapi teksnya tidak mengatakannya.
- b4Dodai, orang Ahohi: berkerabat dengan Eleazar anak Dodo, orang Ahohi. Atau: Eleazar anak Dodai, orang Ahohi (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam 11:12 dan 2 Samuel 23:9 pahlawan Daud yang kedua adalah “Eleazar anak Dodo, orang Ahohi”. Dodai adalah bentuk lain dari Dodo. Di sini nama ayahnya terdapat di tempat yang diharapkan untuk nama anaknya, jadi mungkin ayahnya yang mengepalai rombongan ini, atau kata-kata “Eleazar anak” hilang ketika disalin. Sebagaimana bunyinya, teks ini menyebut Dodai.
- c5kepala: menerangkan Benaya, yang adalah seorang kepala. Atau: Benaya anak Yoyada, imam kepala (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata “kepala” berdiri sendiri sesudah “imam”. Kata itu dapat dibaca sebagai bagian dari gelar Yoyada, “Yoyada, imam kepala”, tetapi tanda-tanda baca Ibrani memisahkannya, dan di sini kata itu dibaca sebagai keterangan bahwa Benaya berpangkat kepala.
- d8Syamhut, orang Yizrah: mungkin Syamot, orang Harori, dalam 11:27 (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Nama ini mirip dengan Syamot, orang Harori (11:27), dan Syama, orang Harod (2 Samuel 23:25). “Orang Yizrah” mungkin berarti anggota kaum Zerah (ayat 11, 13). Bentuk-bentuknya berbeda, dan tidak pasti bahwa orang yang sama yang dimaksud.
- e18Elihu, salah seorang saudara Daud: mungkin Eliab, kakaknya yang sulung. Atau: salah seorang kerabat Daud (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Tidak ada saudara Daud yang bernama Elihu dalam daftar anak-anak Isai (2:13-15; 1 Samuel 16:6-10). Nama itu mungkin bentuk lain dari Eliab, yang sulung. Kata “saudara” juga dapat berarti kerabat dalam arti yang lebih luas.
- f34Yoyada anak Benaya: mungkin anak Benaya yang dinamai menurut kakeknya. Atau: Benaya anak Yoyada (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Di tempat lain Benaya adalah anak Yoyada (ayat 5). Yoyada ini mungkin anak Benaya, yang dinamai menurut kakeknya, atau kedua nama itu mungkin tertukar ketika disalin.
Referensi silang
- 2 2 Samuel 23:8, 1 Tawarikh 11:11
- 3 Bilangan 26:20
- 4 2 Samuel 23:9, 1 Tawarikh 11:12
- 6 2 Samuel 23:20–23
- 7 1 Tawarikh 11:26, 2 Samuel 23:24
- 8 1 Tawarikh 11:27, 2 Samuel 23:25
- 9 1 Tawarikh 11:28, 2 Samuel 23:26
- 10 1 Tawarikh 11:27, 2 Samuel 23:26
- 11 2 Samuel 21:18, 1 Tawarikh 11:29
- 12 1 Tawarikh 11:28, 2 Samuel 23:27
- 13 1 Tawarikh 11:30, 2 Samuel 23:28
- 14 1 Tawarikh 11:31
- 15 2 Samuel 23:29, Hakim-hakim 3:9
- 17 1 Tawarikh 26:30
- 23 Kejadian 15:5, Bilangan 1:18
- 28 1 Raja-raja 10:27, 2 Tawarikh 1:15
- 29 1 Tawarikh 5:16
- 31 1 Tawarikh 5:10
- 33 2 Samuel 15:12, 2 Samuel 15:37
- 34 1 Raja-raja 1:7, 1 Tawarikh 11:6
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.