Hakim-hakim 3
Allah membiarkan bangsa-bangsa tinggal di negeri itu untuk menguji Israel. Otniel menyelamatkan Israel dari raja Aram, Ehud membunuh Eglon, raja Moab, dan Samgar menewaskan enam ratus orang Filistin.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Bangsa-bangsa yang dibiarkan untuk menguji Israel
1Inilah bangsa-bangsa yang dibiarkan TUHAN tinggal untuk menguji Israel, yaitu semua orang Israel yang belum pernah mengalami peperangan-peperangan di Kanaan. 2Hal itu dilakukan-Nya hanya supaya setiap angkatan orang Israel belajar berperang, khususnya mereka yang dahulu belum pernah mengalaminya. 3Bangsa-bangsa itu ialah kelima raja kota orang Filistin, semua orang Kanaan, orang Sidon, dan orang Hewi yang tinggal di pegunungan Libanon, dari gunung Baal-Hermon sampai ke Lebo-Hamat.a 4Bangsa-bangsa itu ada untuk menguji Israel, untuk mengetahui apakah mereka mau taat kepada perintah-perintah TUHAN, yang telah diperintahkan-Nya kepada nenek moyang mereka melalui Musa. 5Orang Israel tinggal di tengah-tengah orang Kanaan, orang Het, orang Amori, orang Feris, orang Hewi, dan orang Yebus. 6Mereka mengambil anak-anak perempuan bangsa-bangsa itu menjadi istri mereka, dan memberikan anak-anak perempuan mereka sendiri kepada anak-anak laki-laki bangsa-bangsa itu. Mereka juga beribadah kepada allah-allah bangsa-bangsa itu.
Otniel menyelamatkan Israel
7Orang Israel melakukan apa yang jahat menurut pandangan TUHAN. Mereka melupakan TUHAN, Allah mereka, dan beribadah kepada para Baal dan para Asyera. 8Murka TUHAN bangkit terhadap Israel, dan Dia menjual mereka kepada Kusyan-Risyataim, raja Aram-Naharaim. Orang Israel takluk kepada Kusyan-Risyataim selama delapan tahun. 9Lalu orang Israel berseru kepada TUHAN, dan TUHAN membangkitkan seorang penyelamat bagi mereka, yang menyelamatkan mereka, yaitu Otniel anak Kenas, adik Kaleb.b 10Roh TUHAN turun ke atasnya, lalu dia memerintah Israel. Dia maju berperang, dan TUHAN menyerahkan Kusyan-Risyataim, raja Aram, ke dalam tangannya, sehingga dia mengalahkan Kusyan-Risyataim. 11Negeri itu aman selama empat puluh tahun. Lalu Otniel anak Kenas meninggal.
Ehud dan Eglon, raja Moab
12Orang Israel kembali melakukan apa yang jahat menurut pandangan TUHAN. Karena mereka melakukan apa yang jahat menurut pandangan TUHAN, TUHAN membuat Eglon, raja Moab, kuat melawan Israel. 13Eglon mengajak orang Amon dan orang Amalek bergabung dengannya. Dia maju dan mengalahkan Israel, dan mereka menduduki kota pohon kurma. 14Orang Israel takluk kepada Eglon, raja Moab, selama delapan belas tahun.
15Lalu orang Israel berseru kepada TUHAN, dan TUHAN membangkitkan bagi mereka seorang penyelamat, yaitu Ehud anak Gera, orang Benyamin, seorang yang kidal. Orang Israel mengutus dia membawa upeti kepada Eglon, raja Moab.c 16Ehud membuat sebilah pedang bermata dua, yang panjangnya sekitar 45 sentimeter. Dia mengikatkan pedang itu pada paha kanannya, di bawah pakaiannya.d 17Ehud menyerahkan upeti itu kepada Eglon, raja Moab. Eglon adalah seorang yang sangat gemuk. 18Sesudah selesai menyerahkan upeti itu, Ehud menyuruh pulang orang-orang yang mengangkut upeti itu. 19Tetapi dia sendiri kembali dari patung-patung pahatan dekat Gilgal, lalu berkata, “Ya raja, saya mempunyai pesan rahasia untuk Tuanku.” Raja berkata, “Diam!” Lalu semua orang yang melayaninya keluar dari situ.e 20Ehud datang kepadanya ketika raja sedang duduk seorang diri di kamar atasnya yang sejuk. Ehud berkata, “Saya membawa firman Allah untuk Tuanku.” Lalu raja berdiri dari kursinya. 21Lalu Ehud mengulurkan tangan kirinya, mencabut pedang dari paha kanannya, dan menikamkannya ke perut raja. 22Bahkan hulu pedang itu ikut masuk menyusul matanya, dan lemak raja menutupi mata pedang itu, karena Ehud tidak mencabut pedang itu dari perutnya. Ujungnya tembus keluar di punggungnya.f 23Lalu Ehud keluar ke serambi. Dia menutup pintu-pintu kamar atas itu di belakangnya dan menguncinya.g 24Setelah Ehud keluar, para pegawai raja datang. Mereka melihat bahwa pintu-pintu kamar atas itu terkunci. Kata mereka, “Pasti raja sedang membuang hajat di kamarnya yang sejuk itu.” 25Mereka menunggu sampai merasa malu, tetapi raja tidak juga membuka pintu-pintu kamar atas itu. Lalu mereka mengambil kunci dan membukanya, dan tampaklah tuan mereka terkapar mati di lantai. 26Selama mereka menunggu-nunggu, Ehud sudah lolos. Dia melewati patung-patung pahatan itu dan meluputkan diri ke Seira. 27Setibanya di sana, dia meniup sangkakala di pegunungan Efraim. Orang Israel turun bersama dia dari pegunungan, dan dia memimpin mereka. 28Dia berkata kepada mereka, “Ikutlah aku, karena TUHAN telah menyerahkan musuh kalian, orang Moab, ke dalam tangan kalian.” Mereka pun turun mengikuti dia dan menguasai tempat-tempat penyeberangan sungai Yordan ke arah Moab. Mereka tidak membiarkan seorang pun menyeberang. 29Pada waktu itu mereka menewaskan kira-kira sepuluh ribu orang Moab, semuanya orang yang tegap dan gagah perkasa. Tidak seorang pun lolos. 30Pada hari itu Moab ditundukkan di bawah kekuasaan Israel, dan negeri itu aman selama delapan puluh tahun.
Samgar mengalahkan orang Filistin
31Sesudah Ehud, tampillah Samgar anak Anat. Dia menewaskan enam ratus orang Filistin dengan tongkat penghalau lembu. Dia pun menyelamatkan Israel.
Catatan
- a3Lebo-Hamat: sebuah kota di perbatasan utara. Juga dipertimbangkan: jalan masuk ke Hamat.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Nama ini dapat dibaca sebagai sebuah kota, Lebo di Hamat, atau sebagai ungkapan, “jalan masuk ke Hamat”. Keduanya menunjuk pada batas utara yang sama dari negeri yang dijanjikan (Bilangan 34:8). Baal-Hermon mungkin gunung Hermon atau salah satu puncak di dekatnya (1 Tawarikh 5:23).
- b9lebih muda daripadanya: Otniel adalah adik Kaleb. Atau: anak Kenas, adik Kaleb (Otniel sebagai keponakan Kaleb) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini paling wajar menggambarkan Otniel sebagai adik. Ungkapan ini dapat juga dibaca sebagai menjadikan Kenas adik Kaleb, sehingga Otniel adalah keponakan Kaleb. 1:13 dan Yosua 15:17 memakai susunan kata yang sama.
- c15terhambat tangan kanannya: kidal. Juga dipertimbangkan: cacat tangan kanannya; terlatih memakai kedua tangannya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini menggambarkan orang yang tidak memakai tangan kanannya, yaitu orang kidal. Mungkin artinya ia terlatih berperang dengan tangan kiri: 20:16 menceritakan 700 orang pilihan dari Benyamin yang kidal, dan 1 Tawarikh 12:2 menceritakan orang-orang Benyamin yang memakai kedua tangan. Ada ironi dalam nama itu: Benyamin berarti “anak tangan kanan”.
- d16gomed: ukuran yang pendek, kemungkinan hasta pendek. Atau: sejengkal; satu hasta penuh (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata untuk ukuran ini hanya muncul di sini, bukan kata yang biasa untuk hasta. Kemungkinan itu hasta pendek, mungkin diukur dari siku sampai buku-buku jari, sehingga mata pedangnya mungkin agak lebih pendek dari 45 sentimeter. Bagaimanapun juga, pedang itu pedang pendek yang dapat disembunyikan.
- e19patung-patung pahatan: batu-batu atau berhala-berhala pahatan yang menandai suatu tempat dekat Gilgal. Atau: batu-batu yang didirikan; tempat-tempat penggalian batu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini biasanya berarti patung pahatan, berhala dari batu atau kayu. Di sini patung-patung itu menandai suatu tempat dekat Gilgal, tempat Israel mendirikan dua belas batu ketika menyeberangi sungai Yordan (Yosua 4:19-20); ada yang memahami kata ini sebagai batu-batu yang didirikan itu, atau sebagai tempat penggalian batu. Ehud melewatinya lagi dalam ayat 26, sehingga patung-patung itu mungkin menandai batas tanah yang dikuasai Moab.
- f22tembus keluar di punggungnya: ujung mata pedang itu menembus. Atau: dan kotorannya keluar; dan ia keluar melalui lorong belakang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata terakhir hanya muncul di sini, dan artinya tidak pasti. Kata itu mempunyai akhiran yang berarti “ke arah” suatu tempat, yang cocok dengan mata pedang yang menembus sampai ke belakang. Ada yang memahaminya sebagai kotoran yang keluar dari tubuh, yang akan menjelaskan dugaan para pelayan dalam ayat 24, atau sebagai Ehud keluar melalui jalan belakang, yang kemudian diceritakan lebih lengkap dalam ayat 23.
- g23serambi: lorong atau ruang masuk di luar kamar itu. Atau: deretan tiang; ruang depan; lubang kakus (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini pun hanya muncul di sini. Tampaknya kata ini menyebut ruangan, serambi atau deretan tiang yang menuju keluar dari kamar itu. Ada yang memahaminya sebagai lubang kakus yang dipakai Ehud untuk menyelinap keluar.
Referensi silang
- 1 Hakim-hakim 2:21–22, Ulangan 7:22
- 3 Yosua 13:3, Yosua 13:5
- 4 Hakim-hakim 2:22, Hakim-hakim 3:1
- 5 Kejadian 10:15–18, Keluaran 3:8
- 6 Keluaran 34:16, Ulangan 7:3–4
- 7 Keluaran 34:13, 2 Raja-raja 23:6
- 8 Hakim-hakim 2:14, Hakim-hakim 4:9
- 9 Hakim-hakim 3:15, Hakim-hakim 1:13
- 10 Hakim-hakim 6:34, Hakim-hakim 11:29
- 11 Yosua 11:23, Hakim-hakim 3:30
- 12 1 Samuel 12:9, Hakim-hakim 2:19
- 13 Hakim-hakim 1:16, Ulangan 34:3
- 15 Hakim-hakim 3:9, Mazmur 78:34
- 17 Hakim-hakim 3:29, Ayub 15:27
- 19 Yosua 4:20
- 20 Yeremia 10:7, Amos 3:15
- 24 1 Samuel 24:4
- 27 Hakim-hakim 6:34, 1 Samuel 13:3
- 28 Hakim-hakim 12:5, Yosua 2:7
- 30 Hakim-hakim 3:11
- 31 Hakim-hakim 5:6, 1 Samuel 17:47
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.