Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Keluaran 3

Di semak duri yang menyala Allah memanggil Musa untuk membawa Israel keluar dari Mesir dan menyatakan nama-Nya. Allah berjanji membawa bangsa itu ke negeri yang berlimpah susu dan madu.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Musa di semak duri yang menyala

1Musa sedang menggembalakan kawanan domba Yitro mertuanya, imam di Midian. Ia menggiring kawanan itu jauh ke dalam padang gurun dan sampai ke Horeb, gunung Allah. 2Di sana malaikat TUHAN menampakkan diri kepadanya dalam nyala api yang keluar dari sebuah semak duri. Musa melihat, dan walaupun semak itu menyala, semak itu tidak terbakar habis. 3Musa berkata, “Aku harus menyimpang dan melihat pemandangan yang luar biasa ini. Mengapa semak itu tidak terbakar habis?” 4Ketika TUHAN melihat bahwa Musa mendekat untuk melihat, Allah memanggilnya dari semak itu, “Musa! Musa!” “Ya, aku di sini,” jawabnya. 5“Jangan mendekat,” firman Allah. “Tanggalkan kasut dari kakimu, sebab tempat engkau berdiri itu tanah yang kudus.” 6Lalu Allah berfirman, “ALLAHku Allah yang disembah ayahmu, Allah Abraham, Allah Ishak, dan Allah Yakub.” Musa menutupi mukanya, sebab ia takut memandang Allah. 7TUHAN berfirman, “ALLAHku sungguh telah memperhatikan kesengsaraan umat-Ku di Mesir. ALLAHku telah mendengar mereka berteriak karena para mandor mereka. ALLAHku tahu betapa mereka menderita. 8ALLAHku telah turun untuk melepaskan mereka dari kuasa Mesir dan membawa mereka keluar dari negeri itu ke negeri yang baik dan luas, negeri yang berlimpah susu dan madu, tempat tinggal orang Kanaan, orang Het, orang Amori, orang Feris, orang Hewi, dan orang Yebus sekarang. 9Teriakan orang Israel sekarang sudah sampai kepada-Ku, dan ALLAHku telah melihat betapa kejamnya orang Mesir menindas mereka. 10Jadi, pergilah. ALLAHku mengutus engkau kepada Firaun, dan engkau harus membawa umat-Ku, orang Israel, keluar dari Mesir.” 11Tetapi Musa berkata kepada Allah, “Siapakah aku ini, sehingga aku harus pergi kepada Firaun dan membawa orang Israel keluar dari Mesir?” 12Allah menjawab, “ALLAHku akan menyertai engkau. Dan inilah tandanya bagimu bahwa ALLAHku yang mengutus engkau: setelah engkau membawa bangsa itu keluar dari Mesir, kalian semua akan menyembah Allah di gunung ini.” 13Musa berkata kepada Allah, “Andaikan aku pergi kepada orang Israel dan berkata kepada mereka, ‘Allah nenek moyang kalian telah mengutus aku kepada kalian,’ lalu mereka bertanya kepadaku, ‘Siapakah nama-Nya?’ Apa yang harus kujawab kepada mereka?” 14Allah berfirman kepada Musa, “AKU ADALAH AKU.” Dan Dia berfirman, “Katakanlah ini kepada orang Israel: ‘AKU telah mengutus aku kepada kalian.’” 15Allah juga berfirman kepada Musa, “Katakanlah ini kepada orang Israel: ‘TUHAN, Allah nenek moyang kalian, Allah Abraham, Ishak, dan Yakub, telah mengutus aku kepada kalian.’ Itulah nama-Ku untuk sepanjang masa, nama yang dipakai untuk mengingat ALLAHku di setiap angkatan. 16Pergi dan kumpulkanlah tua-tua Israel dan katakan kepada mereka, ‘TUHAN, Allah nenek moyang kalian, Allah Abraham, Ishak, dan Yakub, telah menampakkan diri kepadaku. Dia berfirman, “ALLAHku telah datang menolong kalian, dan ALLAHku telah memperhatikan bagaimana kalian diperlakukan di Mesir. 17ALLAHku telah memutuskan untuk membawa kalian keluar dari penderitaan kalian di Mesir ke negeri orang Kanaan, orang Het, orang Amori, orang Feris, orang Hewi, dan orang Yebus, negeri yang berlimpah susu dan madu.”’ 18Mereka akan mendengarkan engkau. Kemudian engkau dan tua-tua Israel harus pergi menghadap raja Mesir dan berkata kepadanya, ‘TUHAN, Allah orang Ibrani, telah datang menjumpai kami. Sekarang izinkanlah kami berjalan tiga hari jauhnya ke padang gurun untuk mempersembahkan korban kepada TUHAN, Allah kami.’ 19Tetapi ALLAHku tahu bahwa raja Mesir tidak akan membiarkan kalian pergi, kecuali kalau ia dipaksa oleh tangan yang kuat. 20Karena itu ALLAHku akan mengulurkan tangan-Ku dan memukul Mesir dengan segala macam keajaiban yang akan Kulakukan di sana. Sesudah itu barulah ia akan melepaskan kalian pergi. 21ALLAHku akan membuat orang Mesir bermurah hati kepada bangsa ini, sehingga apabila kalian pergi, kalian tidak akan pergi dengan tangan kosong. 22Setiap perempuan harus meminta kepada tetangganya orang Mesir dan kepada setiap perempuan yang menumpang di rumahnya perhiasan perak dan emas serta pakaian. Kalian akan mengenakannya kepada anak-anak kalian, laki-laki dan perempuan, dan dengan demikian kalian akan melucuti kekayaan Mesir.”

Catatan

  1. a6ayahmu: bentuk tunggal, ayah Musa sendiri, atau para leluhur sebagai satu kesatuan. Juga dipertimbangkan: nenek moyangmu (Pentateukh Samaria, Septuaginta).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Pentateukh Samaria dan Septuaginta berbunyi jamak, “nenek moyangmu”, seperti dalam ayat 13 dan 15. Bentuk tunggal dalam bahasa Ibrani mungkin berarti Amram, ayah Musa, atau garis para leluhur yang dipandang bersama-sama.

  2. b12inilah tandanya: tanda itu datang sesudah peristiwanya. Atau: semak yang menyala itulah tandanya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Tanda itu adalah ibadah di gunung ini, yang hanya dapat terjadi sesudah keluarnya Israel dari Mesir. Mungkin itu tanda yang meneguhkan sesudahnya, atau “inilah” mungkin menunjuk kembali kepada semak yang menyala sebagai tanda yang sekarang. Cara membaca yang pertama paling cocok dengan kata-katanya.

  3. c14AKU ADALAH AKU: nama Allah dijelaskan dari kata kerja “ada”. Atau: AKU AKAN ADA SEBAGAIMANA AKU AKAN ADA; Akulah Dia yang ada (Septuaginta); AKU AKAN MENJADI APA YANG AKU KEHENDAKI (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Nama ilahi dalam ayat 15 bunyinya mirip dengan kata kerja ini. Bentuk kata kerja Ibrani ini dapat berarti “Aku ada” atau “Aku akan ada”, jadi ungkapan ini mungkin berarti “AKU ADALAH AKU” (Allah adalah Dia sebagaimana adanya, tidak ditentukan oleh apa pun yang lain), “AKU AKAN ADA SEBAGAIMANA AKU AKAN ADA” (Allah akan menunjukkan siapa Dia melalui apa yang dilakukan-Nya), atau “Akulah Dia yang ada” (Septuaginta). Ayat 12, “Aku akan menyertai engkau”, memakai bentuk yang sama dan menunjuk kepada hadirat Allah bersama umat-Nya. Kata-katanya dibuat sedekat mungkin dengan bahasa Ibrani supaya pembaca dapat menimbang arti-arti ini.

  4. d19dan tidak dengan tangan yang kuat: kecuali dipaksa oleh kuasa yang dahsyat. Atau: bahkan tidak oleh desakan tangan yang kuat; kecuali oleh tangan yang kuat (Septuaginta) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya berbunyi “bahkan tidak oleh tangan yang kuat”, yang mungkin berarti tidak ada kekuatan manusia yang dapat menggerakkannya. Septuaginta berbunyi “kecuali oleh tangan yang kuat”, yang cocok dengan ayat 20, ketika Allah sendiri bertindak dengan tangan-Nya. Arti yang dipilih mengikuti konteksnya: Firaun baru akan membiarkan mereka pergi apabila kuasa Allah memaksanya.

Referensi silang
  1. 1 1 Raja-raja 19:8, Keluaran 17:6
  2. 2 Kisah Para Rasul 7:30–35, Yesaya 43:2
  3. 3 Kisah Para Rasul 7:31, Ayub 37:14
  4. 4 Ulangan 33:16, Kejadian 22:1
  5. 5 Yosua 5:15, Keluaran 19:12
  6. 6 Lukas 20:37, Matius 22:32
  7. 7 Mazmur 145:19, Mazmur 106:44
  8. 8 Kejadian 50:24, Keluaran 3:17
  9. 9 Amsal 22:22–23, Keluaran 2:23
  10. 10 Mikha 6:4, 1 Samuel 12:6
  11. 11 1 Samuel 18:18, Keluaran 6:12
  12. 12 Yosua 1:5, Roma 8:31
  13. 13 Yesaya 9:5, Kejadian 32:30
  14. 14 Ibrani 13:8, Yohanes 8:58
  15. 15 Kejadian 17:7–8, Ibrani 13:8
  16. 16 Keluaran 4:29, Keluaran 4:31
  17. 17 Kejadian 15:13–21, Kejadian 50:24
  18. 18 Keluaran 9:1, Keluaran 7:16
  19. 19 Keluaran 5:2, Keluaran 6:1
  20. 20 Kisah Para Rasul 7:36, Keluaran 9:15
  21. 21 Keluaran 12:36, Mazmur 105:37
  22. 22 Yehezkiel 39:10, Keluaran 11:2

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Keluaran 3:5