Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

1 Raja-raja 19

Karena lari dari Izebel, Elia minta mati di padang gurun dan diberi makan oleh malaikat. Di Horeb Allah berbicara kepadanya dalam bunyi yang lembut dan mengutus dia mengurapi raja-raja baru dan Elisa, yang meninggalkan lembu-lembunya untuk mengikuti dia.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Elia melarikan diri ke Horeb

1Ahab memberitahukan kepada Izebel segala yang telah dilakukan Elia, termasuk bagaimana dia membunuh semua nabi itu dengan pedang. 2Lalu Izebel menyuruh seorang utusan kepada Elia untuk mengatakan, “Kiranya para allah menghukum aku dengan berat, bahkan lebih berat lagi, jika besok kira-kira pada waktu ini aku tidak membuat nyawamu seperti nyawa salah seorang dari mereka.” 3Ketika Elia melihat hal itu, dia bangkit dan pergi untuk menyelamatkan nyawanya. Dia sampai di Bersyeba di wilayah Yehuda, lalu meninggalkan pelayannya di sana. 4Tetapi dia sendiri masuk ke padang gurun sehari perjalanan jauhnya. Dia sampai di sebatang pohon arar dan duduk di bawahnya, lalu dia berdoa supaya dia mati. “Cukuplah sudah,” katanya. “Sekarang, ya TUHAN, ambillah nyawaku, sebab aku tidak lebih baik daripada nenek moyangku.” 5Lalu dia berbaring dan tertidur di bawah pohon arar itu. Tiba-tiba seorang malaikat menyentuh dia dan berkata kepadanya, “Bangunlah, makanlah!” 6Ketika dia melihat, ternyata di dekat kepalanya ada roti bundar yang dibakar di atas batu-batu panas dan sebuah kendi berisi air. Dia makan dan minum, lalu berbaring lagi. 7Malaikat TUHAN datang lagi untuk kedua kalinya, menyentuh dia, dan berkata, “Bangunlah, makanlah, sebab perjalananmu masih terlalu jauh bagimu.” 8Lalu dia bangun, makan dan minum. Dengan kekuatan makanan itu dia berjalan empat puluh hari empat puluh malam sampai ke gunung Allah, yaitu Horeb. 9Di sana dia masuk ke dalam gua itu dan bermalam di situ. Lalu firman TUHAN datang kepadanya, “Apa yang kaulakukan di sini, Elia?” 10Jawabnya, “Aku sangat giat bekerja bagi TUHAN, Allah semesta alam, sebab orang Israel telah meninggalkan perjanjian-Mu, meruntuhkan mezbah-mezbah-Mu, dan membunuh nabi-nabi-Mu dengan pedang. Hanya aku seorang dirilah yang masih hidup, dan mereka berusaha mencabut nyawaku.” 11TUHAN berfirman, “Keluarlah dan berdirilah di atas gunung itu di hadapan TUHAN.” Lalu TUHAN lewat. Angin besar dan kuat membelah gunung-gunung dan memecahkan bukit-bukit batu di hadapan TUHAN, tetapi TUHAN tidak ada dalam angin itu. Sesudah angin itu datanglah gempa bumi, tetapi TUHAN tidak ada dalam gempa bumi itu. 12Sesudah gempa bumi itu datanglah api, tetapi TUHAN tidak ada dalam api itu. Dan sesudah api itu, terdengar bunyi yang sangat lembut, hampir hening. 13Ketika Elia mendengarnya, dia menyelubungi mukanya dengan jubahnya, lalu keluar dan berdiri di pintu gua itu. Lalu datanglah suatu suara kepadanya, “Apa yang kaulakukan di sini, Elia?” 14Jawabnya, “Aku sangat giat bekerja bagi TUHAN, Allah semesta alam, sebab orang Israel telah meninggalkan perjanjian-Mu, meruntuhkan mezbah-mezbah-Mu, dan membunuh nabi-nabi-Mu dengan pedang. Hanya aku seorang dirilah yang masih hidup, dan mereka berusaha mencabut nyawaku.”

Elisa dipanggil

15TUHAN berfirman kepadanya, “Pergilah, kembalilah melalui jalan yang kautempuh, ke padang gurun dekat Damsyik. Setibanya di sana, urapilah Hazael menjadi raja atas Aram. 16Yehu anak Nimsyi haruslah kauurapi menjadi raja atas Israel, dan Elisa anak Syafat dari Abel-Mehola haruslah kauurapi menjadi nabi menggantikan engkau. 17Siapa yang luput dari pedang Hazael akan dibunuh oleh Yehu, dan siapa yang luput dari pedang Yehu akan dibunuh oleh Elisa. 18Tetapi Aku akan meninggalkan di Israel tujuh ribu orang, yaitu semua yang lututnya tidak bersujud kepada Baal dan yang mulutnya tidak mencium dia.” 19Elia pergi dari sana dan mendapati Elisa anak Syafat sedang membajak. Ada dua belas pasang lembu di depannya, dan dia sendiri mengikuti pasangan yang kedua belas. Elia lewat di dekatnya dan melemparkan jubahnya kepadanya. 20Lalu Elisa meninggalkan lembu-lembu itu, berlari mengejar Elia, dan berkata, “Izinkanlah saya mencium ayah dan ibu saya untuk berpamitan, lalu saya akan mengikuti Bapak.” Elia berkata kepadanya, “Kembalilah. Apa yang telah kulakukan kepadamu?” 21Elisa kembali, lalu mengambil sepasang lembu itu dan menyembelihnya. Dengan perkakas bajak lembu itu sebagai kayu api dia memasak dagingnya dan memberikannya kepada orang-orang, lalu mereka makan. Kemudian dia bangkit, mengikuti Elia, dan menjadi pelayannya.

Catatan

  1. a2teks Ibrani hanya memuat ancaman itu. Naskah lain: terjemahan Yunani memulai pesan itu dengan “Jika engkau Elia, aku Izebel”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan Yunani kuno menambahkan satu baris pada awal pesan Izebel yang mempertentangkan namanya dengan nama Elia. Teks Ibrani, yang diikuti di sini, tidak memuatnya.

  2. b8empat puluh hari empat puluh malam: seperti Musa di atas gunung.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Musa berada di atas gunung bersama TUHAN empat puluh hari empat puluh malam (Keluaran 24:18), dan pada kali yang kedua dia tidak makan dan tidak minum (Keluaran 34:28; Ulangan 9:9, 18). Elia, yang dipelihara oleh makanan yang diberikan Allah, menempuh perjalanannya sendiri selama empat puluh hari ke gunung yang sama.

  3. c11TUHAN lewat: seperti TUHAN lewat di depan Musa di gunung ini. Baca artikelnya: The divine name in translation →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Di gunung yang sama TUHAN membuat kebaikan-Nya “lewat” di depan Musa, yang tersembunyi di celah batu, dan menyerukan nama-Nya (Keluaran 33:19-22; 34:6). Elia di dalam guanya berdiri di tempat Musa dahulu berdiri.

  4. d12bunyi keheningan yang tipis: bunyi yang begitu lembut sehingga hampir hening. Atau: bisikan yang lembut; bunyi desiran yang lembut; suara yang tenang dan kecil (terjemahan yang lebih tua) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata yang pertama berarti “bunyi” atau “suara”. Kata yang kedua berarti ketenangan atau keheningan: tenang sesudah badai (Mazmur 107:29), atau hening sebelum suatu suara terdengar (Ayub 4:16). Kata yang ketiga berarti tipis, halus, atau hancur lumat, seperti serpihan manna yang halus (Keluaran 16:14) atau ukupan yang ditumbuk halus (Imamat 16:12). Bila digabungkan, kata-kata itu membentuk teka-teki yang disengaja: bunyi yang hampir bukan bunyi. Ada yang mengartikannya bisikan yang lembut atau hembusan angin yang lembut. Teks tidak mengatakan bahwa TUHAN ada dalam bunyi itu, tetapi sesudahnya suara itu berbicara (ayat 13).

  5. e18Aku akan meninggalkan: apa yang akan dilakukan TUHAN. Atau: Aku telah menyisakan: apa yang telah dilakukan TUHAN (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bentuk kata kerja di sini biasanya berbicara tentang masa depan, melanjutkan ayat 17: ketika penghakiman datang, TUHAN akan menyelamatkan mereka ini. Kalimat ini dapat juga dibaca sebagai pernyataan bahwa TUHAN telah menyisakan mereka bagi diri-Nya, dan demikianlah Paulus mengutip ayat ini (Roma 11:4). Bagaimanapun juga, Elia tidak sendirian.

  6. f20Kembalilah, sebab apa yang telah kulakukan kepadamu?: Elisa bebas pulang, tetapi harus menimbang arti jubah itu. Atau: Kembalilah; aku tidak melakukan apa-apa untuk menahanmu; Kembalilah jika engkau mau, tetapi ingatlah apa yang baru saja kulakukan kepadamu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata itu singkat dan dapat dipahami dengan lebih dari satu cara. Mungkin Elia mengizinkan Elisa pulang, karena dia tidak memberikan perintah apa pun kepadanya. Atau mungkin dia mengingatkan Elisa bahwa jubah itu adalah panggilan yang sungguh-sungguh, yang tidak boleh dianggap enteng. Jawaban Elisa dalam ayat 21 menunjukkan bahwa dia menanggapi panggilan itu dengan sungguh-sungguh.

Referensi silang
  1. 1 1 Raja-raja 18:40
  2. 2 Rut 1:17, 1 Raja-raja 20:10
  3. 3 Kejadian 21:31, Matius 26:56
  4. 4 Yunus 4:3, Bilangan 11:15
  5. 5 Ibrani 13:5
  6. 6 1 Raja-raja 17:6, Matius 4:11
  7. 8 Keluaran 34:28, Keluaran 3:1
  8. 9 1 Raja-raja 19:13, Kejadian 3:9
  9. 10 1 Raja-raja 18:4, Keluaran 20:5
  10. 11 Yehezkiel 1:4, Mazmur 50:3
  11. 12 Ayub 4:16, Zakharia 4:6
  12. 13 1 Raja-raja 19:9
  13. 15 Yesaya 45:1, Yeremia 1:10
  14. 16 1 Raja-raja 19:19–21, 2 Raja-raja 9:1–14
  15. 17 2 Raja-raja 8:12, 2 Raja-raja 13:3
  16. 18 Roma 11:4–5, Yesaya 1:9
  17. 19 2 Raja-raja 2:8, 2 Raja-raja 2:13–14
  18. 20 Matius 8:21–22, Lukas 9:61–62
  19. 21 2 Samuel 24:22, Keluaran 24:13

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.