1 Raja-raja 22
Ahab dan Yosafat dari Yehuda merencanakan perang melawan Aram. Nabi Mikha menubuatkan malapetaka, Ahab tewas dalam pertempuran, dan Yosafat serta Ahazia memerintah.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Mikha memperingatkan Ahab
1Tiga tahun lamanya tidak ada perang antara Aram dan Israel.
2Pada tahun ketiga Yosafat raja Yehuda pergi mengunjungi raja Israel. 3Raja Israel berkata kepada para pegawainya, “Kalian tahu bahwa Ramot-Gilead adalah milik kita, tetapi kita berdiam diri saja dan tidak merebutnya kembali dari tangan raja Aram!” 4Lalu dia berkata kepada Yosafat, “Maukah engkau pergi bersamaku berperang melawan Ramot-Gilead?” Yosafat menjawab raja Israel, “Aku sama dengan engkau, rakyatku sama dengan rakyatmu, kuda-kudaku sama dengan kuda-kudamu.” 5Tetapi Yosafat berkata lagi kepada raja Israel, “Mintalah dahulu petunjuk dari firman TUHAN.” 6Lalu raja Israel mengumpulkan para nabi, kira-kira empat ratus orang, dan bertanya kepada mereka, “Haruskah aku pergi berperang melawan Ramot-Gilead, atau haruskah aku menahan diri?” “Majulah,” jawab mereka, “sebab Tuhan akan menyerahkannya ke dalam tangan raja.”a 7Tetapi Yosafat bertanya, “Tidak adakah lagi di sini seorang nabi TUHAN yang dapat kita mintai petunjuk?” 8Jawab raja Israel kepada Yosafat, “Masih ada seorang lagi yang dapat kita mintai petunjuk TUHAN, tetapi aku membenci dia, sebab dia tidak pernah bernubuat yang baik tentang aku, selalu yang buruk. Dia adalah Mikha anak Yimla.” Kata Yosafat, “Janganlah raja berkata demikian.” 9Lalu raja Israel memanggil seorang pegawai istana dan berkata, “Jemputlah segera Mikha anak Yimla.” 10Raja Israel dan Yosafat raja Yehuda duduk di atas takhta masing-masing dengan berpakaian kebesaran, di tempat pengirikan di depan pintu gerbang Samaria, sementara semua nabi itu bernubuat di hadapan mereka. 11Zedekia anak Kenaana telah membuat tanduk-tanduk besi bagi dirinya, lalu berkata, “Beginilah firman TUHAN: ‘Dengan tanduk-tanduk ini engkau akan menanduk orang Aram sampai habis.’” 12Semua nabi itu pun bernubuat demikian, “Majulah ke Ramot-Gilead, dan engkau akan berhasil, sebab TUHAN akan menyerahkannya ke dalam tangan raja.” 13Utusan yang pergi memanggil Mikha berkata kepadanya, “Dengar, para nabi itu dengan satu suara meramalkan yang baik bagi raja. Hendaklah perkataanmu juga seperti perkataan salah seorang dari mereka; katakanlah yang baik.” 14Tetapi Mikha berkata, “Demi TUHAN yang hidup, apa yang difirmankan TUHAN kepadaku, itulah yang akan kukatakan.” 15Ketika dia sampai kepada raja, raja bertanya kepadanya, “Mikha, haruskah kami pergi berperang ke Ramot-Gilead, atau haruskah kami menahan diri?” Jawabnya kepada raja, “Majulah, dan engkau akan berhasil, sebab TUHAN akan menyerahkannya ke dalam tangan raja.” 16Tetapi raja berkata kepadanya, “Berapa kali aku harus menyuruh engkau bersumpah supaya engkau mengatakan kepadaku hanya yang benar demi nama TUHAN?” 17Lalu Mikha berkata, “Aku melihat seluruh Israel tercerai-berai di gunung-gunung, \q seperti domba yang tidak bergembala. \q Lalu TUHAN berfirman, ‘Mereka ini tidak bertuan lagi; \q biarlah mereka pulang masing-masing ke rumahnya dengan selamat.’” 18Raja Israel berkata kepada Yosafat, “Bukankah sudah kukatakan kepadamu bahwa dia tidak pernah bernubuat yang baik tentang aku, selalu yang buruk?” 19Lalu Mikha berkata, “Karena itu dengarkanlah firman TUHAN. Aku melihat TUHAN duduk di atas takhta-Nya, dan segenap tentara surga berdiri di dekat-Nya, di sebelah kanan dan kiri-Nya. 20TUHAN berfirman, ‘Siapakah yang akan membujuk Ahab, supaya dia maju dan gugur di Ramot-Gilead?’ Lalu yang seorang berkata begini, dan yang lain berkata begitu. 21Lalu tampillah roh itu, berdiri di hadapan TUHAN, dan berkata, ‘Aku akan membujuk dia.’ TUHAN bertanya kepadanya, ‘Dengan cara apa?’bc 22Jawabnya, ‘Aku akan keluar dan menjadi roh dusta dalam mulut semua nabinya.’ Lalu Dia berfirman, ‘Engkau akan membujuk dia, dan engkau akan berhasil. Pergilah dan lakukanlah demikian.’d 23Karena itu, ketahuilah bahwa TUHAN telah menaruh roh dusta dalam mulut semua nabimu ini, dan TUHAN telah menetapkan malapetaka atasmu.” 24Lalu Zedekia anak Kenaana mendekat, menampar pipi Mikha, dan berkata, “Melalui jalan manakah Roh TUHAN beralih dari padaku untuk berbicara kepadamu?” 25Jawab Mikha, “Engkau akan melihatnya sendiri pada hari engkau masuk ke kamar yang paling dalam untuk bersembunyi.” 26Lalu raja Israel berkata, “Tangkaplah Mikha dan bawalah dia kembali kepada Amon, kepala kota, dan kepada Yoas, anak raja, 27dan katakan kepada mereka, ‘Beginilah titah raja: “Masukkan orang ini ke dalam penjara dan berilah dia makan roti dan air secukupnya saja sampai aku pulang dengan selamat.”’” 28Lalu kata Mikha, “Jika engkau memang pulang dengan selamat, TUHAN tidak berfirman melalui aku.” Katanya lagi, “Dengarlah, hai bangsa-bangsa, kalian semua!”e 29Lalu raja Israel dan Yosafat raja Yehuda maju ke Ramot-Gilead. 30Raja Israel berkata kepada Yosafat, “Aku akan menyamar lalu masuk ke medan pertempuran, tetapi engkau, kenakanlah pakaian kebesaranmu.” Lalu raja Israel menyamar dan masuk ke medan pertempuran. 31Raja Aram telah memerintahkan kepada ketiga puluh dua kepala pasukan kereta perangnya, “Janganlah berperang melawan siapa pun, kecil atau besar, kecuali melawan raja Israel saja.” 32Ketika para kepala pasukan kereta perang itu melihat Yosafat, mereka berkata, “Pasti dialah raja Israel.” Lalu mereka berbelok untuk menyerang dia, tetapi Yosafat berteriak.f 33Ketika para kepala pasukan kereta perang itu melihat bahwa dia bukan raja Israel, mereka berhenti mengejarnya. 34Tetapi seseorang menarik busurnya dengan sembarangan dan panahnya mengenai raja Israel di celah sambungan baju zirahnya. Raja berkata kepada pengemudi keretanya, “Putar balik dan bawalah aku keluar dari medan perang, sebab aku terluka.”g 35Pertempuran makin hebat pada hari itu, dan raja ditopang berdiri di dalam keretanya berhadapan dengan orang Aram. Pada waktu petang dia mati, dan darah dari lukanya mengalir ke dasar kereta itu. 36Ketika matahari terbenam, terdengarlah seruan di seluruh perkemahan, “Masing-masing pulang ke kotanya, masing-masing ke negerinya!” 37Demikianlah raja itu mati. Jenazahnya dibawa ke Samaria, dan dia dikuburkan di Samaria. 38Ketika kereta itu dibasuh di kolam Samaria, anjing-anjing menjilat darahnya, dan para pelacur mandi di kolam itu, sesuai dengan firman yang telah diucapkan TUHAN.h 39Sisa riwayat Ahab, segala yang dilakukannya, istana gading yang dibangunnya, dan semua kota yang dibangunnya, bukankah semuanya tertulis dalam Kitab Sejarah Raja-raja Israel? 40Kemudian Ahab meninggal seperti nenek moyangnya, dan Ahazia anaknya menjadi raja menggantikan dia.
Yosafat, raja Yehuda
41Yosafat anak Asa menjadi raja atas Yehuda pada tahun keempat pemerintahan Ahab raja Israel. 42Yosafat berumur tiga puluh lima tahun ketika menjadi raja, dan dua puluh lima tahun lamanya dia memerintah di Yerusalem. Nama ibunya ialah Azuba anak Silhi. 43Dia hidup menurut segala jalan Asa ayahnya dan tidak menyimpang dari padanya; dia melakukan apa yang benar menurut pandangan TUHAN. 44Hanya saja, bukit-bukit pemujaan tidak disingkirkan; rakyat masih mempersembahkan korban dan membakar ukupan di bukit-bukit pemujaan itu.i 45Yosafat juga berdamai dengan raja Israel. 46Sisa riwayat Yosafat, keperkasaan yang ditunjukkannya, dan bagaimana dia berperang, bukankah semuanya tertulis dalam Kitab Sejarah Raja-raja Yehuda? 47Sisa pelacur-pelacur bakti laki-laki yang masih tertinggal sejak zaman Asa ayahnya disingkirkannya dari negeri itu. 48Pada waktu itu tidak ada raja di Edom; seorang wakil raja yang memerintah. 49Yosafat membuat kapal-kapal Tarsis untuk berlayar ke Ofir mengambil emas, tetapi kapal-kapal itu tidak jadi berangkat, sebab kapal-kapal itu karam di Ezion-Geber.j 50Lalu Ahazia anak Ahab berkata kepada Yosafat, “Biarlah anak buahku berlayar bersama anak buahmu dengan kapal-kapal itu.” Tetapi Yosafat tidak mau. 51Kemudian Yosafat meninggal seperti nenek moyangnya dan dikuburkan bersama nenek moyangnya di Kota Daud, leluhurnya. Yoram anaknya menjadi raja menggantikan dia.
Ahazia, raja Israel
52Ahazia anak Ahab menjadi raja atas Israel di Samaria pada tahun ketujuh belas pemerintahan Yosafat raja Yehuda. Dua tahun lamanya dia memerintah atas Israel. 53Dia melakukan apa yang jahat menurut pandangan TUHAN, dan hidup menurut jalan ayahnya, jalan ibunya, dan jalan Yerobeam anak Nebat, yang telah membuat Israel berdosa. 54Dia beribadah kepada Baal dan sujud menyembahnya, sehingga membangkitkan murka TUHAN, Allah Israel, sama seperti yang dilakukan ayahnya.
Catatan
- a6akan menyerahkan ke dalam tangan raja: jawaban yang tidak menyebut apa yang diserahkan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani tidak memakai objek: “akan menyerahkan ke dalam tangan raja”. Arti yang wajar ialah bahwa kota itu akan diserahkan kepada Ahab. Jawaban itu juga cukup longgar untuk digenapi dengan cara lain, karena tidak mengatakan raja yang mana atau apa yang akan diserahkan; ayat 15 mengulanginya, dan ayat 19-23 menunjukkan bahwa janji itu adalah tipuan.
- b21penomoran ayat: dalam teks Ibrani, 22:21 berakhir dengan pertanyaan TUHAN.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan ini menomori ayat seperti teks Ibrani. Dalam teks Ibrani, ayat 21 berakhir dengan pertanyaan TUHAN, “Dengan cara apa?” Banyak Alkitab mencetak pertanyaan itu pada awal ayat 22. Mulai dari ayat 44, penomorannya berbeda lagi (lihat di sana). Kata-katanya sama; hanya nomornya yang berbeda.
- c21roh itu: salah satu makhluk surgawi dalam majelis TUHAN. Atau: roh nubuat; roh yang dikenal untuk tugas ini (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berkata “roh itu”, dengan kata sandang. Mungkin artinya hanya roh tertentu yang tampil dari antara bala tentara dalam ayat 19, atau roh yang dikenal untuk pekerjaan ini, atau roh yang menggerakkan para nabi untuk berbicara (bandingkan ayat 24). Roh itu tidak dikenali lebih jauh. Roh-roh yang diutus Allah untuk suatu tugas penghakiman muncul juga dalam Hakim-hakim 9:23 dan 1 Samuel 16:14.
- d22roh dusta dalam mulut semua nabinya: TUHAN membiarkan suatu roh menipu nabi-nabi Ahab, sebagai hukuman atas Ahab. Atau: TUHAN secara aktif mengutus roh penipu itu; TUHAN mengizinkan tipuan yang telah dipilih Ahab; adegan majelis itu adalah gambaran penglihatan tentang penghakiman TUHAN (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam penglihatan Mikha, TUHAN sendiri bertanya siapa yang akan membujuk Ahab menuju kematiannya, dan Dia mengutus roh yang bersedia membuat nabi-nabi Ahab berdusta. Bagian ini menyajikan hal itu sebagai penghakiman TUHAN atas Ahab, yang sudah diumumkan karena pembunuhan Nabot (21:19-24). Sudah lama Ahab lebih menyukai nabi-nabi yang mengatakan apa yang ingin didengarnya (ayat 8), dan tipuan itu meneguhkan pilihan yang telah dibuatnya. Namun, dengan menceritakan seluruh penglihatan itu kepada Ahab, TUHAN, melalui Mikha, memperingatkan dia dengan terang dan membiarkan dia bebas untuk tetap tinggal di rumah (ayat 23, 28). Di tempat lain Kitab Suci berkata bahwa Allah tidak berdusta (Bilangan 23:19; 1 Samuel 15:29), dan Kitab Suci juga berbicara tentang Allah yang mendatangkan kesesatan atas orang-orang yang menolak kebenaran (Yehezkiel 14:9; 2 Tesalonika 2:11). Apakah kisah Mikha itu laporan harfiah tentang suatu adegan di surga atau suatu penglihatan yang disajikan dalam gambaran majelis kerajaan, tidak dinyatakan.
- e28dengarlah, hai bangsa-bangsa, kalian semua: kata-kata pembuka kitab Mikha (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata yang sama membuka nubuat Mikha (Mikha 1:2). Di sini kata-kata itu memanggil semua orang yang hadir untuk menjadi saksi atas apa yang telah dikatakan Mikha. Ungkapan ini tidak terdapat dalam terjemahan Yunani kuno yang utama untuk kitab Raja-raja, dan ada yang berpendapat bahwa ungkapan itu ditambahkan oleh seorang penyalin yang menghubungkan Mikha anak Yimla ini dengan nabi Mikha yang kemudian; ungkapan itu terdapat dalam teks Ibrani dan dalam 2 Tawarikh 18:27.
- f32Yosafat berteriak: teriakan minta tolong, atau seruan yang menunjukkan siapa dirinya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini dipakai untuk berseru dalam kesesakan, sering kali kepada Allah. 2 Tawarikh 18:31 menambahkan “dan TUHAN menolong dia, dan Allah menjauhkan mereka dari dia”. Dalam kitab Raja-raja, teriakan itu mungkin hanya menyatakan bahwa dia bukan Ahab, mungkin melalui pekik perang Yehuda atau melalui suaranya.
- g34di antara sisik-sisik dan baju zirah: pada celah tempat bagian-bagian baju zirah bertemu. Atau: di antara sendi-sendi dan baju rantai; di antara zirah bagian bawah dan pelindung dada (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kedua kata itu jarang dipakai, dan artinya yang tepat tidak pasti. Kata yang pertama, dari akar kata yang berarti “melekat, menyambung”, mungkin menamai sendi-sendi atau keping-keping kecil yang saling menutupi pada baju zirah bersisik; kata yang kedua menamai baju rantai atau pelindung dada. Panah itu mengenai titik lemah tempat keduanya bertemu, mungkin di bawah lengan atau di pinggang.
- h38para pelacur mandi: para pelacur mandi di kolam tempat darahnya dibasuh. Atau: dan mereka membasuh baju zirah itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berkata “dan para pelacur mandi”. Maksudnya tampaknya ialah aib akhir hidup raja itu: darahnya menjadi santapan anjing dan masuk ke dalam air yang dipakai para pelacur. Beberapa pembaca kuno memahami kata-kata itu dengan cara lain, sebagai “mereka membasuh baju zirah itu” atau “mereka membasuh senjata-senjatanya”, dengan membaca kata untuk pelacur sebagai kata untuk senjata, tetapi kata Ibrani itu adalah kata biasa untuk pelacur. Mengapa para pelacur disebut tidak diterangkan.
- i44penomoran ayat: 22:44-54 dalam teks Ibrani adalah 22:43-53 dalam banyak Alkitab.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan ini menomori ayat seperti teks Ibrani. Banyak Alkitab mencetak ayat ini sebagai paruh kedua ayat 43, sehingga sisa pasal itu bernomor satu lebih rendah: 22:45-54 dalam teks Ibrani adalah 22:44-53 di sana. (Perbedaan yang lebih kecil terdapat pada ayat 21.) Kata-katanya sama; hanya nomornya yang berbeda.
- j49membuat: bacaan menurut tradisi Ibrani. Naskah lain: Yosafat mempunyai sepuluh kapal Tarsis (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani ditulis dengan huruf-huruf mati yang berarti “sepuluh” (tulisan, ketiv), tetapi bacaan tradisionalnya, yang ditandai di pinggir teks Ibrani (bacaan di pinggir, qere), ialah “membuat”. Terjemahan ini mengikuti bacaan tradisional itu; menurut bentuk yang tertulis, anak kalimat itu akan berkata bahwa Yosafat mempunyai sepuluh kapal Tarsis.
Referensi silang
- 2 1 Raja-raja 15:24, 1 Raja-raja 22:1
- 3 Ulangan 4:43
- 4 2 Raja-raja 3:7, Efesus 5:11
- 5 Amsal 3:5–6, 2 Tawarikh 18:4–5
- 6 1 Raja-raja 18:19, Yeremia 23:14–17
- 8 Amos 5:10, Yohanes 3:19–21
- 10 1 Raja-raja 18:29, 1 Raja-raja 22:6
- 11 Zakharia 2:1–4, Ulangan 33:17
- 14 Bilangan 24:13, Bilangan 22:18
- 17 Bilangan 27:17, Matius 9:36
- 18 1 Raja-raja 22:8
- 19 Ayub 2:1, Ayub 1:6
- 20 Yehezkiel 14:9, Ayub 12:16
- 21 Hakim-hakim 9:23, 1 Samuel 16:14
- 22 Hakim-hakim 9:23, 1 Samuel 16:14
- 23 Yehezkiel 14:9, Matius 24:24–25
- 24 Kisah Para Rasul 23:2, Ratapan 3:30
- 25 1 Raja-raja 20:30, 2 Petrus 2:1
- 27 2 Tawarikh 16:10, 2 Tawarikh 18:25–27
- 28 Bilangan 16:29, Mikha 1:2
- 30 2 Tawarikh 35:22, 1 Samuel 28:8
- 31 1 Raja-raja 20:24, 2 Tawarikh 18:30
- 32 Amsal 13:20, Yunus 2:2–3
- 33 Mazmur 76:11
- 34 2 Tawarikh 35:23, Mikha 6:13
- 35 1 Raja-raja 22:28
- 36 2 Raja-raja 14:12
- 38 1 Raja-raja 21:19, Matius 24:35
- 39 Amos 3:15
- 41 2 Tawarikh 20:31
- 43 1 Raja-raja 15:14, 2 Raja-raja 12:4
- 44 1 Raja-raja 15:14, 2 Raja-raja 12:4
- 45 1 Raja-raja 22:2, 2 Raja-raja 8:18
- 47 1 Raja-raja 14:24, 1 Raja-raja 15:12
- 48 2 Samuel 8:14, 2 Raja-raja 3:9
- 49 1 Raja-raja 9:26, 1 Raja-raja 10:22
- 51 2 Tawarikh 21:1
- 53 1 Raja-raja 15:26, 1 Raja-raja 21:25
- 54 1 Raja-raja 16:30–32
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.