Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

2 Tawarikh 18

Yosafat bersekutu dengan Ahab melawan Aram, dan nabi Mikhaya meramalkan kekalahan. Ahab mati dalam pertempuran.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Mikhaya bernubuat melawan Ahab

1Yosafat mempunyai kekayaan dan kehormatan yang besar, dan dia mengikat persekutuan dengan Ahab melalui perkawinan. 2Beberapa tahun kemudian dia pergi mengunjungi Ahab di Samaria. Ahab menyembelih kambing domba dan lembu dalam jumlah besar untuk dia dan orang-orang yang menyertainya, lalu membujuknya untuk maju menyerang Ramot-Gilead. 3Ahab, raja Israel, bertanya kepada Yosafat, raja Yehuda, “Maukah engkau pergi bersamaku ke Ramot-Gilead?” Jawabnya, “Aku sama seperti engkau, dan tentaraku sama seperti tentaramu. Kami akan menyertai engkau dalam pertempuran itu.” 4Tetapi Yosafat berkata kepada raja Israel, “Mintalah dahulu petunjuk TUHAN.” 5Raja Israel mengumpulkan para nabi, empat ratus orang, dan bertanya kepada mereka, “Haruskah kami maju berperang melawan Ramot-Gilead, atau haruskah aku membatalkannya?” “Majulah,” kata mereka, “sebab Allah akan menyerahkannya ke tangan raja.” 6Tetapi Yosafat berkata, “Tidak adakah lagi di sini seorang nabi TUHAN yang dapat kita mintai petunjuk?” 7Raja Israel menjawab Yosafat, “Masih ada seorang lagi yang melaluinya kita dapat meminta petunjuk TUHAN, yaitu Mikhaya anak Yimla. Tetapi aku membencinya, karena nubuatnya tentang aku tidak pernah baik, selalu buruk.” Yosafat berkata, “Janganlah raja berkata begitu.” 8Lalu raja Israel memanggil seorang pegawai istana dan berkata, “Segera jemput Mikhaya anak Yimla.” 9Raja Israel dan Yosafat, raja Yehuda, sedang duduk di atas takhta masing-masing dengan berpakaian kebesaran. Mereka duduk di tempat pengirikan di depan pintu gerbang Samaria, dan semua nabi sedang bernubuat di hadapan mereka. 10Zedekia anak Kenaana telah membuat tanduk-tanduk besi, dan dia berkata, “Beginilah firman TUHAN: ‘Dengan tanduk-tanduk ini engkau akan menanduk orang Aram sampai mereka binasa.’” 11Semua nabi bernubuat demikian, “Majulah ke Ramot-Gilead dan menanglah. TUHAN akan menyerahkannya ke tangan raja.” 12Utusan yang pergi memanggil Mikhaya berkata kepadanya, “Dengar, para nabi semuanya sepakat, dan apa yang mereka katakan baik bagi raja. Biarlah perkataanmu sama seperti perkataan mereka, dan katakanlah yang baik.” 13Tetapi Mikhaya berkata, “Demi TUHAN yang hidup, apa pun yang difirmankan Allahku, itulah yang akan kukatakan.” 14Setelah dia datang kepada raja, raja bertanya kepadanya, “Mikhaya, haruskah kami maju berperang melawan Ramot-Gilead, atau haruskah aku membatalkannya?” Dia menjawab, “Majulah dan menanglah. Mereka akan diserahkan ke tangan kalian.” 15Tetapi raja berkata kepadanya, “Berapa kali aku harus menyuruh engkau bersumpah untuk mengatakan kepadaku hanya kebenaran dalam nama TUHAN?” 16Lalu Mikhaya berkata, “Aku melihat seluruh Israel tercerai-berai di bukit-bukit, \q seperti domba-domba yang tidak mempunyai gembala. \q Dan TUHAN berfirman, ‘Mereka ini tidak mempunyai tuan; \q biarlah masing-masing pulang ke rumahnya dengan selamat.’” 17Raja Israel berkata kepada Yosafat, “Bukankah sudah kukatakan kepadamu bahwa dia tidak pernah bernubuat yang baik tentang aku, hanya yang buruk?”

18Mikhaya melanjutkan, “Karena itu, dengarlah firman TUHAN. Aku melihat TUHAN duduk di atas takhta-Nya, dan seluruh tentara surga berdiri di sebelah kanan dan di sebelah kiri-Nya. 19TUHAN berfirman, ‘Siapakah yang akan membujuk Ahab, raja Israel, supaya dia maju dan tewas di Ramot-Gilead?’ Ada yang mengusulkan ini, ada yang mengusulkan itu. 20Kemudian majulah sesosok roh dan berdiri di hadapan TUHAN, lalu berkata, ‘Aku akan membujuknya.’ TUHAN bertanya kepadanya, ‘Dengan cara apa?’ 21Jawabnya, ‘Aku akan keluar dan menjadi roh dusta di dalam mulut semua nabinya.’ TUHAN berfirman, ‘Engkau akan membujuknya, dan engkau akan berhasil. Pergilah dan lakukanlah itu.’ 22Jadi sekarang, TUHAN telah menaruh roh dusta di dalam mulut nabi-nabimu ini. TUHAN telah menetapkan malapetaka atasmu.”

23Kemudian Zedekia anak Kenaana mendekat dan menampar pipi Mikhaya. “Melalui jalan manakah Roh TUHAN pergi dari padaku untuk berbicara kepadamu?” tanyanya. 24Mikhaya menjawab, “Engkau akan mengetahuinya pada hari engkau masuk ke kamar yang paling dalam untuk bersembunyi.” 25Lalu raja Israel memerintahkan, “Tangkap Mikhaya dan bawa dia kembali kepada Amon, kepala kota, dan kepada Yoas, anak raja, 26dan katakan kepada mereka, ‘Beginilah titah raja: “Masukkan orang ini ke dalam penjara dan beri dia makan roti dan air sedikit saja sampai aku kembali dengan selamat.”’” 27Mikhaya berkata, “Jika engkau sampai kembali dengan selamat, TUHAN tidak berbicara melalui aku.” Lalu dia menambahkan, “Dengarlah, hai kalian semua, bangsa-bangsa!”

Ahab mati di Ramot-Gilead

28Demikianlah raja Israel maju ke Ramot-Gilead, dan Yosafat, raja Yehuda, bersama dia. 29Raja Israel berkata kepada Yosafat, “Aku akan menyamar dalam pertempuran, tetapi engkau pakailah pakaian kebesaranmu.” Lalu raja Israel menyamar, dan mereka berdua masuk ke dalam pertempuran. 30Raja Aram telah memberi perintah kepada para kepala pasukan keretanya, “Jangan bertempur melawan siapa pun, kecil atau besar, kecuali melawan raja Israel saja.” 31Ketika para kepala pasukan kereta melihat Yosafat, mereka berkata, “Itu raja Israel!” Lalu mereka mengepung dia untuk menyerang, dan Yosafat berseru. TUHAN menolong dia; Allah membuat mereka menjauh darinya. 32Begitu para kepala pasukan kereta melihat bahwa dia bukan raja Israel, mereka berhenti mengejarnya. 33Tetapi seseorang menarik busurnya secara sembarangan dan mengenai raja Israel di antara sambungan baju zirah dan pelindung dadanya. Raja berkata kepada kusir keretanya, “Putar balik dan bawa aku keluar dari pertempuran, sebab aku terluka.” 34Sepanjang hari itu pertempuran makin sengit, dan raja Israel bertahan berdiri di dalam keretanya menghadapi orang Aram sampai petang. Pada waktu matahari terbenam dia mati.

Catatan

  1. a5akan menyerahkan ke tangan raja: jawaban yang tidak menyebut apa yang diserahkan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani tidak memuat objek: “akan menyerahkan ke tangan raja”. Arti yang wajar ialah bahwa kota itu akan diserahkan kepada Ahab. Jawaban itu juga cukup longgar sehingga dapat digenapi dengan cara lain, karena tidak berkata raja yang mana atau apa yang akan diserahkan; ayat 18-22 menunjukkan bahwa janji itu adalah tipuan.

  2. b20roh itu: salah satu makhluk surgawi di istana TUHAN. Atau: roh nubuat; roh yang dikenal karena tugas ini (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi “roh itu”, dengan kata sandang. Mungkin artinya hanya roh tertentu yang maju dari antara bala tentara surga dalam ayat 18, atau roh yang dikenal karena pekerjaan ini, atau roh yang menggerakkan para nabi untuk berbicara (bandingkan ayat 23). Roh itu tidak dijelaskan lebih lanjut. Roh-roh yang diutus Allah untuk suatu tugas penghukuman muncul juga dalam Hakim-hakim 9:23 dan 1 Samuel 16:14.

  3. c21roh dusta di dalam mulut semua nabinya: TUHAN membiarkan suatu roh menipu nabi-nabi Ahab, sebagai hukuman atas Ahab. Atau: TUHAN sendiri mengutus roh penipu itu; TUHAN mengizinkan tipuan yang telah dipilih Ahab; adegan sidang itu adalah gambaran penglihatan tentang hukuman TUHAN (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam penglihatan Mikhaya, TUHAN sendiri bertanya siapa yang akan membujuk Ahab menuju kematiannya, dan Dia mengutus roh yang menawarkan diri untuk membuat nabi-nabi Ahab berdusta. Bagian ini menampilkan hal itu sebagai hukuman TUHAN atas Ahab, yang menurut kitab Raja-raja sudah dinyatakan karena pembunuhan Nabot (1 Raja-raja 21:19-24). Sudah lama Ahab lebih menyukai nabi-nabi yang mengatakan apa yang ingin didengarnya (ayat 7), dan tipuan itu meneguhkan pilihan yang telah dibuatnya. Namun, dengan memberitahukan seluruh penglihatan itu kepada Ahab, TUHAN, melalui Mikhaya, memperingatkan dia dengan terang dan membiarkan dia bebas untuk tinggal di rumah (ayat 22, 27). Di bagian lain Kitab Suci berkata bahwa Allah tidak berdusta (Bilangan 23:19; 1 Samuel 15:29), dan juga berbicara tentang Allah yang mendatangkan kesesatan atas orang-orang yang menolak kebenaran (Yehezkiel 14:9; 2 Tesalonika 2:11). Tidak dikatakan apakah kisah Mikhaya adalah laporan harfiah tentang suatu adegan di surga atau penglihatan yang disampaikan dalam gambaran sidang istana raja.

  4. d27dengarlah, hai bangsa-bangsa, kalian semua: kata-kata pembuka kitab Mikha (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata yang sama mengawali nubuat Mikha (Mikha 1:2). Di sini kata-kata itu memanggil semua yang hadir untuk menjadi saksi atas apa yang telah dikatakan Mikhaya. Ungkapan ini tidak terdapat dalam terjemahan Yunani kuno yang utama untuk 1 Raja-raja 22:28, dan ada yang berpendapat bahwa ungkapan itu ditambahkan di sana oleh seorang penyalin yang menghubungkan Mikhaya dengan Nabi Mikha yang hidup kemudian; ungkapan itu terdapat dalam teks Ibrani kitab Raja-raja maupun Tawarikh.

  5. e31“TUHAN menolong dia; Allah membuat mereka menjauh darinya”, tambahan terhadap 1 Raja-raja 22:32. Baca artikelnya: The divine name in translation →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kitab Raja-raja hanya menceritakan bahwa Yosafat berseru; ayat berikutnya menceritakan bahwa para kepala pasukan berbalik ketika mereka melihat bahwa dia bukan raja Israel. Kitab Tawarikh menambahkan bahwa TUHAN menolong dia dan bahwa Allah membuat para penyerang menjauh, sehingga seruan Yosafat menjadi seruan kepada TUHAN dan luputnya menjadi jawaban TUHAN. Tawarikh juga tidak memuat kata “pasti” (“pasti dia raja Israel”) dan berkata bahwa para kepala pasukan “mengepung” dia, sedangkan kitab Raja-raja berkata bahwa mereka “berbelok” untuk menyerangnya.

  6. f33di antara sisik-sisik dan baju zirah: pada celah tempat bagian-bagian baju zirah bertemu. Atau: di antara sambungan-sambungan dan baju zirah; di antara zirah bagian bawah dan pelindung dada (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kedua kata ini jarang dipakai, dan artinya yang tepat tidak pasti. Kata yang pertama, dari akar kata yang berarti “melekat, menyambung”, mungkin menamai sambungan-sambungan atau lempeng-lempeng kecil yang saling menindih pada zirah bersisik; kata yang kedua menamai baju zirah atau pelindung dada. Anak panah itu mengenai titik lemah tempat keduanya bertemu, mungkin di bawah lengan atau di pinggang.

  7. g34kematian Ahab diceritakan lebih singkat daripada dalam 1 Raja-raja 22:35-38.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kitab Raja-raja berkata bahwa raja itu ditopang berdiri di dalam keretanya dan mati pada waktu petang, dan bahwa darah dari lukanya mengalir ke dalam kereta; kisahnya berlanjut dengan tentara yang disuruh pulang, penguburannya di Samaria, dan anjing-anjing yang menjilat darahnya seperti yang telah difirmankan TUHAN (1 Raja-raja 22:36-38). Kitab Tawarikh berakhir dengan kematiannya pada waktu matahari terbenam dan tidak menyebut dia lagi. Kisahnya tetap mengikuti Yosafat, yang kembali dengan selamat ke Yerusalem (19:1).

Referensi silang
  1. 1 2 Tawarikh 17:5, 2 Tawarikh 21:6
  2. 2 1 Raja-raja 1:9, 2 Raja-raja 9:1
  3. 3 1 Raja-raja 22:4, 2 Raja-raja 3:7
  4. 4 Yeremia 21:2, 1 Samuel 23:2
  5. 6 1 Raja-raja 22:7–9, 2 Raja-raja 3:11–13
  6. 7 Amos 5:10, Mikha 2:7
  7. 13 Bilangan 22:35, Bilangan 22:18–20
  8. 16 Matius 9:36, Bilangan 27:17
  9. 18 Daniel 7:9, Yesaya 6:1–5
  10. 20 Ayub 1:6
  11. 21 Yohanes 8:44
  12. 22 Yesaya 19:14, Yehezkiel 14:9
  13. 23 Yeremia 20:2, Markus 14:65
  14. 25 2 Tawarikh 18:8
  15. 26 2 Tawarikh 16:10
  16. 29 1 Samuel 28:8
  17. 31 2 Tawarikh 13:14, Mazmur 118:13
  18. 34 Amsal 13:21

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.