2 Tawarikh 26
Uzia berhasil selama dia mencari Allah, tetapi karena sombong dia membakar ukupan di Bait Allah dan terkena penyakit kulit.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Uzia, raja Yehuda
1Kemudian seluruh rakyat Yehuda mengambil Uzia, yang waktu itu berumur enam belas tahun, dan mengangkat dia menjadi raja menggantikan Amazia, ayahnya.a 2Dialah yang membangun kembali Elot dan merebutnya kembali bagi Yehuda, sesudah Raja Amazia meninggal seperti nenek moyangnya.
3Uzia berumur enam belas tahun ketika menjadi raja, dan dia memerintah lima puluh dua tahun di Yerusalem. Nama ibunya ialah Yekholya; dia berasal dari Yerusalem. 4Dia melakukan apa yang benar menurut pandangan TUHAN, sama seperti yang telah dilakukan Amazia, ayahnya. 5Dia bertekun mencari Allah selama Zakharia hidup, yang mengajarnya takut akan Allah. Selama dia mencari TUHAN, Allah membuat dia berhasil.b
6Dia maju berperang melawan orang Filistin dan merobohkan tembok kota Gat, Yabne, dan Asdod. Lalu dia membangun kota-kota di daerah Asdod dan di tempat-tempat lain di antara orang Filistin. 7Allah menolong dia melawan orang Filistin, melawan orang Arab yang tinggal di Gur-Baal, dan melawan orang Meunim. 8Orang Amon membayar upeti kepada Uzia, dan namanya termasyhur sampai ke perbatasan Mesir, karena dia telah menjadi sangat kuat.c 9Di Yerusalem Uzia membangun menara-menara di Pintu Gerbang Sudut, di Pintu Gerbang Lembah, dan di Sudut Tembok, lalu dia memperkuatnya. 10Dia membangun menara-menara di padang gurun dan menggali banyak sumur, karena dia mempunyai banyak ternak di Dataran Rendah dan di dataran tinggi. Dia mempunyai petani-petani dan tukang-tukang kebun anggur di pegunungan dan di tanah yang subur, karena dia mencintai tanah.
Tentara Uzia dan kesombongannya
11Uzia mempunyai tentara yang siap bertempur, yang maju berperang dalam pasukan-pasukan, menurut jumlah yang didaftarkan oleh Yeiel, juru tulis, dan Maaseya, petugas, di bawah pimpinan Hananya, salah seorang panglima raja. 12Seluruh jumlah kepala kaum keluarga yang memimpin pahlawan-pahlawan yang gagah perkasa itu ialah 2.600 orang. 13Di bawah pimpinan mereka ada tentara sebanyak 307.500 orang, pasukan perang yang kuat, siap menolong raja melawan musuh-musuhnya. 14Uzia memperlengkapi seluruh tentara itu dengan perisai, tombak, ketopong, baju zirah, busur, dan batu umban. 15Di Yerusalem dia membuat alat-alat perang rancangan para ahli, yang ditaruh di atas menara-menara dan sudut-sudut tembok untuk menembakkan anak panah dan batu-batu besar. Namanya termasyhur sampai jauh, karena dia ditolong dengan ajaib sampai dia menjadi kuat.d 16Tetapi setelah dia menjadi kuat, hatinya menjadi sombong, sehingga dia binasa. Dia berubah setia terhadap TUHAN, Allahnya, dan masuk ke Bait Suci TUHAN untuk membakar ukupan di atas mezbah ukupan. 17Imam Azarya masuk menyusul dia, bersama delapan puluh imam TUHAN, orang-orang yang berani. 18Mereka menghadang Raja Uzia dan berkata kepadanya, “Bukan hakmu, hai Uzia, untuk membakar ukupan bagi TUHAN. Itu hak para imam, keturunan Harun, yang telah dikuduskan untuk membakar ukupan. Keluarlah dari tempat kudus ini, sebab engkau telah berubah setia, dan hal ini tidak akan mendatangkan kehormatan bagimu dari TUHAN Allah.” 19Uzia menjadi sangat marah. Dia sedang memegang perbaraan untuk membakar ukupan, dan ketika dia marah-marah kepada para imam, timbullah penyakit kulit yang berat di dahinya, di hadapan para imam di bait TUHAN, di samping mezbah ukupan. 20Ketika Imam Kepala Azarya dan semua imam memandang kepadanya, tampaklah penyakit kulit itu di dahinya! Mereka segera mengeluarkan dia dari sana, dan dia sendiri pun bergegas keluar, karena TUHAN telah memukul dia. 21Raja Uzia menderita penyakit kulit yang berat sampai hari kematiannya. Dia tinggal di rumah tersendiri karena penyakit itu, sebab dia dikucilkan dari bait TUHAN, sementara Yotam, anaknya, mengepalai istana dan memerintah rakyat negeri itu.e 22Sisa riwayat Uzia, dari awal sampai akhir, telah dituliskan oleh Nabi Yesaya anak Amos. 23Kemudian Uzia meninggal seperti nenek moyangnya, dan mereka menguburkan dia di dekat nenek moyangnya di padang pekuburan milik raja-raja, karena mereka berkata, “Dia berpenyakit kulit yang berat.” Yotam, anaknya, menjadi raja menggantikan dia.
Catatan
- a1Uzia: raja yang dalam kitab Raja-raja kebanyakan disebut Azarya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat ini mengulang 2 Raja-raja 14:21 kata demi kata, kecuali bahwa kitab Raja-raja menamai raja itu Azarya. Kitab Raja-raja memakai kedua nama itu (Azarya dalam 2 Raja-raja 15:1-8; Uzia dalam 15:13, 30-34); kitab Tawarikh dan kitab-kitab para nabi memakai Uzia (Yesaya 1:1; 6:1; Hosea 1:1; Amos 1:1). Arti kedua nama itu berdekatan, “Yahweh telah menolong” dan “Yahweh adalah kekuatanku”, dan keduanya menamai raja yang sama. Setiap ayat mempertahankan nama yang dipakainya; dalam pasal ini Azarya juga nama imam yang menentang raja (ayat 17 dan 20).
- b5dalam takut akan Allah. Naskah lain: yang berpengertian dalam penglihatan-penglihatan dari Allah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani sebagaimana dicetak berbunyi “dalam melihat Allah”, yang dapat berarti bahwa Zakharia mengerti penglihatan-penglihatan dari Allah. Banyak naskah Ibrani serta terjemahan Yunani kuno dan Suryani berbunyi “dalam takut akan Allah”; kedua kata itu sangat mirip dalam bahasa Ibrani. “Takut akan Allah” cocok dengan seorang guru yang mengajar raja, jadi bacaan itu diikuti di sini, tetapi bacaan yang dicetak, “yang berpengertian dalam penglihatan-penglihatan dari Allah”, juga mungkin.
- c8orang Amon. Naskah lain: orang Meunim (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani kuno di sini berbunyi “orang Meunim”, yang akan melanjutkan daftar dalam ayat 7; kedua nama itu mirip dalam bahasa Ibrani. Teks Ibrani dipertahankan. Amon terletak di sebelah timur Sungai Yordan, dan bangsa itu membayar upeti lagi kepada Yotam, anak Uzia (27:5).
- d15alat-alat, rancangan seorang perancang: semacam pertahanan baru di atas tembok. Atau: mesin-mesin yang menembakkan anak panah dan melontarkan batu; kerangka-kerangka pelindung di atas benteng (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ketiga kata ini berasal dari satu akar kata yang berarti “memikirkan, merancang”, dan menekankan kecerdikan pekerjaan itu. Apa sebenarnya alat-alat itu tidak pasti. Mungkin alat-alat itu mesin yang menembakkan anak panah dan melontarkan batu, atau kerangka dan perisai yang dibangun menjorok dari benteng, yang dari baliknya para pembela dapat menembakkan anak panah dan menjatuhkan atau melemparkan batu ke atas para penyerang di bawah.
- e21rumah kebebasan: sebuah rumah tersendiri, tempat dia tinggal terpisah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Sama seperti dalam 2 Raja-raja 15:5: kata ini berkerabat dengan kata “bebas”, sehingga secara harfiah ungkapan ini berarti “rumah kebebasan” atau “rumah pembebasan”. Mungkin artinya rumah tempat raja tinggal dalam keadaan dibebaskan dari tugas-tugasnya, atau hanya rumah yang dipisahkan karena penyakitnya. Artinya yang tepat tidak diketahui. Tulisan teks (ketiv) dan bentuk yang ditandai untuk dibacakan (bacaan di pinggir, qere) mengeja kata ini sedikit berbeda, dengan arti yang sama.
Referensi silang
- 1 2 Tawarikh 22:1
- 3 2 Raja-raja 15:2–3
- 5 2 Tawarikh 15:2, 2 Tawarikh 24:2
- 6 Yesaya 14:29
- 7 2 Tawarikh 21:16, 1 Tawarikh 5:20
- 8 Kejadian 19:38, 2 Samuel 8:2
- 9 Nehemia 3:13, 2 Raja-raja 14:13
- 10 Kejadian 26:18–21, Yesaya 29:17
- 15 Matius 4:24, Keluaran 31:4
- 16 2 Tawarikh 32:25, 2 Tawarikh 25:19
- 17 1 Tawarikh 5:36
- 18 Keluaran 30:7–8, Bilangan 18:7
- 19 Bilangan 12:10
- 21 Imamat 13:46
- 22 Yesaya 1:1, Yesaya 6:1
- 23 2 Tawarikh 21:20, 2 Tawarikh 28:27
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.