2 Tawarikh 32
Sanherib, raja Asyur, menyerbu, dan Hizkia menguatkan rakyat untuk percaya kepada Allah. Seorang malaikat membinasakan tentara Asyur, lalu sakit dan kesombongan Hizkia dicatat.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Sanherib mengancam Yerusalem
1Sesudah segala perbuatan yang setia itu, Sanherib, raja Asyur, datang dan memasuki Yehuda. Dia berkemah mengepung kota-kota berkubu, dengan maksud menerobos dan merebutnya bagi dirinya. 2Ketika Hizkia melihat bahwa Sanherib telah datang dan bertekad untuk berperang melawan Yerusalem, 3dia berunding dengan para pemimpin dan para pahlawannya untuk menutup mata-mata air di luar kota, dan mereka mendukungnya. 4Banyak sekali orang berkumpul dan menutup semua mata air dan sungai yang mengalir melalui negeri itu. “Mengapa raja-raja Asyur harus datang dan mendapati air yang berlimpah?” kata mereka. 5Hizkia menguatkan hatinya. Dia membangun kembali seluruh tembok yang roboh dan meninggikannya sampai ke menara-menara, dan dia membangun tembok lain di luarnya. Dia memperkuat Milo di Kota Daud dan membuat banyak sekali senjata dan perisai.a 6Dia mengangkat panglima-panglima perang atas rakyat dan mengumpulkan mereka di hadapannya di lapangan pintu gerbang kota. Lalu dia berbicara menguatkan hati mereka, 7“Kuatkan dan teguhkanlah hati kalian. Jangan takut dan jangan gentar karena raja Asyur dan seluruh laskar yang bersama dia, sebab yang menyertai kita lebih besar daripada yang menyertai dia. 8Yang menyertai dia hanyalah kekuatan manusia, tetapi yang menyertai kita adalah TUHAN, Allah kita, yang menolong kita dan berperang bagi kita.” Rakyat pun bersandar pada perkataan Hizkia, raja Yehuda.
9Sesudah itu, ketika Sanherib, raja Asyur, berada di Lakhis dengan seluruh tentaranya, dia mengutus para pegawainya ke Yerusalem kepada Hizkia, raja Yehuda, dan kepada seluruh rakyat Yehuda yang ada di Yerusalem, dengan pesan ini, 10“Beginilah kata Sanherib, raja Asyur: Apa yang kalian andalkan sehingga kalian tetap tinggal di Yerusalem yang terkepung ini? 11Bukankah Hizkia menyesatkan kalian dan menyerahkan kalian untuk mati karena kelaparan dan kehausan, ketika dia berkata, ‘TUHAN, Allah kita, akan melepaskan kita dari kekuasaan raja Asyur’? 12Bukankah Hizkia ini sendiri yang telah menyingkirkan bukit-bukit pemujaan-Nya dan mezbah-mezbah-Nya, lalu berkata kepada Yehuda dan Yerusalem, ‘Kalian harus sujud menyembah di depan satu mezbah saja dan membakar korban di atasnya’? 13Tidakkah kalian tahu apa yang telah kulakukan, aku dan nenek moyangku, terhadap segala bangsa di negeri-negeri lain? Pernahkah allah-allah bangsa-bangsa di negeri-negeri itu sanggup melepaskan negerinya dari tanganku? 14Siapakah di antara semua allah bangsa-bangsa yang telah ditumpas nenek moyangku yang sanggup melepaskan bangsanya dari tanganku? Bagaimana mungkin Allah kalian sanggup melepaskan kalian dari tanganku? 15Jadi sekarang, janganlah biarkan Hizkia memperdaya atau menyesatkan kalian seperti ini. Janganlah percaya kepadanya. Tidak ada allah dari bangsa atau kerajaan mana pun yang sanggup melepaskan bangsanya dari tanganku atau dari tangan nenek moyangku. Apalagi Allah kalian, dia tidak akan melepaskan kalian dari tanganku!” 16Para pegawainya masih berkata-kata lagi melawan TUHAN Allah dan melawan Hizkia, hamba-Nya. 17Dia juga menulis surat-surat untuk menghina TUHAN, Allah Israel, dan untuk berbicara melawan Dia, “Seperti allah-allah bangsa-bangsa di negeri-negeri lain tidak melepaskan bangsanya dari tanganku, demikian pula Allah Hizkia tidak akan melepaskan umat-Nya dari tanganku.” 18Mereka berseru dengan suara nyaring dalam bahasa Yehuda kepada rakyat Yerusalem yang ada di atas tembok, untuk menakut-nakuti dan mengejutkan mereka, supaya mereka dapat merebut kota itu. 19Mereka berbicara tentang Allah Yerusalem seolah-olah Dia sama dengan allah-allah bangsa-bangsa di bumi, buatan tangan manusia.
TUHAN menyelamatkan Yerusalem
20Lalu Raja Hizkia dan Nabi Yesaya anak Amos berdoa tentang hal ini dan berseru ke surga.
21TUHAN mengutus seorang malaikat, yang melenyapkan setiap pahlawan yang gagah perkasa, pemimpin, dan panglima di perkemahan raja Asyur. Sanherib pulang ke negerinya dengan malu. Ketika dia masuk ke kuil allahnya, beberapa anak kandungnya sendiri membunuh dia di sana dengan pedang. 22Demikianlah TUHAN menyelamatkan Hizkia dan penduduk Yerusalem dari kekuasaan Sanherib, raja Asyur, dan dari kekuasaan semua musuh lainnya, dan Dia memelihara mereka di segala penjuru.b 23Banyak orang membawa persembahan kepada TUHAN di Yerusalem dan hadiah-hadiah yang mahal kepada Hizkia, raja Yehuda. Sejak itu dia sangat dihormati oleh segala bangsa.
Sakit, kesombongan, dan kematian Hizkia
24Pada masa itu Hizkia jatuh sakit dan hampir mati. Dia berdoa kepada TUHAN, yang menjawab dia dan memberinya suatu tanda. 25Tetapi Hizkia tidak membalas kebaikan yang telah ditunjukkan kepadanya, karena hatinya menjadi sombong. Karena itu murka menimpa dia, Yehuda, dan Yerusalem. 26Kemudian Hizkia merendahkan diri dari kesombongan hatinya, dia dan penduduk Yerusalem bersamanya, sehingga murka TUHAN tidak menimpa mereka selama zaman Hizkia. 27Hizkia mempunyai kekayaan dan kehormatan yang sangat besar. Dia membuat bagi dirinya perbendaharaan untuk perak dan emas, untuk batu permata dan rempah-rempah, untuk perisai, dan untuk segala macam barang berharga, 28juga gudang-gudang untuk hasil panen gandum, anggur baru, dan minyak. Dia juga membuat kandang-kandang untuk segala macam ternak dan kandang-kandang untuk kawanan domba. 29Dia juga membangun kota-kota bagi dirinya dan memiliki banyak sekali kawanan kambing domba dan lembu sapi, karena Allah telah memberinya harta yang sangat banyak. 30Hizkia jugalah yang menutup saluran air Gihon yang di sebelah atas dan mengalirkannya lurus ke bawah ke sebelah barat Kota Daud. Hizkia berhasil dalam segala pekerjaannya. 31Demikianlah, dalam hal para utusan para pemimpin Babel yang diutus kepadanya untuk menanyakan tanda yang telah terjadi di negeri itu, Allah membiarkan dia sendiri untuk mengujinya, untuk mengetahui segala isi hatinya. 32Sisa riwayat Hizkia dan perbuatan-perbuatannya yang setia tertulis dalam penglihatan Nabi Yesaya anak Amos, dalam Kitab Raja-raja Yehuda dan Israel. 33Kemudian Hizkia meninggal seperti nenek moyangnya, dan mereka menguburkan dia di tanjakan menuju kuburan keturunan Daud. Seluruh Yehuda dan penduduk Yerusalem menghormati dia pada waktu kematiannya. Manasye, anaknya, menjadi raja menggantikan dia.
Catatan
- a5meninggikan[nya] sampai ke menara-menara: membangun tembok itu sampai setinggi menara-menaranya. Naskah lain: mendirikan menara-menara di atasnya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani hanya berbunyi “dia meninggikan di atas menara-menara”, tanpa objek. Jika dibaca sebagaimana adanya, tembok itu sendiri ditinggikan sampai ke menara-menara. Perubahan kecil pada teks menghasilkan “dia mendirikan menara-menara di atasnya”, yang tampaknya tercermin dalam beberapa terjemahan awal. Bagaimanapun juga, tembok-tembok itu dibuat lebih tinggi dan lebih kuat.
- b22Dia memelihara mereka di segala penjuru: Dia menjaga mereka seperti seorang gembala. Naskah lain: Dia mengaruniakan keamanan kepada mereka di segala penjuru (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja Ibrani ini berarti memimpin atau menuntun, seperti seorang gembala menuntun kawanannya ke air (Mazmur 23:2; Yesaya 40:11). Beberapa terjemahan awal membaca teks yang sedikit berbeda, “Dia mengaruniakan keamanan kepada mereka di segala penjuru”, ungkapan yang dipakai kitab Tawarikh di tempat lain (14:6; 15:15; 20:30).
Referensi silang
- 1 2 Raja-raja 18:13–37
- 3 Amsal 15:22, Amsal 20:18
- 4 2 Tawarikh 32:30
- 5 2 Tawarikh 25:23, 1 Raja-raja 9:24
- 6 2 Tawarikh 30:22, Yesaya 40:2
- 7 2 Raja-raja 6:16, Roma 8:31
- 8 Yeremia 17:5, 2 Tawarikh 20:15
- 9 Yosua 10:31, 2 Raja-raja 18:17
- 12 2 Tawarikh 31:1
- 13 2 Raja-raja 18:33–35
- 15 Keluaran 5:2, Daniel 3:15
- 17 2 Raja-raja 19:12, Yesaya 37:14
- 19 2 Raja-raja 19:18, Yesaya 2:8
- 20 Mazmur 91:14–15, 2 Raja-raja 19:2–4
- 21 Mazmur 76:6, Yesaya 37:36–38
- 22 Mazmur 18:49–51, Mazmur 37:39–40
- 23 2 Tawarikh 17:5, 2 Tawarikh 1:1
- 24 2 Raja-raja 20:1–11, Yesaya 38:1–8
- 25 2 Tawarikh 24:18, 2 Tawarikh 26:16
- 26 Yeremia 26:18–19, 2 Tawarikh 33:12
- 29 1 Tawarikh 29:12
- 30 1 Raja-raja 1:33
- 31 Ulangan 8:2, Kejadian 22:1
- 32 2 Raja-raja 18:1–20, Yesaya 36:1–22
- 33 Amsal 10:7
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.