2 Tawarikh 23
Imam Yoyada menobatkan Yoas, Atalya dibunuh, dan rakyat membarui perjanjian.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Yoas diangkat menjadi raja
1Pada tahun ketujuh Yoyada menguatkan hatinya. Dia mengikat perjanjian dengan para kepala pasukan seratus, yaitu Azarya anak Yeroham, Ismael anak Yohanan, Azarya anak Obed, Maaseya anak Adaya, dan Elisafat anak Zikhri. 2Mereka berkeliling di seluruh Yehuda dan mengumpulkan orang-orang Lewi dari semua kota Yehuda serta para kepala kaum keluarga Israel, lalu mereka datang ke Yerusalem. 3Di rumah Allah seluruh perhimpunan itu mengikat perjanjian dengan raja. Yoyada berkata kepada mereka, “Inilah anak raja! Dialah yang akan memerintah, seperti yang telah dijanjikan TUHAN tentang keturunan Daud. 4Inilah yang harus kalian lakukan. Sepertiga dari kalian, para imam dan orang Lewi yang mulai bertugas pada hari Sabat, akan menjadi penjaga di pintu-pintu, 5sepertiga di istana raja, dan sepertiga di Pintu Gerbang Dasar. Seluruh rakyat akan berada di pelataran-pelataran bait TUHAN. 6Jangan seorang pun masuk ke bait TUHAN selain para imam dan orang-orang Lewi yang melayani di sana. Mereka boleh masuk karena mereka kudus, tetapi seluruh rakyat harus memelihara kewajiban kepada TUHAN. 7Orang-orang Lewi harus mengelilingi raja, masing-masing dengan senjata di tangan. Siapa pun yang masuk ke dalam rumah itu harus dihukum mati. Kalian harus menyertai raja ke mana pun dia pergi.” 8Orang-orang Lewi dan seluruh Yehuda melakukan segala yang diperintahkan Imam Yoyada. Masing-masing membawa orang-orangnya, baik yang mulai bertugas pada hari Sabat maupun yang selesai bertugas pada hari itu, sebab Imam Yoyada tidak membebaskan rombongan-rombongan itu. 9Imam Yoyada memberikan kepada para kepala pasukan seratus tombak-tombak dan dua macam perisai milik Raja Daud yang disimpan di rumah Allah. 10Dia menempatkan seluruh rakyat, masing-masing dengan senjata di tangan, dari sisi selatan bait itu sampai ke sisi utara, dekat mezbah dan bait itu, mengelilingi raja. 11Kemudian mereka membawa keluar anak raja itu, mengenakan mahkota kepadanya, dan memberikan kesaksian kepadanya. Mereka mengangkat dia menjadi raja, lalu Yoyada dan anak-anaknya mengurapi dia dan berseru, “Hidup raja!”a
Atalya dihukum mati
12Ketika Atalya mendengar suara rakyat yang berlari-lari dan memuji raja, dia datang kepada rakyat di bait TUHAN. 13Dia melihat raja berdiri dekat tiangnya di pintu masuk, dengan para panglima dan para peniup nafiri di sampingnya. Seluruh rakyat negeri bersukacita dan meniup nafiri, dan para penyanyi dengan alat-alat musik mereka memimpin pujian. Atalya mengoyakkan pakaiannya dan berseru, “Pengkhianatan! Pengkhianatan!”
14Imam Yoyada menyuruh keluar para kepala pasukan seratus yang memimpin tentara dan berkata kepada mereka, “Bawalah dia keluar di antara barisan, dan siapa pun yang mengikuti dia harus dibunuh dengan pedang.” Sebab imam itu telah berkata, “Jangan bunuh dia di bait TUHAN.”b 15Mereka menangkapnya, dan ketika dia sampai di jalan masuk Pintu Gerbang Kuda di istana raja, mereka membunuh dia di sana.c
Pembaruan oleh Yoyada
16Yoyada mengikat perjanjian antara dirinya, seluruh rakyat, dan raja, bahwa mereka akan menjadi umat TUHAN. 17Kemudian seluruh rakyat pergi ke kuil Baal dan merobohkannya. Mereka menghancurkan mezbah-mezbah dan patung-patungnya, dan membunuh Matan, imam Baal, di depan mezbah-mezbah itu. 18Yoyada menyerahkan pengawasan bait TUHAN ke tangan para imam orang Lewi, yang telah dibagi Daud dalam rombongan-rombongan untuk bait TUHAN. Mereka harus mempersembahkan korban-korban bakaran bagi TUHAN seperti yang tertulis dalam hukum Taurat Musa, dengan sukacita dan nyanyian, sesuai dengan petunjuk Daud. 19Dia menempatkan para penjaga pintu gerbang di pintu-pintu gerbang bait TUHAN, supaya tidak ada orang yang najis dalam hal apa pun dapat masuk. 20Dia membawa serta para kepala pasukan seratus, para bangsawan, para penguasa atas rakyat, dan seluruh rakyat negeri. Dia membawa raja turun dari bait TUHAN. Mereka masuk melalui Pintu Gerbang Atas ke istana raja dan mendudukkan raja di atas takhta kerajaan. 21Seluruh rakyat negeri bersukacita, dan kota itu aman. Atalya telah dibunuh dengan pedang.
Catatan
- a11kesaksian: mungkin salinan tertulis hukum perjanjian TUHAN. Atau: perhiasan raja atau gelang lengan; ketetapan-ketetapan raja (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Sama seperti dalam 2 Raja-raja 11:12. Kata ini dipakai untuk hukum perjanjian, terutama loh-loh batu yang disimpan di dalam tabut (Keluaran 25:16, 21). Raja harus mempunyai salinan hukum Taurat sendiri (Ulangan 17:18-19), dan mungkin inilah yang diberikan kepada Yoas ketika dia dinobatkan. Karena mahkota Saul disebut bersama gelang lengan dalam 2 Samuel 1:10, dan kedua kata Ibrani itu mirip, ada yang berpendapat bahwa ini perhiasan raja, bukan dokumen.
- b14menyuruh keluar: Yoyada menyuruh para kepala pasukan maju. Atau: memerintahkan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
2 Raja-raja 11:15 berbunyi “memerintahkan”. Kata kerja dalam kitab Tawarikh berarti “menyuruh keluar”, mungkin bahwa Yoyada memanggil para perwira keluar dari pos-pos mereka untuk menangani Atalya. Kedua kata kerja Ibrani itu agak mirip, dan ada yang berpendapat bahwa yang satu tersalin dari yang lain.
- c15mereka menangkapnya: mereka meringkus dia. Atau: mereka memberi jalan baginya (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Sama seperti dalam 2 Raja-raja 11:16. Ungkapan ini kemungkinan besar berarti bahwa para pengawal itu menangkap dia; mungkin juga artinya “mereka memberi jalan baginya”.
Referensi silang
- 2 2 Tawarikh 11:13–17
- 3 2 Samuel 7:12, 2 Tawarikh 6:16
- 6 1 Tawarikh 23:28–32
- 8 2 Raja-raja 11:9, 1 Tawarikh 24:1–26
- 11 1 Samuel 10:24, Keluaran 25:16
- 15 Nehemia 3:28, 2 Tawarikh 22:10
- 16 2 Raja-raja 11:17, 2 Tawarikh 29:10
- 17 1 Raja-raja 18:40
- 18 Bilangan 28:1–31, 2 Tawarikh 5:5
- 20 2 Raja-raja 11:19
- 21 2 Raja-raja 11:20
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.