2 Tawarikh 16
Asa menyewa raja Aram untuk melawan Israel dan tidak bersandar kepada Allah, memenjarakan pelihat yang menegurnya, dan dalam sakitnya hanya mencari tabib.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Perjanjian Asa dengan Aram
1Pada tahun ketiga puluh enam pemerintahan Asa, Baesa, raja Israel, maju menyerang Yehuda dan memperkuat Rama, supaya tidak seorang pun dapat keluar atau masuk ke wilayah Asa, raja Yehuda.a 2Kemudian Asa mengeluarkan perak dan emas dari perbendaharaan bait TUHAN dan istana raja, lalu mengirimkannya kepada Ben-Hadad, raja Aram, yang memerintah di Damsyik, dengan pesan ini, 3“Biarlah ada perjanjian antara aku dan engkau, seperti antara ayahku dan ayahmu. Aku mengirimkan perak dan emas kepadamu. Pergilah, batalkan perjanjianmu dengan Baesa, raja Israel, supaya dia mundur dari wilayahku.”b 4Ben-Hadad menyetujui permintaan Raja Asa dan mengutus para panglima tentaranya melawan kota-kota Israel. Mereka menaklukkan Iyon, Dan, Abel-Maim, dan semua kota perbekalan di Naftali. 5Ketika Baesa mendengar hal itu, dia berhenti memperkuat Rama dan meninggalkan pekerjaannya.
6Kemudian Raja Asa mengerahkan seluruh Yehuda, dan mereka mengangkut batu dan kayu yang dipakai Baesa untuk membangun Rama. Dengan bahan-bahan itu Asa memperkuat Geba dan Mizpa.
Hanani menegur Asa
7Pada waktu itu Hanani, sang pelihat, datang kepada Asa, raja Yehuda, dan berkata kepadanya, “Engkau bersandar kepada raja Aram dan tidak bersandar kepada TUHAN, Allahmu. Karena itu, tentara raja Aram telah luput dari tanganmu. 8Bukankah orang Kush dan orang Libia merupakan tentara yang sangat besar, dengan kereta dan pasukan berkuda dalam jumlah yang sangat banyak? Tetapi karena engkau bersandar kepada TUHAN, Dia menyerahkan mereka ke dalam tanganmu. 9Sebab mata TUHAN menjelajahi seluruh bumi, supaya Dia dapat menunjukkan kekuatan-Nya bagi orang-orang yang hatinya sepenuhnya tertuju kepada-Nya. Dalam hal ini engkau telah bertindak bodoh, dan mulai sekarang engkau akan terus menghadapi peperangan.” 10Asa marah kepada pelihat itu dan memasukkannya ke dalam penjara dengan kaki dipasung, karena dia sangat murka kepadanya karena hal itu. Pada waktu itu Asa juga menindas sebagian rakyat dengan kejam.c 11Riwayat Asa, dari awal sampai akhir, tertulis dalam Kitab Raja-raja Yehuda dan Israel. 12Pada tahun ketiga puluh sembilan pemerintahannya Asa menderita penyakit pada kakinya, dan penyakitnya menjadi sangat parah. Namun, dalam sakitnya pun dia tidak mencari TUHAN; dia hanya mencari para tabib. 13Kemudian Asa meninggal seperti nenek moyangnya; dia meninggal pada tahun keempat puluh satu pemerintahannya. 14Mereka menguburkan dia di kuburnya sendiri, yang telah dipahatnya bagi dirinya di Kota Daud. Mereka membaringkan dia di atas usungan yang penuh dengan rempah-rempah dan berbagai macam wangi-wangian yang diracik oleh ahli pembuat minyak wangi. Lalu mereka membuat api yang sangat besar untuk menghormati dia.d
Catatan
- a1tahun ketiga puluh enam pemerintahan Asa: angka sebagaimana tertulis, cara perhitungannya tidak pasti. Atau: tahun ketiga puluh enam sejak terpecahnya kerajaan (tahun keenam belas pemerintahan Asa); salah salin untuk tahun keenam belas atau kedua puluh enam (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
1 Raja-raja 16:8 berkata bahwa Baesa mati pada tahun kedua puluh enam pemerintahan Asa, jadi dia tidak mungkin menyerang Yehuda pada tahun ketiga puluh enam. Angka di sini dan tahun ketiga puluh lima dalam 15:19 mungkin dihitung dari terpecahnya kerajaan pada zaman Rehabeam, sekitar dua puluh tahun sebelumnya, karena kata untuk “pemerintahan” dapat juga berarti “kerajaan”; dengan demikian serangan itu terjadi pada tahun keenam belas pemerintahan Asa. Atau mungkin sebuah angka salah disalin pada suatu tahap, barangkali enam belas atau dua puluh enam yang terbaca tiga puluh enam. Teks dipertahankan sebagaimana tertulis.
- b3perjanjian antara aku dan engkau: permintaan akan perjanjian seperti yang dibuat ayah-ayah mereka. Atau: ada perjanjian antara aku dan engkau, seperti antara ayahku dan ayahmu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Sama seperti dalam 1 Raja-raja 15:19. Teks Ibrani tidak memuat kata kerja. Kalimat ini mungkin menyatakan bahwa sudah ada perjanjian, atau meminta supaya dibuat perjanjian menurut contoh perjanjian ayah-ayah mereka. Karena Ben-Hadad mempunyai perjanjian dengan Baesa yang harus dibatalkannya, kemungkinan besar Asa memintanya untuk berpindah pihak.
- c10rumah pasungan: penjara tempat tahanan dipasung. Atau: penjara; bingkai yang menjepit leher dan tangan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata untuk alat itu berasal dari kata kerja yang berarti memutar atau memilin, dan tampaknya menamai sebuah bingkai yang menahan tubuh dalam keadaan terjepit dan bengkok. Yeremia juga dimasukkan ke dalam alat yang sama (Yeremia 20:2-3; 29:26). “Rumah” menjadikannya tempat tahanan. Bentuknya yang tepat tidak diketahui.
- d14api yang sangat besar: api yang dibuat untuk menghormati raja, bukan pembakaran jenazah. Juga dipertimbangkan: pembakaran jenazah.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Jenazah itu dikuburkan, tidak dibakar. Api itu adalah tanda penghormatan pada pemakaman raja, mungkin pembakaran rempah-rempah; Yeremia 34:5 berbicara tentang pembakaran seperti itu bagi raja-raja Yehuda, dan 21:19 berkata bahwa rakyat tidak membuat api bagi Yoram, seperti yang mereka buat bagi nenek moyangnya.
Referensi silang
- 1 2 Tawarikh 15:9
- 3 Mazmur 15:4
- 7 1 Raja-raja 16:1, 2 Tawarikh 19:2
- 8 2 Tawarikh 12:3, 2 Tawarikh 13:16
- 9 1 Petrus 3:12, Amsal 15:3
- 10 2 Tawarikh 18:26
- 12 Yeremia 17:5, 2 Tawarikh 28:22
- 14 Kejadian 50:2, 2 Tawarikh 21:19
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.