2 Tawarikh 6
Salomo memberkati umat dan berdoa supaya Allah mendengar doa-doa yang dinaikkan ke arah rumah ini dan mengampuni.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Salomo berbicara kepada rakyat
1Kemudian Salomo berkata, \q “TUHAN telah berfirman bahwa Dia akan diam dalam awan yang gelap pekat. 2Aku sendiri telah membangun bagi-Mu sebuah rumah yang agung, \q suatu tempat bagi-Mu untuk diam selama-lamanya.” 3Kemudian raja berbalik dan memberkati seluruh perhimpunan Israel, sementara seluruh perhimpunan Israel itu berdiri. 4Dia berkata, “Terpujilah TUHAN, Allah Israel, yang dengan mulut-Nya sendiri telah berjanji kepada Daud, ayahku, dan dengan tangan-Nya sendiri kini telah menggenapinya. Sebab Dia telah berfirman, 5‘Sejak hari Aku membawa umat-Ku keluar dari tanah Mesir, Aku tidak pernah memilih sebuah kota pun di antara semua suku Israel untuk membangun rumah tempat nama-Ku ada, dan Aku tidak memilih seorang pun untuk menjadi pemimpin atas umat-Ku Israel. 6Tetapi Aku telah memilih Yerusalem sebagai tempat nama-Ku berada, dan Aku telah memilih Daud untuk memerintah umat-Ku Israel.’ 7Daud, ayahku, sudah lama berniat di dalam hatinya untuk membangun sebuah rumah bagi nama TUHAN, Allah Israel. 8Tetapi TUHAN berfirman kepada Daud, ayahku, ‘Engkau ingin membangun sebuah rumah bagi nama-Ku, dan baiklah engkau mempunyai niat itu di dalam hatimu. 9Akan tetapi, bukan engkau yang akan membangun rumah itu. Anakmu, darah dagingmu sendiri, dialah yang akan membangun rumah itu bagi nama-Ku.’ 10Sekarang TUHAN telah menepati janji yang telah Dia ucapkan. Aku telah menggantikan Daud, ayahku, dan duduk di atas takhta Israel, seperti yang dijanjikan TUHAN, dan aku telah membangun rumah ini bagi nama TUHAN, Allah Israel. 11Di sana aku telah menaruh tabut, tempat perjanjian TUHAN yang telah Dia adakan dengan orang Israel.” 12Kemudian Salomo berdiri di depan mezbah TUHAN, di hadapan seluruh perhimpunan Israel, dan menadahkan tangannya. 13Salomo telah membuat sebuah mimbar tembaga, panjangnya sekitar 2,25 meter, lebarnya sekitar 2,25 meter, dan tingginya sekitar 1,35 meter, dan menaruhnya di tengah-tengah pelataran. Dia berdiri di atasnya, lalu berlutut di hadapan seluruh perhimpunan Israel dan menadahkan tangannya ke langit. 14Dia berkata, “Ya TUHAN, Allah Israel, tidak ada Allah seperti Engkau, di langit ataupun di bumi. Engkau memegang perjanjian-Mu dan menunjukkan kasih setia kepada hamba-hamba-Mu yang hidup di hadapan-Mu dengan segenap hati mereka, 15Engkau yang telah menepati janji kepada hamba-Mu, Daud, ayahku, yaitu janji yang telah Kauberikan kepadanya. Dengan mulut-Mu Engkau telah berjanji, dan dengan tangan-Mu Engkau telah menggenapinya, seperti yang terjadi hari ini. 16Sekarang, ya TUHAN, Allah Israel, tepatilah bagi hamba-Mu, Daud, ayahku, janji yang telah Kauberikan kepadanya: ‘Keturunanmu tidak akan pernah terputus dari takhta Israel di hadapan-Ku, asal saja anak cucumu memperhatikan cara hidup mereka dan hidup menurut hukum Taurat-Ku seperti engkau telah hidup di hadapan-Ku.’ 17Karena itu, ya TUHAN, Allah Israel, biarlah janji yang telah Kauberikan kepada hamba-Mu Daud itu diteguhkan. 18Tetapi sungguhkah Allah akan tinggal di bumi bersama manusia? Langit, bahkan langit yang paling tinggi pun, tidak dapat memuat-Mu, apalagi rumah yang telah kubangun ini! 19Namun, perhatikanlah doa dan permohonan hamba-Mu ini, ya TUHAN, Allahku. Dengarkanlah seruan dan doa yang dipanjatkan hamba-Mu di hadapan-Mu, 20supaya siang dan malam mata-Mu terbuka terhadap rumah ini, tempat yang Kaukatakan akan menjadi tempat nama-Mu. Dengarkanlah doa yang dipanjatkan hamba-Mu ke arah tempat ini. 21Dengarkanlah permohonan hamba-Mu dan umat-Mu Israel ketika mereka berdoa ke arah tempat ini. Dengarlah dari surga, tempat kediaman-Mu; dan apabila Engkau mendengar, ampunilah. 22Apabila seseorang berbuat dosa terhadap sesamanya dan diharuskan bersumpah, lalu ia datang dan bersumpah di depan mezbah-Mu di rumah ini, 23dengarlah dari surga dan bertindaklah. Adililah hamba-hamba-Mu: balaslah orang yang bersalah dengan menimpakan perbuatannya ke atas kepalanya sendiri, dan nyatakanlah orang yang tidak bersalah itu benar dengan membalasnya sesuai dengan kebenarannya.
24Apabila umat-Mu Israel dikalahkan oleh musuh karena mereka telah berdosa kepada-Mu, lalu mereka berbalik, mengakui nama-Mu, berdoa, dan memohon di hadapan-Mu di rumah ini, 25dengarlah dari surga dan ampunilah dosa umat-Mu Israel, dan bawalah mereka kembali ke tanah yang telah Kauberikan kepada mereka dan kepada nenek moyang mereka.
26Apabila langit tertutup dan tidak turun hujan karena mereka telah berdosa kepada-Mu, lalu mereka berdoa ke arah tempat ini, mengakui nama-Mu, dan berbalik dari dosa mereka karena Engkau telah merendahkan mereka,a 27dengarlah di surga dan ampunilah dosa hamba-hamba-Mu, yaitu umat-Mu Israel, sambil Engkau mengajar mereka jalan yang baik yang harus mereka tempuh. Turunkanlah hujan ke atas tanah-Mu, tanah yang telah Kauberikan kepada umat-Mu menjadi milik pusaka mereka.
28Apabila ada kelaparan di negeri itu, atau penyakit sampar, hama atau penyakit jamur, belalang atau belalang pelompat, atau apabila musuh mengepung mereka di salah satu kota mereka, tulah apa pun atau penyakit apa pun yang ada, 29doa atau permohonan apa pun yang dipanjatkan oleh siapa saja atau oleh seluruh umat-Mu Israel, masing-masing menyadari penderitaan dan kesakitannya sendiri, lalu menadahkan tangannya ke arah rumah ini, 30dengarlah dari surga, tempat kediaman-Mu, dan ampunilah. Balaslah setiap orang sesuai dengan segala perbuatannya, sebab Engkau mengenal setiap hati. Hanya Engkau sendirilah yang mengenal hati manusia, 31supaya mereka takut akan Engkau dan hidup menurut jalan-jalan-Mu selama mereka tinggal di tanah yang telah Kauberikan kepada nenek moyang kami.
32Demikian pula orang asing yang bukan dari umat-Mu Israel, tetapi datang dari negeri yang jauh oleh karena nama-Mu yang besar, tangan-Mu yang kuat, dan lengan-Mu yang teracung, apabila mereka datang dan berdoa ke arah rumah ini, 33dengarlah dari surga, tempat kediaman-Mu, dan lakukanlah segala yang diminta orang asing itu kepada-Mu. Dengan demikian semua bangsa di bumi akan mengenal nama-Mu dan takut akan Engkau seperti umat-Mu Israel, serta mengetahui bahwa nama-Mu diserukan atas rumah yang telah kubangun ini. 34Apabila umat-Mu maju berperang melawan musuh-musuh mereka, ke mana pun Engkau mengutus mereka, lalu mereka berdoa kepada-Mu dengan menghadap ke kota yang telah Kaupilih ini dan ke rumah yang telah kubangun bagi nama-Mu, 35dengarlah dari surga doa dan permohonan mereka, dan belalah perkara mereka. 36Apabila mereka berdosa kepada-Mu (karena tidak ada seorang pun yang tidak pernah berdosa), lalu Engkau murka kepada mereka dan menyerahkan mereka kepada musuh, dan orang-orang yang menawan mereka mengangkut mereka sebagai tawanan ke negeri yang jauh atau yang dekat, 37lalu mereka sadar kembali di negeri tempat mereka ditawan, dan mereka berbalik dan memohon kepada-Mu di negeri pembuangan mereka, dengan berkata, ‘Kami telah berdosa; kami telah berbuat salah dan berlaku fasik,’ 38apabila mereka kembali kepada-Mu dengan segenap hati dan segenap jiwa mereka di negeri pembuangan, tempat mereka diangkut sebagai tawanan, lalu berdoa dengan menghadap ke negeri mereka, yang telah Kauberikan kepada nenek moyang mereka, ke kota yang telah Kaupilih, dan ke rumah yang telah kubangun bagi nama-Mu, 39dengarlah dari surga, tempat kediaman-Mu, doa dan permohonan mereka, belalah perkara mereka, dan ampunilah umat-Mu yang telah berdosa kepada-Mu. 40Sekarang, ya Allahku, kiranya mata-Mu terbuka dan telinga-Mu memperhatikan doa yang dipanjatkan di tempat ini.
Penutup doa
41Dan sekarang, bangkitlah, ya TUHAN Allah! Datanglah ke tempat perhentian-Mu, \q Engkau dan tabut kekuatan-Mu. \q Kiranya para imam-Mu, ya TUHAN Allah, berpakaian keselamatan, \q dan orang-orang yang setia kepada-Mu bersukacita atas kebaikan. 42Ya TUHAN Allah, janganlah menolak raja-raja yang telah Kauurapi. \q Ingatlah kasih setia yang telah Kautunjukkan kepada Daud, hamba-Mu.”b
Catatan
- a26karena Engkau merendahkan mereka. Atau: apabila Engkau menjawab mereka (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Huruf-huruf hidup dalam teks Ibrani menghasilkan “karena Engkau merendahkan mereka”: kemarau itu telah merendahkan mereka dan membuat mereka berbalik. Huruf-huruf yang sama dapat dibaca “apabila Engkau menjawab mereka”, yang berarti bahwa mereka berbalik dari dosa ketika TUHAN menjawab doa mereka. Bacaan tradisional diikuti, seperti dalam 1 Raja-raja 8:35.
- b42kasih setia Daud: kasih setia yang ditunjukkan kepada Daud. Atau: perbuatan-perbuatan setia Daud; perbuatan-perbuatan setia yang dilakukan Daud (Tidak pasti). Baca artikelnya: Hesed: why “steadfast love”, “lovingkindness”, “mercy” and “loyalty” all fall short →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini dapat berarti kasih setia yang ditunjukkan dan dijanjikan TUHAN kepada Daud, yaitu janji-Nya yang kekal tentang seorang raja di atas takhta (1 Tawarikh 17:13; Mazmur 89:2-5, 50; Yesaya 55:3). Ungkapan itu dapat juga berarti perbuatan-perbuatan setia Daud sendiri bagi TUHAN, karena kitab Tawarikh memakai bentuk jamak kata ini untuk perbuatan-perbuatan baik Hizkia dan Yosia (32:32; 35:26). Karena doa itu telah meminta TUHAN memegang janji-Nya kepada Daud (ayat 15-17), arti yang pertama dipilih.
Referensi silang
- 1 Mazmur 18:9–12, Keluaran 20:21
- 2 2 Tawarikh 2:3–5
- 3 1 Raja-raja 8:14
- 4 Mazmur 68:33–36, Mazmur 72:18–19
- 6 1 Tawarikh 28:4, 2 Tawarikh 12:13
- 7 1 Raja-raja 5:17, 1 Tawarikh 17:1
- 11 2 Tawarikh 5:10, 2 Tawarikh 5:7
- 12 Keluaran 9:33, Ayub 11:13
- 13 1 Raja-raja 8:54, Nehemia 8:4
- 14 Keluaran 15:11, Ulangan 7:9
- 15 1 Tawarikh 22:9–10
- 16 1 Raja-raja 2:4, 2 Tawarikh 7:18
- 17 Yeremia 11:5, Keluaran 24:10
- 18 2 Tawarikh 2:5, Yesaya 66:1
- 20 Mazmur 34:16, Mazmur 121:5
- 21 Mikha 7:18, Yesaya 43:25
- 22 Keluaran 22:10
- 23 Amsal 17:15, Yesaya 3:10–11
- 24 Imamat 26:17
- 25 Yeremia 33:6–13
- 26 Imamat 26:19, Ulangan 11:17
- 27 1 Raja-raja 8:35–36, Mazmur 94:12
- 28 Rut 1:1, Yoel 2:25
- 30 1 Tawarikh 28:9, 1 Samuel 16:7
- 32 Yesaya 56:3–7, 1 Raja-raja 8:41–43
- 33 2 Tawarikh 7:14
- 34 2 Tawarikh 20:6–13
- 36 Pengkhotbah 7:20, Yakobus 3:2
- 37 Yesaya 64:5–11, Yeremia 31:18–20
- 40 2 Tawarikh 7:15, Mazmur 116:2
- 41 1 Tawarikh 28:2, Yesaya 61:10
- 42 Yesaya 55:3, Mazmur 132:1
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.