Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yakobus 3

Lidah itu kecil tetapi penuh kuasa, api yang tidak dapat dijinakkan siapa pun. Hikmat yang dari atas itu murni, cinta damai, dan lemah lembut, tidak seperti iri hati dan ambisi duniawi.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Kuasa lidah

1Saudara-saudaraku, janganlah banyak di antara kalian mau menjadi guru, sebab kalian tahu bahwa kita yang mengajar akan dihakimi dengan lebih berat. 2Sebab kita semua sering kali bersalah dalam banyak hal. Jika seseorang tidak bersalah dalam perkataannya, ia adalah orang yang sempurna, yang sanggup juga mengendalikan seluruh tubuhnya. 3Kita mengenakan kekang pada mulut kuda supaya kuda itu menuruti kehendak kita, dan dengan itu kita dapat mengarahkan seluruh tubuhnya. 4Lihat juga kapal-kapal: walaupun begitu besar dan didorong oleh angin yang kencang, kapal-kapal itu dapat dibelokkan oleh kemudi yang sangat kecil ke mana saja yang dikehendaki jurumudi. 5Demikian juga lidah adalah anggota tubuh yang kecil, tetapi ia dapat memegahkan perkara-perkara yang besar.

Lihatlah, betapa kecilnya api yang dapat membakar hutan yang begitu besar! 6Lidah juga adalah api. Lidah adalah suatu dunia kejahatan di antara anggota-anggota tubuh kita. Ia mencemari seluruh tubuh dan membakar seluruh jalan hidup kita, dan ia sendiri dibakar oleh api neraka. 7Sebab segala jenis binatang liar, burung, binatang melata, dan binatang laut dapat dijinakkan dan telah dijinakkan oleh manusia. 8Tetapi tidak seorang pun yang dapat menjinakkan lidah. Lidah adalah kejahatan yang tidak dapat dikendalikan, penuh racun yang mematikan. 9Dengan lidah kita memuji Tuhan, Bapa kita, dan dengan lidah juga kita mengutuk manusia, yang diciptakan menurut rupa Allah. 10Dari mulut yang sama keluar pujian dan kutukan. Saudara-saudaraku, hal ini tidak boleh terjadi. 11Adakah mata air yang memancarkan air tawar dan air pahit dari lubang yang sama? 12Saudara-saudaraku, mungkinkah pohon ara menghasilkan buah zaitun, atau pohon anggur menghasilkan buah ara? Demikian juga mata air asin tidak dapat mengeluarkan air tawar.

Hikmat yang dari atas

13Siapakah di antara kalian yang bijak dan berpengertian? Hendaklah ia menunjukkannya dengan cara hidup yang baik, dengan perbuatan-perbuatan yang dilakukan dalam kelemahlembutan yang lahir dari hikmat. 14Tetapi jika hati kalian penuh dengan iri hati yang pahit dan mementingkan diri sendiri, janganlah kalian bermegah dan berdusta melawan kebenaran. 15Hikmat seperti itu bukan datang dari atas, tetapi bersifat duniawi, tidak rohani, dan berasal dari setan-setan. 16Sebab di mana ada iri hati dan mementingkan diri sendiri, di situ ada kekacauan dan segala macam perbuatan jahat. 17Tetapi hikmat yang dari atas pertama-tama murni, kemudian membawa damai, lemah lembut, mau menerima nasihat, penuh belas kasihan dan buah-buah yang baik, tidak memihak dan tidak munafik. 18Dan buah kebenaran ditaburkan dalam damai oleh mereka yang mengusahakan damai.

Catatan

  1. a3mengikuti SBLGNT: “jika”. Naskah lain: “lihatlah”, yang menarik perhatian, seperti pada awal ayat 4.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah, termasuk teks yang mendasari Versi King James, memiliki kata yang berarti “lihatlah” di sini, yang bunyinya hampir sama dengan εἰ δὲ dan sesuai dengan ἰδοὺ dalam ayat 4. SBLGNT berbunyi “jika”. Gambaran dan maksudnya tidak berubah. Catatan ini ditulis berdasarkan pengetahuan umum dan perlu diperiksa dengan aparatus SBLGNT.

  2. b5mengikuti SBLGNT: “betapa kecilnya api”. Naskah lain: “api yang kecil”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian, termasuk teks yang mendasari Versi King James, memiliki kata biasa untuk “kecil” sebagai ganti “betapa kecilnya” yang pertama. Artinya sama; bacaan SBLGNT mempertahankan permainan pada satu kata (m1). Catatan ini ditulis berdasarkan pengetahuan umum dan perlu diperiksa dengan aparatus SBLGNT.

  3. c6lidah ditempatkan di antara anggota-anggota tubuh kita sebagai dunia kejahatan. Atau: lidah adalah api, suatu dunia kejahatan; lidah ditempatkan di antara anggota-anggota tubuh kita, yang menodai ... (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kalimat ini sulit dibagi. SBLGNT menempatkan koma sesudah πῦρ (“api”) dan tidak sesudah ἀδικίας, sehingga “dunia kejahatan” dihubungkan dengan καθίσταται: di antara bagian-bagian tubuh, lidah berdiri sebagai dunia itu. Yang lain menghubungkan “dunia kejahatan” dengan “api” dan memulai anak kalimat baru pada “lidah” yang kedua. Maknanya berdekatan dalam kedua cara itu.

  4. d8mengikuti SBLGNT: “tidak tenang”. Naskah lain: “tidak terkendali”, yang tidak dapat ditahan.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian, termasuk teks yang mendasari Versi King James, memiliki kata yang mirip yang berarti “tidak dapat dikekang”. SBLGNT berbunyi ἀκατάστατον, “tidak tenang, tidak stabil”. Artinya berdekatan. Catatan ini ditulis berdasarkan pengetahuan umum dan perlu diperiksa dengan aparatus SBLGNT.

  5. e9mengikuti SBLGNT: “Tuhan dan Bapa”. Naskah lain: “Allah dan Bapa”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian, termasuk teks yang mendasari Versi King James, berbunyi “Allah” sebagai ganti “Tuhan”. Bacaan SBLGNT “Tuhan dan Bapa” hanya terdapat di sini dalam Perjanjian Baru. Yang dimaksud tetap sama. Catatan ini ditulis berdasarkan pengetahuan umum dan perlu diperiksa dengan aparatus SBLGNT.

  6. f12mengikuti SBLGNT: “demikian juga air asin tidak dapat menghasilkan air tawar”. Naskah lain: “demikian juga tidak ada mata air yang mengeluarkan air asin dan air tawar”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian, termasuk teks yang mendasari Versi King James, memiliki kalimat yang lebih panjang yang menghadirkan kembali mata air dari ayat 11. SBLGNT memiliki bentuk yang pendek. Maksudnya sama. Catatan ini ditulis berdasarkan pengetahuan umum dan perlu diperiksa dengan aparatus SBLGNT.

  7. g17tidak memihak. Atau: tidak bimbang atau ragu (seperti kata kerja yang berkaitan dalam 1:6) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ἀδιάκριτος dibentuk dari kata kerja yang dipakai untuk kebimbangan dalam 1:6 dan untuk membeda-bedakan orang dalam 2:4. Kata ini dapat berarti “tidak terbagi, tidak bimbang” atau “tidak memihak”. Daftar ini berbicara tentang bagaimana hikmat memperlakukan orang lain, dan Yakobus telah memperingatkan terhadap sikap memandang muka (2:1-4), sehingga “tidak memihak” lebih diutamakan.

  8. h18oleh mereka yang mengadakan damai. Atau: bagi mereka yang mengadakan damai, yang menerima tuaiannya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Datif ποιοῦσιν dapat menyebut siapa yang menabur atau siapa yang menerima manfaatnya. Bersama “ditaburkan”, bentuk itu paling wajar menyebut para penabur; tetapi tuaiannya juga milik mereka, sehingga dalam kedua bacaan itu orang yang mengadakan damai menuai kebenaran.

Referensi silang
  1. 1 Lukas 12:47–48, 1 Timotius 1:7
  2. 2 Yakobus 1:26, Amsal 13:3
  3. 3 Mazmur 32:9, Mazmur 39:2
  4. 5 Amsal 18:21, Yeremia 9:2–7
  5. 6 Mazmur 120:2–3, Amsal 16:27
  6. 8 Roma 3:13, Mazmur 140:4
  7. 9 Kejadian 1:26–27, Mazmur 10:7
  8. 10 Roma 12:14, 1 Petrus 3:9
  9. 12 Lukas 6:43–44, Matius 12:33
  10. 13 Galatia 5:23, Yakobus 3:17
  11. 14 Yakobus 3:16, 1 Korintus 13:4
  12. 15 Yakobus 3:17, 1 Korintus 3:19
  13. 16 Yakobus 3:14, 1 Korintus 3:3
  14. 17 Galatia 5:22–23, Amsal 2:6
  15. 18 Matius 5:9, Hosea 10:12

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.