Yakobus 2
Orang percaya tidak boleh mengutamakan orang kaya daripada orang miskin. Iman tanpa perbuatan adalah mati, seperti yang ditunjukkan oleh Abraham dan Rahab.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Iman dan sikap memandang muka
1Saudara-saudaraku, sebagai orang yang beriman kepada Tuhan kita Yesus Kristus yang mulia, janganlah kalian memandang muka.ab 2Misalnya, seorang laki-laki yang memakai cincin emas dan pakaian yang indah masuk ke dalam pertemuan kalian, lalu masuk juga seorang miskin yang berpakaian kotor. 3Kalian menyambut dengan hormat orang yang berpakaian indah itu dan berkata, “Silakan Tuan duduk di tempat yang baik ini,” sedangkan kepada orang miskin itu kalian berkata, “Berdirilah di situ,” atau, “Duduklah di lantai dekat kakiku.” 4Bukankah kalian telah membeda-bedakan orang dan menjadi hakim yang berpikiran jahat? 5Dengarlah, saudara-saudaraku yang kukasihi. Bukankah Allah telah memilih orang-orang yang dianggap miskin oleh dunia untuk menjadi kaya dalam iman dan menjadi ahli waris Kerajaan yang telah Dia janjikan kepada orang-orang yang mengasihi Dia? 6Tetapi kalian telah menghina orang miskin. Bukankah orang-orang kaya yang menindas kalian, dan mereka sendiri yang menyeret kalian ke pengadilan? 7Bukankah mereka yang menghujat nama yang mulia, yang telah diserukan atas kalian? 8Jika kalian sungguh-sungguh menjalankan hukum Kerajaan menurut Kitab Suci, “Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri,” kalian berbuat baik. 9Tetapi jika kalian memandang muka, kalian berbuat dosa, dan hukum itu menyatakan kalian bersalah sebagai pelanggar hukum. 10Sebab siapa pun yang menaati seluruh hukum itu, tetapi melanggar satu bagian saja, ia bersalah terhadap seluruhnya. 11Sebab Dia yang berfirman, “Jangan berzina,” juga berfirman, “Jangan membunuh.” Jadi, jika kalian tidak berzina tetapi membunuh, kalian sudah menjadi pelanggar hukum. 12Berbicaralah dan bertindaklah seperti orang-orang yang akan dihakimi oleh hukum yang memerdekakan. 13Sebab penghakiman tanpa belas kasihan akan berlaku atas orang yang tidak menunjukkan belas kasihan. Belas kasihan menang atas penghakiman.c
Iman yang tampak dalam perbuatan
14Saudara-saudaraku, apakah gunanya jika seseorang berkata bahwa ia beriman, tetapi ia tidak mempunyai perbuatan? Dapatkah iman seperti itu menyelamatkan dia?d 15Misalkan ada seorang saudara laki-laki atau saudara perempuan yang tidak mempunyai pakaian dan kekurangan makanan sehari-hari, 16lalu salah seorang dari kalian berkata kepadanya, “Selamat jalan, kiranya engkau berpakaian hangat dan makan sampai kenyang,” tetapi kalian tidak memberikan kepadanya apa yang diperlukan tubuhnya, apakah gunanya? 17Demikian juga iman: jika iman itu tidak disertai perbuatan, iman itu pada hakikatnya mati.
18Tetapi mungkin ada orang yang berkata, “Yang satu mempunyai iman, dan yang lain mempunyai perbuatan.”ef Tunjukkanlah kepadaku imanmu tanpa perbuatan, dan aku akan menunjukkan kepadamu imanku melalui perbuatan-perbuatanku. 19Engkau percaya bahwa Allah itu esa?g Itu baik! Tetapi setan-setan pun percaya akan hal itu, dan mereka gemetar. 20Hai manusia yang bebal, maukah engkau mengerti bahwa iman tanpa perbuatan itu tidak berguna?h 21Bukankah Abraham, bapa kita, dibenarkan karena perbuatannya, ketika ia mempersembahkan Ishak, anaknya, di atas mezbah?i 22Kaulihat bahwa imannya bekerja sama dengan perbuatan-perbuatannya, dan oleh perbuatan-perbuatan itu imannya menjadi sempurna. 23Dengan demikian genaplah nas Kitab Suci yang berkata, “Abraham percaya kepada Allah, dan hal itu diperhitungkan kepadanya sebagai kebenaran.” Dan ia disebut sahabat Allah.j 24Jadi kalian lihat bahwa manusia dibenarkan karena perbuatan, dan bukan hanya karena iman.k 25Demikian juga Rahab, perempuan pelacur itu. Bukankah ia dibenarkan karena perbuatannya, ketika ia menyambut para utusan dan menolong mereka pergi melalui jalan lain? 26Sebab seperti tubuh tanpa roh adalah mati, demikian juga iman tanpa perbuatan adalah mati.
Catatan
- a1pertanyaan yang mengharapkan jawaban “tidak”, seperti tanda baca SBLGNT. Atau: perintah: “janganlah kalian memegang iman ... dengan memandang muka” (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
SBLGNT mengakhiri kalimat ini dengan tanda tanya, dan μὴ dalam pertanyaan mengharapkan jawaban “tidak”: tentu kalian tidak menggabungkan keduanya. Jika dibaca tanpa tanda tanya, ἔχετε adalah perintah, “janganlah kalian memegang”. Bagaimanapun juga, Yakobus mengatakan bahwa iman kepada Kristus dan sikap memandang muka tidak dapat berjalan bersama; hanya bentuknya yang berbeda.
- b1kemuliaan: menggambarkan Tuhan, “Tuhan kita yang mulia”. Atau: “Yesus Kristus, yang adalah Kemuliaan itu” (kehadiran Allah di tengah umat-Nya); “Tuhan yang mulia” (1 Korintus 2:8) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
δόξης terletak di akhir ungkapan dengan kata sandangnya sendiri dan dapat dibaca dengan beberapa cara. Jika dihubungkan dengan “Tuhan”, hasilnya “Tuhan kita yang mulia”. Sebagian orang membacanya sebagai gelar, “Kemuliaan itu”, yang mengingatkan kepada kemuliaan Allah yang memenuhi Kemah Suci (Keluaran 40:34). Pertentangannya sama dalam bacaan mana pun: orang menghormati cincin emas dan pakaian indah (2:2), padahal Tuhan merekalah Yang Mulia.
- c13belas kasihan yang ditunjukkan manusia tetap teguh pada saat penghakiman. Atau: belas kasihan Allah mengalahkan penghakiman-Nya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Anak kalimat pertama berbicara tentang orang yang menunjukkan belas kasihan atau tidak, sehingga belas kasihan di sini kemungkinan besar adalah belas kasihan yang telah ditunjukkan seseorang: belas kasihan itu tidak perlu takut pada saat penghakiman. Yang lain memahaminya sebagai belas kasihan Allah, yang lebih besar daripada penghakiman-Nya. Keduanya saling berkaitan, karena mereka yang menunjukkan belas kasihan adalah mereka yang telah menerimanya (Matius 18:33).
- d14iman itu: iman yang seperti itu, iman yang baru saja digambarkan. Juga dipertimbangkan: iman pada umumnya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata sandang itu menunjuk kembali kepada iman yang diakui seseorang tetapi tidak ditunjukkannya dalam perbuatan. Yakobus tidak mengatakan bahwa iman tidak dapat menyelamatkan; ia mengatakan bahwa iman yang seperti ini tidak dapat menyelamatkan.
- e18perkataan si pembicara hanyalah “Kamu mempunyai iman, dan aku mempunyai perbuatan”, seperti tanda baca SBLGNT. Atau: kutipan itu berlanjut sampai akhir ayat 18 atau 19; si pembicara berada di pihak Yakobus (Tidak pasti). Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Yunani tidak mempunyai tanda kutip, dan di mana pembicara ini berhenti adalah salah satu pertanyaan tersulit dalam surat ini. SBLGNT mengakhiri kutipan itu sesudah “aku mempunyai perbuatan”, sehingga kalimat berikutnya adalah jawaban Yakobus. Catatan ini mengikutinya.
- f18“kamu” dan “aku” berarti “seseorang” dan “orang lain”: iman dan perbuatan adalah karunia yang terpisah. Atau: si pembicara adalah sekutu yang mempunyai perbuatan, yang berbicara kepada orang yang hanya mempunyai iman (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Jika dibaca menurut tanda baca SBLGNT, si penyanggah tampaknya berkata bahwa iman dan perbuatan dapat ditemukan pada orang yang berbeda, sehingga seseorang dapat mempunyai yang pertama tanpa yang kedua. Yakobus menjawab bahwa iman tidak dapat ditunjukkan tanpa perbuatan. Yang lain mendengar seorang sekutu yang mendukung Yakobus, tetapi “Tetapi seseorang akan berkata” biasanya memperkenalkan sanggahan (1 Korintus 15:35; Roma 9:19).
- g19mengikuti SBLGNT: “Allah itu esa”. Naskah lain: “ada satu Allah”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah-naskah berbeda dalam urutan kata-kata ini dan dalam ada tidaknya kata sandang pada “Allah”, dan beberapa naskah dapat dibaca “ada satu Allah”. Pengakuannya sama dalam semua naskah itu. Berdasarkan pengetahuan umum; para peninjau perlu memeriksa aparatus.
- h20mengikuti SBLGNT: “tidak berguna”. Naskah lain: “mati”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah, termasuk mayoritas naskah yang lebih kemudian, berbunyi νεκρά (“mati”) di sini, kata dari ayat 17 dan 26; para penyalin mungkin telah menyesuaikan ayat ini dengan ayat-ayat tersebut. SBLGNT berbunyi ἀργή, yang memiliki dukungan awal yang kuat dan merupakan bacaan yang lebih sulit. Berdasarkan pengetahuan umum; para peninjau perlu memeriksa aparatus.
- i21dibenarkan: dinyatakan benar oleh Allah. Atau: ditunjukkan sebagai orang benar, terbukti benar di hadapan orang lain (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
δικαιόω berarti menyatakan atau mengakui seseorang sebagai pihak yang benar, seperti yang dilakukan seorang hakim. Latarnya adalah penghakiman Allah (2:12-13), sehingga putusan itu adalah putusan Allah. Sebagian orang memahaminya di sini sebagai “ditunjukkan sebagai orang benar”, dibuktikan oleh apa yang dilakukannya. Kedua bacaan itu berdekatan: dalam keduanya, iman Abraham terlihat nyata dalam persembahan Ishak.
- j22–23hal itu diperhitungkan: Kejadian 15:6 dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani Kejadian 15:6 berbunyi “dan Dia memperhitungkan hal itu kepadanya sebagai kebenaran”, dengan Allah sebagai yang memperhitungkan. Perjanjian Lama berbahasa Yunani, yang dikutip di sini, memakai bentuk pasif “hal itu diperhitungkan kepadanya”. Maknanya sama: Allah memperhitungkan iman Abraham sebagai kebenaran.
- k24Yakobus dan Paulus: dua jawaban atas dua pertanyaan yang berbeda.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Paulus menulis bahwa seseorang dibenarkan oleh iman tanpa melakukan hukum Taurat (Roma 3:28) dan bahwa Abraham tidak dibenarkan oleh perbuatan (Roma 4:2-3). Ia dan Yakobus sama-sama mengutip Kejadian 15:6. Tetapi “perbuatan hukum Taurat” menurut Paulus adalah hal-hal yang mungkin dilakukan seseorang untuk memperoleh perkenanan Allah, sedangkan perbuatan menurut Yakobus adalah tindakan-tindakan yang dihasilkan oleh iman (2:15-16, 22). “Iman saja” menurut Yakobus adalah iman dalam 2:14 dan 2:19: suatu pengakuan dan persetujuan terhadap fakta, yang juga dimiliki setan-setan. Paulus pun berbicara tentang iman yang bekerja oleh kasih (Galatia 5:6). Yakobus menjawab orang yang berkata bahwa iman tidak memerlukan perbuatan; Paulus menjawab orang yang berkata bahwa perbuatan dapat memperoleh putusan pembenaran.
Referensi silang
- 1 Amsal 24:23, Yakobus 2:9
- 2 Lukas 15:22, Ester 3:10
- 3 2 Korintus 8:9, Yakobus 2:6
- 4 Yohanes 7:24, Ayub 34:19
- 5 Matius 5:3, Lukas 6:20
- 6 Amsal 17:5, Amsal 14:31
- 7 Filipi 2:9–11, Mazmur 111:9
- 8 Imamat 19:18, Galatia 5:14
- 9 Imamat 19:15, Yohanes 8:9
- 10 Galatia 3:10, Matius 5:18–19
- 11 Keluaran 20:13–14, Matius 5:21–28
- 12 Yakobus 1:25, Yakobus 2:8
- 13 Matius 5:7, Matius 6:15
- 14 Matius 7:26–27, Matius 7:21–23
- 15 Lukas 3:11, Matius 25:35–40
- 16 Amsal 3:27–28, 1 Yohanes 3:16–18
- 17 Yakobus 2:26, 2 Petrus 1:5–9
- 18 1 Timotius 1:5, Yakobus 3:13
- 19 Lukas 4:34, Markus 1:24
- 20 Yakobus 2:17, Yakobus 2:26
- 21 Kejadian 22:16–18, Kejadian 22:9–12
- 22 1 Tesalonika 1:3, Ibrani 11:17–19
- 23 Kejadian 15:6, Yesaya 41:8
- 24 Yakobus 2:15–18, Yakobus 2:21–22
- 25 Ibrani 11:31, Yosua 6:22–25
- 26 Yakobus 2:20, Yakobus 2:17
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.