Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

雅各书 2

信徒不可偏袒富人、轻看穷人。没有行为的信心是死的,亚伯拉罕和喇合就是例证。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

信心与偏袒

1我的弟兄姐妹们,你们信我们荣耀的主耶稣基督,总不会一面又偏袒人吧? 2假设有一个人来到你们的聚会,手指上戴着金戒指,穿着华丽的衣服;又有一个穷人也进来,穿着肮脏的衣服。 3你们就特别留意那穿华丽衣服的人,对他说:“请坐这个好位子。”又对那穷人说:“你站着。”或说:“坐在地上、我的脚凳旁边。” 4你们难道不是在自己中间作了区分,成了心思邪恶的审判官吗? 5请听我说,我亲爱的弟兄姐妹们。 神不是已经拣选了在世人眼中贫穷的人,使他们在信心上富足,并且得着祂向爱祂的人所应许的国吗? 6你们却叫穷人受了羞辱。 难道不是富人在剥削你们吗?不正是他们把你们拖上法庭吗? 7难道不正是他们在毁谤那宣告在你们身上的尊贵的名吗? 8如果你们真的照着圣经所说的“要爱你的邻舍,如同爱你自己”,去遵行这君王的律法,你们就做得好。 9但如果你们偏袒人,就是犯罪,律法就定你们为违反律法的人。 10因为有人即使遵守了整部律法,却在一点上失足,这人也就成了违反整部律法的罪人。 11因为那说“不要通奸”的,也说过“不要杀人”。所以,你即使没有通奸,却杀了人,你仍然是违反了律法。 12你们说话行事,都要像将要按着自由的律法受审判的人。 13没有施过怜悯的人,审判也不会怜悯他。怜悯胜过审判。

借着行为显明的信心

14我的弟兄姐妹们,一个人若自称有信心,却没有行为,这又有什么用呢? 这样的信心救不了人,不是吗? 15假设有一个弟兄或姐妹没有足够的衣服,也缺少当天的食物, 16而你们当中有人对他们说:“去吧,愿你们平安;要穿暖一点,吃好一点”,你们却不给他们身体所需要的东西。这有什么用呢? 17信心也是一样:没有行为,信心本身就是死的。

18但会有人说:“你有信心,我有行为。” 请你把没有任何行为的信心拿出来给我看,我就会用我的行为把我的信心显明给你看。 19你相信神是独一的吗? 很好!邪灵也信,并且战栗。 20你这头脑空空的人哪,你要我证明给你看,没有行为的信心是毫无作为的吗? 21就拿我们的祖先亚伯拉罕来说:他把儿子以撒献在祭坛上的时候,不正是因着行为被称为义吗? 22你可以看出,他的信心和他的行为一同发挥作用,他的信心也借着那些行为达到了目标。 23这样,经上的话就应验了:“亚伯拉罕信了神,那信就被算作他的义。”他也被称为神的朋友。 24由此可见,人被称为义是凭着行为,而不是只凭着信心。 25同样,妓女喇合不也是因着行为被称为义吗?她款待了那些使者,又让他们从另一条路离去。 26一个身体里若没有灵,就是死的;同样,信心若没有行为,也是死的。

注释

  1. a1a question expecting the answer no, as the SBLGNT punctuates it. 或译:a command: “do not hold the faith ... with favoritism” (不确定).
    我们为什么这样译

    The SBLGNT ends the sentence with a question mark, and μὴ with a question expects the answer “no”: surely you do not combine the two. Read without the question mark, ἔχετε is a command, “do not hold”. Either way James says that faith in Christ and favoritism cannot go together; only the form differs.

  2. b1of glory: describes the Lord, “our glorious Lord”. 或译:“Jesus Christ, who is the Glory” (the presence of God among his people); “the Lord of glory” (1 Corinthians 2:8) (不确定).
    我们为什么这样译

    δόξης stands at the end of the phrase with its own article and can be read several ways. Taking it with “Lord” gives “our glorious Lord”. Some read it as a title, “the Glory”, recalling the glory of God that filled the tabernacle (Exodus 40:34). The contrast is the same on any reading: people honor gold rings and fine clothes (2:2) while their Lord is the glorious one.

  3. c13mercy shown by people stands firm at the judgment. 或译:God’s mercy overrules his judgment (不确定).
    我们为什么这样译

    The first clause speaks of those who show mercy or do not, so the mercy here is most likely the mercy a person has shown: it has nothing to fear at the judgment. Others take it as God’s mercy, which is greater than his judgment. The two belong together, since those who show mercy are those who have received it (Matthew 18:33).

  4. d14the faith: that faith, the faith just described. 也考虑过:faith in general.
    我们为什么这样译

    The article points back to the faith someone claims but does not show in works. James does not say faith cannot save; he says this kind cannot.

  5. e18the speaker’s words are only “You have faith, and I have works”, as the SBLGNT punctuates. 或译:the quotation runs on to the end of verse 18 or 19; the speaker is on James’s side (不确定). 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
    我们为什么这样译

    The Greek has no quotation marks, and where this speaker stops is one of the hardest questions in the letter. The SBLGNT ends the quotation after “I have works”, so the next sentence is James’s reply. This record follows it.

  6. f18“you” and “I” mean “one person” and “another”: faith and works are separate gifts. 或译:the speaker is an ally who has works, speaking to the one who has only faith (不确定).
    我们为什么这样译

    Read with the SBLGNT’s punctuation, the objector seems to say that faith and works can be found in different people, so that one may have the first without the second. James answers that faith cannot be shown without works. Others hear an ally supporting James, but “But someone will say” usually introduces an objection (1 Corinthians 15:35; Romans 9:19).

  7. g19follow SBLGNT: “God is one”. 其他抄本:“there is one God”.
    我们为什么这样译

    Manuscripts differ in the order of these words and in whether “God” has the article, and some can be read as “there is one God”. The confession is the same in all of them. From general knowledge; reviewers must check the apparatus.

  8. h20follow SBLGNT: “useless”. 其他抄本:“dead”.
    我们为什么这样译

    Many manuscripts, including the later majority, read νεκρά (“dead”) here, the word of verses 17 and 26; copyists may have brought this verse into line with those. The SBLGNT reads ἀργή, which has strong early support and is the harder reading. From general knowledge; reviewers must check the apparatus.

  9. i21justified: declared to be in the right by God. 或译:shown to be righteous, proved right before others (不确定).
    我们为什么这样译

    δικαιόω means to declare or acknowledge someone as being in the right, as a judge does. The setting is God’s judgment (2:12-13), so the verdict is God’s. Some take it here to mean “shown to be righteous”, proved by what he did. The two readings are close: in both, Abraham’s faith is seen to be real in the offering of Isaac.

  10. j22–23it was counted: Genesis 15:6 in the Greek Old Testament.
    我们为什么这样译

    The Hebrew of Genesis 15:6 reads “and he counted it to him as righteousness”, with God as the one who counts. The Greek Old Testament, quoted here, has the passive “it was counted to him”. The sense is the same: God reckoned Abraham’s faith as righteousness.

  11. k24James and Paul: two answers to two different questions.
    我们为什么这样译

    Paul writes that that a person is justified by faith without works of the law (Romans 3:28) and that Abraham was not justified by works (Romans 4:2-3). Both he and James quote Genesis 15:6. But Paul’s “works of the law” are the things a person might do to earn God’s favor, while James’s works are the deeds that faith produces (2:15-16, 22). James’s “faith alone” is the faith of 2:14 and 2:19: a claim and an agreement with facts, which demons share. Paul too speaks of faith that is at work through love (Galatians 5:6). James answers someone who says faith needs no deeds; Paul answers someone who says deeds can earn a verdict.

串珠
  1. 1 箴言 24:23, 雅各书 2:9
  2. 2 路加福音 15:22, 以斯帖记 3:10
  3. 3 哥林多后书 8:9, 雅各书 2:6
  4. 4 约翰福音 7:24, 约伯记 34:19
  5. 5 马太福音 5:3, 路加福音 6:20
  6. 6 箴言 17:5, 箴言 14:31
  7. 7 腓立比书 2:9–11, 诗篇 111:9
  8. 8 利未记 19:18, 加拉太书 5:14
  9. 9 利未记 19:15, 约翰福音 8:9
  10. 10 加拉太书 3:10, 马太福音 5:18–19
  11. 11 出埃及记 20:13–14, 马太福音 5:21–28
  12. 12 雅各书 1:25, 雅各书 2:8
  13. 13 马太福音 5:7, 马太福音 6:15
  14. 14 马太福音 7:26–27, 马太福音 7:21–23
  15. 15 路加福音 3:11, 马太福音 25:35–40
  16. 16 箴言 3:27–28, 约翰一书 3:16–18
  17. 17 雅各书 2:26, 彼得后书 1:5–9
  18. 18 提摩太前书 1:5, 雅各书 3:13
  19. 19 路加福音 4:34, 马可福音 1:24
  20. 20 雅各书 2:17, 雅各书 2:26
  21. 21 创世记 22:16–18, 创世记 22:9–12
  22. 22 帖撒罗尼迦前书 1:3, 希伯来书 11:17–19
  23. 23 创世记 15:6, 以赛亚书 41:8
  24. 24 雅各书 2:15–18, 雅各书 2:21–22
  25. 25 希伯来书 11:31, 约书亚记 6:22–25
  26. 26 雅各书 2:20, 雅各书 2:17

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。