马太福音 7
耶稣警告人不要论断别人,劝人祈求、寻找、叩门,又讲到窄门和凭果子认出来的先知。讲道以两个盖房子的人结束:一个盖在磐石上,一个盖在沙土上。众人都惊奇这带着权柄的教导。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
论断别人
1不要再论断别人,这样你们就不会被论断。 2你们怎样论断别人,也会怎样被论断;你们用什么尺度待人,别人也会用什么尺度待你们。 3为什么你盯着你弟兄或姐妹眼中的木屑,却从来不留意你自己眼中的梁木呢? 4你自己眼中一直有梁木,怎么能对你弟兄或姐妹说‘让我把你眼中的木屑取出来’呢? 5你这假冒为善的人!先把梁木从你自己眼中取出来,然后你才看得清楚,能把你弟兄或姐妹眼中的木屑取出来。
6别把圣洁之物给狗,也别把你们的珍珠抛给猪。它们会把珍珠踩在脚下,再转过来把你们撕成碎片。a
祈求、寻找、敲门
7你们要不断地求,就会得到;要不断地找,就会找到;要不断地敲门,门就会为你们打开。 8因为求的人都会得到,找的人都会找到,敲门的人,门就会为他打开。 9你们当中有谁会在孩子要饼的时候,给一块石头呢? 10或者在孩子要鱼的时候,给一条蛇呢? 11你们本是有罪的人,尚且懂得把好礼物送给自己的儿女,那么你们在天上的父,更会把美好的东西赐给求祂的人!
12所以,在一切事上,你们希望别人如何对待你们,你们就该那样去对待他们,因为律法和先知书的要旨就在于此。
窄门
13要从窄门进去。通向毁灭的门是宽的,路是好走的,从那里进去的人很多。 14但通向生命的门是窄的,路是难走的,只有少数人找得到。
凭果子认出他们
15要提防假先知。他们来到你们中间,看上去像羊,骨子里却是饥饿的狼。 16从他们生命结出的果子,你们就能认识他们。 人会从荆棘丛中采到葡萄,或从蒺藜里采到无花果吗? 17同样,健康的树都结好果子,有病的树却结坏果子。 18健康的树结不出坏果子,有病的树也结不出好果子。 19任何不结好果子的树都会被砍倒,丢进火中。 20所以,从他们生命结出的果子,你们就能认识他们。
我从来不认识你们
21不是每个称我为‘主啊,主啊’的人都能进天国,只有那些遵行我在天上的父心意的人才能进去。 22到了那一天,许多人会对我说:‘主啊,主啊,我们不是曾以祢的名说预言,以祢的名赶出邪灵,又以祢的名行了许多神迹吗?’ 23那时我会公开对他们说:‘我从来没有认识过你们。你们这些违背神律法的人,走开,离开我!’
两个盖房子的人
24所以,任何人听了我在这里所讲的,并且照着去做,就像一个明智的人,把房子建在坚固的岩石上。 25大雨倾盆,洪水上涨,狂风吹袭那座房子,房子却没有倒塌,因为它的地基建在岩石上。 26任何人听了我在这里所讲的,却不照着去做,就像一个愚蠢的人,把房子建在沙地上。 27大雨倾盆,洪水上涨,狂风吹打那座房子,房子就倒了,而且倒得一败涂地!”
带着权柄的教导
28耶稣说完这番话,群众都对祂的教导大感惊奇。 29祂教导他们时,带着祂自己的权柄,不像他们的文士。
注释
- a6dogs and pigs: people who scorn and attack what is holy. 或译:Gentiles; all who do not yet believe (不确定).
我们为什么这样译
Dogs and pigs were unclean animals. The holy thing may be meat offered in sacrifice. The saying balances 7:1-5: do not condemn, but do not keep pressing God’s good things on those who treat them with contempt. Who is meant is not said.
串珠
- 1 路加福音 6:37, 罗马书 2:1–2
- 2 雅各书 2:13, 马可福音 4:24
- 3 约翰福音 8:7–9, 加拉太书 6:1
- 5 路加福音 6:42, 诗篇 51:11–15
- 6 箴言 9:7–8, 箴言 23:9
- 7 马太福音 21:22, 约翰一书 3:22
- 8 诗篇 81:11, 诗篇 81:17
- 9 路加福音 11:11–13
- 11 路加福音 11:11–13, 雅各书 1:17
- 12 路加福音 6:31, 罗马书 13:8–10
- 13 路加福音 13:24–25, 箴言 16:25
- 14 路加福音 13:23–30, 马太福音 22:14
- 15 约翰一书 4:1, 马太福音 24:11
- 16 路加福音 6:43–45, 雅各书 3:12
- 17 马太福音 12:33–35, 加拉太书 5:22–24
- 18 加拉太书 5:17, 约翰一书 3:9–10
- 19 马太福音 3:10, 路加福音 3:9
- 20 马太福音 7:16
- 21 罗马书 2:13, 路加福音 6:46
- 22 路加福音 13:25–27, 哥林多前书 13:1–2
- 23 马太福音 25:41, 诗篇 6:9
- 24 路加福音 6:47–49, 约翰福音 13:17
- 25 雅各书 1:12, 诗篇 125:1–2
- 26 路加福音 6:49, 耶利米书 8:9
- 27 马太福音 13:19–22, 哥林多前书 3:13
- 28 路加福音 4:32, 马可福音 1:22
- 29 路加福音 20:8, 希伯来书 4:12–13
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。