马太福音 8
耶稣医治一个患严重皮肤病的人、一个百夫长的仆人和彼得的岳母,又讲到跟从的代价。耶稣平静湖上的风浪,又从两个人身上赶出鬼,鬼进入了一群猪。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
耶稣医治一个患严重皮肤病的人
1耶稣从山上下来的时候,有大批群众跟着祂。 2就在这时,有一个患严重皮肤病的人上前来,俯伏在祂面前。“主啊,”他说,“只要祢肯,祢就能使我洁净。” 3耶稣伸出祂的手摸了摸他。“我肯,”祂说,“你洁净吧!”他的严重皮肤病当即消失了。 4然后耶稣对他说:“你一定不要告诉任何人。而要去让祭司检查你,并献上摩西所吩咐的礼物,给他们作证明。”
百夫长的信心
5耶稣进了迦百农,有一个百夫长来到祂面前,向祂恳求。 6“主啊,”他说,“我的仆人瘫痪了,躺在家里,非常痛苦。”a 7耶稣对他说:“我会去医治他。”b 8百夫长回答:“主啊,我不配让祢到我家里来。只要下一道命令,我的仆人就会好。 9我也是一个受上级管辖的人,我手下也有士兵。我对一个兵说‘走’,他就走;对另一个说‘过来’,他就过来;对我的仆人说‘把这件事做了’,他就做了。” 10耶稣听了这话,十分惊奇,就对跟着祂的人说:“我确实告诉你们,在以色列,我从未在哪里找到过这么大的信心。 11我告诉你们,将有许多人从东方和西方而来,在天国里与亚伯拉罕、以撒和雅各一同赴宴。 12但那些生来就该承受这国的人,却要被赶到外面的黑暗里去,人们会在那里哭泣、咬牙。” 13然后耶稣对百夫长说:“去吧。事情会照你所信的为你成就。”就在那一刻,仆人痊愈了。
在彼得家里医病
14耶稣进了彼得的家,看见彼得的岳母发着烧,躺在床上。 15祂摸了摸她的手,烧就退了。她起来,开始招待祂。
16那天傍晚,有人把许多受邪灵控制的人带到祂面前。祂一句话就把那些灵赶了出去,又治好了所有患病的人。 17这是要使借先知以赛亚所说的话得以应验:“祂拿去了我们的软弱,担当了我们的疾病。”
跟从耶稣的代价
18耶稣看见人群聚集在祂周围,祂就吩咐渡到湖的对岸去。 19有一个文士走过来,对祂说:“老师,不管祢去哪里,我都会跟随祢。” 20耶稣告诉他:“狐狸有自己的洞,空中的鸟有自己的窝,人子却没有地方可以让祂歇一歇头。”c 21门徒中又有一个人对祂说:“主啊,请允许我先离开,去安葬我的父亲。” 22但耶稣告诉他:“跟从我吧。让死人去埋葬他们自己的死人。”d
耶稣平息风浪
23耶稣踏上船,祂的门徒也跟着祂上去。 24突然,湖上刮起了一场大风暴,浪头不断打进船里,祂却睡着了。 25他们过去把祂叫醒。“主啊,救救我们!”他们喊着,“我们快死了!” 26祂对他们说:“你们这些信心太小的人哪,为什么这样惊慌?” 于是祂起来,严厉地对风和浪说话,四周就变得一片平静。 27他们都惊奇不已。“这是一个什么样的人?”他们说,“连风浪和湖水都听祂的命令!” 28耶稣到了对岸加大拉人的地区,有两个被邪灵控制的人从坟墓那里出来迎见祂。他们凶猛得很,没有人敢走那条路。e 29他们尖叫着说:“神的儿子,祢来管我们做什么? 祢是要在所定的时候未到之前,就来这里折磨我们吗?” 30远处有一大群猪正在觅食。 31邪灵不住地哀求祂:“祢若要赶我们出去,就把我们送进那群猪里吧。” 32“去!”祂吩咐它们。 邪灵出来,进入猪群,整群猪立刻沿着山坡狂奔,冲进湖里淹死了。 33看猪的人跑进城里,把一切都说了出来,包括那两个被邪灵控制的人所遇到的事。 34于是全城的人都出来迎见耶稣,他们看见祂,就求祂离开他们的地方。
注释
- a5–6servant: a household slave or servant, possibly a boy. 或译:his son (不确定).
我们为什么这样译
The word can mean a child, a son or a servant. Luke 7:2 calls him a slave, and the centurion speaks of his slave in 8:9.
- b7I will come and heal him: a promise. 或译:a question: “Shall I come and heal him?” (不确定).
我们为什么这样译
The Greek has no question mark of its own, and the emphatic “I” could be a surprised question from a Jew asked into a Gentile home. Most read it as a ready promise.
- c20the Son of Man: Jesus’s way of speaking of himself. 也考虑过:any human being. 阅读文章: “Son of Man”: Daniel 7, Ezekiel and the words of Jesus →
我们为什么这样译
This is the first time the title appears in Matthew. It is Jesus’s own way of naming himself. In Hebrew and Aramaic “son of man” means a human being, and in Daniel 7:13-14 “one like a son of man” receives everlasting dominion from God. Jesus uses it of his lowliness (here), his suffering (17:22) and his coming in glory (24:30).
- d22let the dead bury their own dead: let those without the life of the kingdom see to it. 或译:literally dead people (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
The saying is shocking on purpose. The first “dead” are most likely the spiritually dead, those who do not follow Jesus. Nothing comes before the call to follow him (10:37).
- e28Gadarenes, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:Gerasenes; Gergesenes.
我们为什么这样译
Manuscripts differ over the name, as they do in Mark 5:1 and Luke 8:26. Gadara was a town about six miles southeast of the lake. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
串珠
- 1 马太福音 8:18, 马太福音 4:25–5.1
- 2 马太福音 18:26, 路加福音 17:12–19
- 3 路加福音 5:13, 诗篇 33:9
- 4 利未记 14:2–32, 路加福音 5:14
- 5 路加福音 7:1–10, 马太福音 27:54
- 6 马太福音 4:24, 歌罗西书 4:1
- 7 马太福音 9:18–19, 马可福音 5:23–24
- 8 诗篇 107:20, 路加福音 7:6–7
- 9 诗篇 107:25–29, 路加福音 4:35–36
- 10 马太福音 15:28, 路加福音 7:9
- 11 以弗所书 3:6, 路加福音 13:28–29
- 12 马太福音 25:30, 路加福音 13:28
- 13 马太福音 9:29–30, 马可福音 9:23
- 14 路加福音 4:38–41, 马可福音 1:29–34
- 15 列王纪下 13:21, 马可福音 1:41
- 16 出埃及记 15:26, 马太福音 14:14
- 17 以赛亚书 53:4, 彼得前书 2:24
- 18 路加福音 8:22, 马可福音 4:35
- 19 路加福音 22:33–34, 约翰福音 13:36–38
- 20 诗篇 84:4, 路加福音 2:7
- 21 路加福音 9:59–62, 利未记 21:11–12
- 22 路加福音 15:32, 歌罗西书 2:13
- 23 路加福音 8:22–25, 马可福音 4:36–41
- 24 路加福音 8:23, 诗篇 107:23–27
- 25 约拿书 1:6, 诗篇 44:23–24
- 26 以赛亚书 41:10–14, 诗篇 65:8
- 27 马可福音 7:37, 马可福音 1:27
- 28 马可福音 5:1–20, 路加福音 8:26–39
- 29 马可福音 1:24, 路加福音 4:34
- 30 利未记 11:7, 申命记 14:8
- 31 启示录 20:1–2, 马可福音 5:12
- 32 马可福音 5:13, 路加福音 8:33
- 33 马可福音 5:14–16, 路加福音 8:34–36
- 34 路加福音 5:8, 使徒行传 16:39
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。