马可福音 5
耶稣在湖对岸释放了一个被一大群邪灵附着的人,那些邪灵进入了一群猪。一个患出血病十二年的女人摸了耶稣的衣服就得了医治,睚鲁的女儿也从死里复活了。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
名叫军团的人
1他们到了湖的对岸,就是格拉森人的地方。a 2祂一下船,就有一个被污灵附身的人从坟墓那里出来迎见祂。 3这人住在坟墓中间,没有人能再把他捆住,就是用铁链也不行。 4他曾经多次被人用脚镣和铁链锁住手脚,但他把铁链挣断,把脚镣砸碎。没有人有力量制服他。 5他日日夜夜不停地在坟墓间和山上嚎叫,用石头割伤自己。 6他远远看见耶稣,就跑上前去,俯伏在祂面前。 7他尖声大叫:“至高的神的儿子耶稣,祢来管我做什么? 我求祢,神可以作证,不要折磨我!” 8这是因为耶稣已经在吩咐它:“污灵,从这人身上出来!” 9耶稣问他:“你叫什么名字?” 他回答:“我的名字是军团,因为我们有很多。” 10他一再哀求耶稣,不要把它们赶出那个地方。 11恰好有一大群猪在附近的山坡上吃食。 12那些污灵哀求祂:“把我们送到猪那里去,让我们进到猪里面吧。” 13祂允许了它们。 污灵出来,进入了猪群。整群猪大约两千头,沿着陡坡狂奔而下,冲进湖里,淹死在那里。
14看猪的人逃走了,把消息传到城里和各处农庄。人们就出来看到底发生了什么事。 15他们来到耶稣那里,看见那个曾被邪灵控制的人坐在那里,穿上了衣服,头脑也清醒了,他正是那个曾被军团控制的人。他们就害怕起来。 16亲眼看见的人把发生在那被邪灵控制之人身上的事,还有猪的事,都告诉了他们。 17于是他们开始哀求耶稣离开他们的地方。 18耶稣上船的时候,那个从邪灵手中得了自由的人恳求要跟祂一起去。 19但耶稣不让他去,反而对他说:“回家去,回到你自己的亲人那里,让他们知道主为你所做的一切,以及祂向你所施的怜悯。” 20于是他走了,开始在整个低加波利地区述说耶稣为他所做的大事。听见的人都十分惊讶。
睚鲁为女儿恳求
21耶稣坐船回到对岸,还在湖边的时候,一大群人聚集到祂周围。 22有一位会堂主管,名叫睚鲁,也来了。他一看见耶稣,就俯伏在祂脚前, 23一再恳求祂。“我的小女儿快要死了,”他说,“请祢来把祢的手按在她身上,让她好起来,活下去。” 24耶稣就和他一同去了。
患出血病十二年的女人
一大群人跟在祂后面,从四面八方挤着祂。 25人群中有一个女人,患出血的病已经十二年了。 26她在许多医生那里受尽了折磨,花光了所有的积蓄,病情不但没有好转,反而更加恶化。 27她听说了耶稣的事,就挤过人群,从后面摸了祂的外衣。 28她心里一直想:“我只要能摸到祂的衣服,就会好。” 29她的血立刻止住了,她身体里感觉到自己的病痛已经好了。 30耶稣立刻感觉到有能力从祂身上出去了。祂在人群中转过身来,问:“是谁摸了我的衣服?” 31祂的门徒对祂说:“祢看,人群这样挤着祢,祢怎么还问:‘谁摸了我?’” 32耶稣却继续环顾四周,要看看是谁做了这事。 33那女人又害怕又发抖,知道自己身上发生了什么事,就走上前来,俯伏在祂面前,把全部实情都告诉了祂。 34“女儿,”祂对她说,“你的信心使你得救,也使你痊愈了。去吧,愿你平安,你的病痛已经除去了。”b
小女孩,起来
35耶稣还在说话,有人从会堂主管的家里来了。“您的女儿已经死了,”他们说,“不必再麻烦老师了。” 36耶稣却不理会他们说的话,对会堂主管说:“不要害怕,只要相信。”c 37除了彼得、雅各和雅各的兄弟约翰以外,祂不让任何人跟祂去。 38他们到了会堂主管的家,耶稣看见一片喧闹,人们在痛哭哀号。 39祂进去问他们:“为什么这样吵闹哭泣呢? 这孩子并没有死,她只是睡着了。” 40他们讥笑祂。 但耶稣把他们都打发出去,然后带着孩子的父母和跟祂在一起的门徒,进了女孩躺着的房间。 41祂拉起孩子的手,对她说:“塔利塔,古姆”,意思是:“小女孩,我告诉你,起来!” 42女孩立刻站起来,走来走去,因为她已经十二岁了。 在场的人都惊呆了。 43耶稣严厉地吩咐他们,不要让任何人知道这件事,又说要给她东西吃。
注释
- a1Gerasenes, as the SBLGNT reads. 其他抄本:Gadarenes; Gergesenes (不确定).
我们为什么这样译
Manuscripts differ on the name. The earliest Alexandrian and Western witnesses have Gerasenes; many later manuscripts have Gadarenes, the name in Matthew 8:28; some have Gergesenes. Gerasa and Gadara were towns of the Decapolis some distance from the lake, and the name may refer to the wider district rather than the town itself. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- b34has saved: has made well, and more. 或译:has healed the body only; has saved from sin only (不确定).
我们为什么这样译
The verb is the one she used in 5:28, which means both healing and rescue by God. Her body is healed already (5:29); Jesus’ words also give her a place restored before God and the people.
- c36overhearing: hearing and ignoring. 或译:overhearing only; ignoring only (不确定).
我们为什么这样译
The verb can mean to overhear or to take no notice. Both fit: Jesus heard the message and set it aside.
串珠
- 1 路加福音 8:26–39, 马太福音 8:28–34
- 2 马可福音 1:23, 马可福音 5:8
- 3 以赛亚书 65:4, 但以理书 4:29–30
- 5 约伯记 2:7–8, 列王纪上 18:28
- 6 雅各书 2:19, 诗篇 66:3
- 7 马太福音 8:29, 使徒行传 16:17
- 8 马可福音 1:25, 马可福音 9:25–26
- 9 路加福音 8:30, 马可福音 5:15
- 10 马可福音 3:22
- 12 约伯记 1:10–12, 路加福音 22:31–32
- 13 约伯记 2:6
- 15 歌罗西书 1:13, 提摩太后书 1:7
- 17 马太福音 8:34, 马可福音 1:24
- 18 路加福音 8:38–39, 腓立比书 1:23–24
- 19 诗篇 66:16, 约翰福音 4:29
- 20 马太福音 4:25, 马可福音 7:31
- 21 马太福音 9:1
- 22 路加福音 13:14, 马可福音 5:35–36
- 23 路加福音 13:13, 马可福音 16:18
- 24 马可福音 5:31
- 25 利未记 15:25–27, 路加福音 8:43–44
- 26 耶利米书 30:12–13, 诗篇 108:13
- 27 使徒行传 19:12, 马太福音 14:36
- 29 马可福音 5:34, 诗篇 30:3
- 30 路加福音 6:19, 路加福音 8:46
- 31 路加福音 8:45
- 34 路加福音 8:48, 马太福音 9:22
- 35 路加福音 8:49, 约翰福音 11:39
- 36 路加福音 8:50, 马太福音 9:28–29
- 37 马可福音 14:33, 使徒行传 9:40
- 39 使徒行传 20:10, 帖撒罗尼迦前书 5:10
- 40 列王纪下 4:33, 尼希米记 2:19
- 41 马可福音 1:31, 路加福音 7:14–15
- 42 马可福音 1:27, 马可福音 4:41
- 43 马太福音 8:4, 马太福音 9:30
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。