Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

提摩太后书 1

保罗为提摩太真诚的信心感恩,劝他把天父所赐的恩赐重新燃旺,不要以福音为耻,倒要为福音同受苦难。亚细亚有许多人离弃了保罗,阿尼色弗却不以他的锁链为耻。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

问候

1这封信来自保罗。保罗按着神的旨意,成为基督耶稣的使徒,奉差遣去宣扬在基督耶稣里生命的应许。 2写信给我亲爱的儿子提摩太:愿你从父神和基督耶稣我们的主得着恩典、怜悯与平安。

为提摩太真诚的信心感恩

3我感谢神,就是我像祖先一样,凭着无愧的良心所事奉的神;我每次在祷告中记念你,都这样感谢,而我是日夜都在记念你。 4我记得你的眼泪,很想见到你,好让我的喜乐得以满足。 5我想起你那真诚的信心,这信心先是住在你的祖母罗以和你的母亲友尼基心里,我深信现在也住在你心里。 6所以我提醒你,要把神借着我为你按手所赐给你的恩赐,重新燃起火焰。 7因为神赐给我们的,不是惧怕的灵,而是有能力、有爱、头脑清醒的灵。

不以福音为耻

8所以,不要以为我们的主作见证为耻,也不要以我这为祂被囚的人为耻。你倒要倚靠神的能力,与我一同为福音受苦。 9神救了我们,呼召我们过圣洁的生活,不是因为我们做了什么,而是因为祂自己的旨意和恩典。这恩典在永恒的年代开始以前,就已经在基督耶稣里赐给了我们, 10现在借着我们的救主耶稣基督的显现显明出来了。这位救主已经毁灭了死亡,借着福音把生命和不朽显明出来。 11为了这福音,我被立为宣讲者、使徒和教师。 12正因为这样,我才受这样的苦。但我并不羞愧,因为我认识我所信的那一位,也确信祂能保护我交托给祂的,直到那一天。 13要遵守你从我这里听到的纯正教导的模式,存着在基督耶稣里的信心和爱。 14要靠着住在我们里面的圣灵帮助,守护那交托给你的美好珍宝。

被许多人离弃,却得阿尼色弗安慰

15你知道,在亚细亚省的人都离弃了我,包括腓吉路和黑摩其尼。 16愿主怜悯阿尼色弗的一家,因为他常常使我得着舒畅,也不以我戴锁链为耻。 17他到了罗马,反而尽力寻找我,直到找到我为止。 18愿主使他在那一天从主那里得着怜悯。他在以弗所怎样多方帮助,你是很清楚的。

注释

  1. a12my deposit: what I have entrusted to him. 或译:what he has entrusted to me (the gospel, as in verse 14) (不确定).
    我们为什么这样译

    παραθήκην μου is literally “my deposit”. It may be what Paul has entrusted to God, his life and work, or the gospel God entrusted to Paul, which is what “deposit” means in verse 14 and 1 Timothy 6:20. Here God is the one who guards it, which suits the first reading better.

串珠
  1. 1 希伯来书 9:15, 约翰福音 17:3
  2. 2 提摩太后书 2:1, 提摩太前书 1:2
  3. 3 罗马书 1:8–9, 希伯来书 13:8
  4. 4 提摩太后书 4:9, 腓立比书 1:8
  5. 5 提摩太前书 1:5, 使徒行传 16:1
  6. 6 提摩太前书 4:14, 彼得前书 4:10–11
  7. 7 罗马书 8:15, 约翰一书 4:18
  8. 8 罗马书 1:16, 马可福音 8:38
  9. 9 以弗所书 2:8–9, 提多书 3:4–5
  10. 10 约翰一书 1:2, 哥林多前书 15:26
  11. 11 提摩太前书 2:7, 以弗所书 3:7–8
  12. 12 提摩太后书 1:8, 犹大书 1:24
  13. 13 提多书 1:9, 提摩太后书 3:14
  14. 14 约翰福音 14:17, 罗马书 8:13
  15. 15 腓立比书 2:21, 提摩太后书 4:16
  16. 16 提摩太后书 4:19, 使徒行传 28:20
  17. 18 希伯来书 6:10, 提摩太后书 1:12

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 提摩太后书 1:7