约翰福音 14
耶稣安慰门徒:父的家里有许多住处;耶稣是道路、真理、生命,所以看见了耶稣,就是看见了父。耶稣应许赐下辩护者,就是真理的灵,又把平安留给他们。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
到父那里去的路
1“你们心里不要惊慌。要信神,也要信我。a 2我父的家里有很多可以住的地方。不然的话,我就会告诉你们了,因为我正要去为你们准备地方。b 3我去为你们准备好地方以后,就会回来,接你们到我身边,好让你们也在我所在的地方。c 4你们也知道通往我要去之处的路。”d 5多马对祂说:“主啊,我们不知道祢要到哪里去,那么我们怎能认得那条路呢?” 6耶稣回答他:“我是道路,是真理,是生命。只有借着我,人才能到父那里去。 7你们若认识了我,也就会认识我的父。从今以后,你们认识祂,也已经看见祂了。”e
看见了我,就是看见了父
8腓力对祂说:“主啊,请让我们看看父,我们就别无所求了。” 9耶稣对他说:“腓力,我一直都和你们在一起,过了这么久,你仍然不认识我吗? 看见了我,就是看见了父。你怎么还说‘把父指给我们看’呢? 10难道你不信我在父里面,父也在我里面吗? 我对你们讲的话,不是凭我自己的权柄说的;而是留在我里面的父,正在做祂的工作。 11你们要相信我:我在父里面,父也在我里面。如果不信,那就因为这些工作本身而相信吧。 12我确确实实地告诉你们,信我的人,也会做我所做的工作,并且要做比这些更大的工作,因为我要到父那里去。f 13你们奉我的名无论求什么,我都会为你们去做,好让父在子身上得着荣耀。 14你们若奉我的名向我求什么,我自己必为你们做成。g
应许赐下辩护者
15你们若是爱我,就会遵行我给你们的诫命。h 16我要请求父,祂就会应允,赐给你们另一位辩护者,永远与你们同在。 17这位就是真理的灵。世界不能接受祂,因为世界看不见祂,也不认识祂。你们却认识祂,因为祂留在你们中间,并且要在你们里面。i
18我不会丢下你们,让你们像没有父亲的孤儿一样;我要到你们这里来。j 19不久以后,世界就再也看不见我了,你们却会看见我。我既然活着,你们也必将活着。 20到了那一天,你们就会明白:我在我父里面,你们在我里面,我也在你们里面。 21谁领受了我的诫命并且遵行,谁就是爱我的人。爱我的人会蒙我父所爱,我也会爱这人,向这人显明我自己。” 22犹大(不是加略人犹大)对祂说:“主啊,为什么祢要向我们显明祢自己,却不向世人显明呢?” 23耶稣回答:“爱我的人必遵行我的话。我父会爱这人,我们也要到这人那里,在这人那里设立我们的居所。k 24不爱我的人,就不会遵行我的话。你们所听见的话不是出于我的,而是属于差我来的父。
我把平安留给你们
25我还和你们在一起的时候,已经把这些事告诉你们了。 26但父将要奉我的名差来的那位辩护者,也就是圣灵,会教导你们一切,并且使你们记起我对你们说过的所有话。 27我把平安留给你们;我所赐给你们的,是我自己的平安。我赐给你们的方式,和世界给人的不一样。 你们心里不要惊慌,也不要被恐惧压倒。 28你们听见我对你们说:‘我要离开,也要回到你们这里来。’ 你们若是爱我,就会为我要到父那里去而高兴,因为父比我大。l 29我现在就在事情发生以前告诉你们,好让事情发生的时候,你们会信。 30我不会再和你们多说什么了,因为这世界的统治者要来了。他在我身上毫无把柄。 31但为了让世界知道我爱父,父怎样吩咐我,我就照样去做。m
起身吧,我们离开这里。n
注释
- a1believe ... believe: both are commands. 或译:You believe in God; believe also in me; You believe in God, and you believe in me; Believe in God, and you believe in me (不确定).
我们为什么这样译
The Greek form of the verb is the same for “you believe” and “believe!”, so either could be a statement or a command. Reading both as commands fits the command just before (“let your heart not be troubled”) and the later call to believe in 14:11. Another common reading takes the first as a statement and the second as a command: “You believe in God; believe also in me.” The two clauses stand in a mirror pattern (believe in God / in me believe), which puts trust in Jesus beside trust in God. Either way the point is the same: the cure for a troubled heart is trust in God and in Jesus together.
- b2a statement: If it were not so, I would have told you, for I am going to prepare a place for you. 或译:If it were not so, would I have told you that I am going to prepare a place for you?; If it were not so, I would have told you that I go to prepare a place for you (不确定). 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
我们为什么这样译
The SBLGNT punctuates this as a statement, and that is followed here. The linking word is then read as “for”: Jesus would have warned them if there were no room, and his going to prepare a place shows that there is. Other editions put a question mark at the end and read the linking word as “that”: “If it were not so, would I have told you that I am going to prepare a place for you?” The point is the same either way: Jesus has not misled them.
- c3I am coming again: his return to bring them to be with him. 或译:his coming to the disciples after the resurrection only; his coming through the Spirit only; his coming for each believer at death (不确定).
我们为什么这样译
The present tense speaks of a sure future. Taking the disciples to himself, so that they will be where he is, points most naturally to his coming at the end, when he brings his people to be with him (compare 21:22-23; 17:24). This same chapter also speaks of other comings: after the resurrection (14:18-19) and in the presence of the Father and the Son with those who love him (14:23). John may intend these to be heard together; the words here do not settle when.
- d4the shorter text: where I am going, you know the way. 其他抄本:And where I am going you know, and the way you know.
我们为什么这样译
Many later manuscripts read a longer sentence: “And where I go you know, and the way you know.” The shorter text is found in the oldest manuscripts and is the reading of the SBLGNT. The longer one seems to smooth out the short, compressed sentence. A reviewer should check the evidence against the apparatus.
- e7If you had known me, you would have known my Father also. 其他抄本:If you have come to know me, you will know my Father also (不确定).
我们为什么这样译
The SBLGNT reads a condition contrary to fact, which gently rebukes the disciples: they have not yet truly known Jesus. Some early manuscripts, including one of the oldest papyri and Codex Sinaiticus, read a promise instead: “If you have come to know me, you will know my Father also.” Both readings are old, and the promise fits the encouragement of the rest of the verse. The SBLGNT reading is followed. A reviewer should check the evidence against the apparatus.
- f12greater works: greater in reach, done after Jesus has gone to the Father. 或译:more astonishing miracles than Jesus did; more works in number only (不确定).
我们为什么这样译
The reason given is “because I am going to the Father”. After his going, Jesus will send the Spirit (7:39; 16:7), and through the disciples’ witness the life he gives will reach far beyond the few places and people of his own ministry (4:35-38; 10:16; 17:20; 20:21-23). That seems to be the sense: greater in scope and in what they bring about, not more spectacular miracles. The works are still his, done by the one who believes in him, as verses 13-14 go on to say.
- g14ask me: the word “me” is read. 其他抄本:If you ask anything in my name, I will do it; the verse left out.
我们为什么这样译
Some manuscripts lack “me”, giving “If you ask anything in my name”; this may have been an attempt to fit the verse to 16:23, where the disciples ask the Father. A few manuscripts and early versions lack the whole verse, probably because it seemed to repeat verse 13. The SBLGNT includes the verse with “me”, and the oldest manuscripts support it. A reviewer should check the evidence against the apparatus.
- h15you will keep (future), as the SBLGNT reads. 其他抄本:keep my commandments (a command); that you may keep my commandments.
我们为什么这样译
The SBLGNT reads τηρήσετε, a future: “you will keep”. Many manuscripts, mostly later ones, have instead the command “keep my commandments”, and a few early ones read a form meaning “that you may keep”. The forms differ by a letter or two and were easily confused in copying. The future fits the way Jesus goes on in 14:21 and 14:23-24, where keeping his word is what love does. A reviewer should check the evidence against the apparatus.
- i16–17will be in you (future), as the SBLGNT reads. 其他抄本:is in you (present).
我们为什么这样译
The SBLGNT reads ἔσται, “will be”. Some early and important manuscripts read the present “is” (“he remains with you and is in you”). The present would make the Spirit’s dwelling in the disciples something already true; the future makes it a promise for after Jesus’s departure, in line with 7:39 and 16:7. A reviewer should check the evidence against the apparatus.
- j18I am coming to you: above all his return to them after the resurrection, continued in his presence through the Spirit. 或译:his coming in the Spirit only; his coming at the end of the age (14:3) (不确定).
我们为什么这样译
The next verse says that in a little while the world will no longer see him but they will see him (14:19), which points to the risen Jesus coming and standing among them (20:19, 26). But the coming is tied to the promise of the Spirit just before (14:16-17), and in 14:23 the Father and the Son come to make their home with the one who loves Jesus, which is not limited to Easter. In 14:3 “I am coming again” speaks of his final coming. The senses may overlap, and the decision between them is not certain.
- k23dwelling place: the same word as the “dwelling places” in the Father’s house (14:2). 也考虑过:a stay or visit; home.
我们为什么这样译
The noun μονὴν is used in the New Testament only here and in 14:2, and comes from the verb “remain”. In 14:2 Jesus goes to prepare a place for the disciples among the many dwelling places in his Father’s house; here the Father and the Son make their dwelling with the one who loves him. The promise runs both ways, and the shared word keeps the two verses together. It is a lasting home, not a short stay.
- l28the Father is greater: as the one who sent the Son, to whom the Son, having done what he was sent to do, now returns. 或译:greater in being or nature; greater than the Son in the humble state he took on earth (不确定).
我们为什么这样译
The sentence gives the reason for gladness: Jesus is going to the one who sent him (7:33; 16:5) and will share again the glory he had with him (17:5). Throughout John the Father is the one who sends and commands and the Son the one sent, who does his will (5:19, 30; 8:29; 14:31). The same Gospel says that the Word was God (1:1) and records Jesus saying “I and the Father are one” (10:30), and his claims were heard as making himself equal to God (5:18). This sentence speaks of the Son’s relation to the Father in his mission; it does not discuss what the Father and the Son are in their being. The word “greater” has been understood in more than one way.
- m30–31the purpose clause goes with “so I do”: the SBLGNT puts a full stop after “I do”. 或译:the purpose clause goes with “Rise, let us go from here”: so that the world may know that I love the Father and do as he commanded, rise, let us go (不确定). 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
我们为什么这样译
The Greek has no punctuation of its own. With the SBLGNT, the sentence ends at “I do”, and “but so that the world may know” leads to what Jesus does: he obeys the Father, and that obedience shows his love. The “and” before “just as” is then loosely attached, as often in John. The text can also be punctuated with a comma at “I do”, so that the purpose clause leads into the command to rise and go out, to meet the ruler who is coming. Both give the same picture: Jesus goes to his death to obey the Father.
- n31a real call to leave, though the talk goes on and the departure is told only at 18:1. 或译:they leave now and Jesus goes on speaking on the way; the farewell talks were joined together and this call once led straight to 18:1; the words are a call to go out to meet what is coming, more than a signal to walk out (不确定).
我们为什么这样译
The words are plain: Jesus tells them to get up and go. Yet chapters 15 to 17 follow without any mention of moving, and only in 18:1 does John say that Jesus went out with his disciples across the Kidron valley. It may be that they leave now and the talk and prayer of chapters 15 to 17 are spoken on the way. Or the farewell discourses may have been joined together, so that 14:31 once led straight to 18:1. “Let us go” may also be a call to go out and meet the ruler of the world (14:30) in obedience, whenever they moved. The text does not settle which is right.
串珠
- 1 以赛亚书 26:3, 约翰福音 16:22–23
- 2 哥林多后书 5:1, 约翰福音 13:36
- 3 帖撒罗尼迦前书 4:16–17, 约翰福音 12:26
- 4 约翰福音 10:9, 约翰福音 16:28
- 5 约翰福音 11:16, 马可福音 9:19
- 6 使徒行传 4:12, 约翰福音 10:9
- 7 歌罗西书 1:15–17, 约翰福音 8:19
- 8 出埃及记 33:18–23, 启示录 22:3–5
- 9 歌罗西书 1:15, 约翰福音 12:45
- 10 约翰福音 5:19, 约翰福音 10:38
- 11 约翰福音 5:36, 约翰福音 10:25
- 12 马太福音 21:21, 马可福音 16:17
- 13 约翰福音 15:7, 马可福音 11:24
- 15 约翰一书 2:3–5, 约翰一书 5:2–3
- 16 约翰福音 14:26, 约翰福音 15:26
- 17 以西结书 36:27, 约翰福音 16:13
- 18 诗篇 23:4, 约翰福音 14:3
- 19 约翰福音 16:16, 约翰福音 7:33
- 20 约翰福音 15:5–7, 约翰福音 17:26
- 21 约翰福音 14:15, 约翰一书 5:3
- 22 路加福音 6:16, 使徒行传 1:13
- 23 约翰福音 14:21, 约翰福音 14:15
- 24 约翰福音 7:16, 约翰福音 14:10
- 25 约翰福音 17:6–8, 约翰福音 13:19
- 26 约翰福音 15:26, 约翰福音 14:16
- 27 腓立比书 4:7, 约翰福音 16:33
- 28 希伯来书 2:9–15, 约翰福音 10:29–30
- 29 约翰福音 13:19, 约翰福音 16:4–31
- 30 约翰一书 5:19, 约翰一书 4:4
- 31 约翰福音 10:18, 腓立比书 2:8
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。