约翰福音 11
拉撒路在伯大尼死了。耶稣对马大说:“我是复活,也是生命。”他在坟墓前流泪,然后叫拉撒路活着出来。许多人信了,但祭司长和法利赛人策划要杀耶稣;该亚法说,一个人替百姓死是对的。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
拉撒路死了
1有一个人病了,他是伯大尼的拉撒路;马利亚和她的姐姐马大就住在那个村子里。 2马利亚就是那位用香油抹主、又用自己的头发擦干祂双脚的女子;生病的拉撒路是她的兄弟。 3姐妹两人就派人带信给祂,说:“主啊,看,祢所爱的那个人病了。” 4耶稣听了,祂说:“这病不会以死亡告终;它是为了神的荣耀,要让神的儿子借着这病得着荣耀。” 5耶稣爱马大和她的妹妹,也爱拉撒路。 6所以祂听说拉撒路病了,就在祂所在的地方又多住了两天。a 7后来,祂对门徒说:“我们回犹太去吧。” 8门徒对祂说:“拉比,就在不久前,圣殿里的犹太人还想用石头打死祢,祢还要再去那里吗?” 9耶稣回答:“白天不是有十二个小时吗? 在白天走路的人不会绊倒,因为他看得见这世界的光。 10但在夜里走路的人会绊倒,因为他里面没有光。” 11祂说完这话,又告诉他们:“我们的朋友拉撒路已经睡着了,我现在动身去叫醒他。” 12门徒回答:“主啊,他如果睡着了,就会好起来的。” 13其实耶稣说的是拉撒路的死。 他们却以为祂说的是一般的睡觉。 14于是耶稣直截了当地告诉他们:“拉撒路已经死了。 15为了你们的缘故,我很高兴我当时不在那里,好让你们可以信。不过,我们到他那里去吧。” 16于是多马,又称低土马(意思就是双胞胎),对其他门徒说:“我们也去吧,好和祂一起死。”b
复活和生命
17耶稣到了那里,祂发现拉撒路已经在坟墓里四天了。 18伯大尼离耶路撒冷很近,相距约3公里。 19许多犹太人来到马大和马利亚那里,为她们兄弟的去世安慰她们。 20马大听说耶稣来了,就出去迎接祂;马利亚却一直坐在家里。 21马大对耶稣说:“主啊,要是祢在这里,我的兄弟就不会死。 22即使到了现在,我也知道,神会把祢向祂求的一切都赐给祢。”c 23耶稣告诉她:“你的兄弟会复活的。” 24马大回答:“我知道他会复活,那是在末日死人复活的时候。” 25耶稣对她说:“我是复活和生命。信我的人即使死了,也会活着, 26而所有活着又信我的人,永远都不会死。你信这一点吗?”de 27她回答:“是的,主啊。我一直信祢是基督,是神的儿子,是那要来到世界上的那一位。”
耶稣使拉撒路复活
28说完这话,她就回去,私下把妹妹马利亚叫到一边。“老师来了,”她说,“祂在叫你。” 29马利亚一听,就赶快起身到祂那里去。 30耶稣还没有进村子;祂仍在马大迎接祂的那个地方。 31在屋里陪着马利亚、安慰她的犹太人,看见她匆匆起身出去,就跟着她,以为她要到坟墓那里去哭。f 32马利亚来到耶稣那里,看见了祂,就跪倒在祂脚前,对祂说:“主啊,要是祢在这里,我的兄弟就不会死。” 33耶稣看见她在哭,和她一起来的犹太人也在哭,祂心灵深处就激起了怒气,心里非常不安。 34“你们把他安放在哪里?”祂问。g 他们对祂说:“主啊,请来看。”h 35耶稣流下了眼泪。 36在场的犹太人就说:“你看祂多么爱他!” 37但其中有些人说:“祂开过那瞎子的眼睛。难道祂不能使这个人也不死吗?” 38耶稣心里再次激起怒气,来到坟墓前。那是一个洞穴,入口挡着一块石头。 39耶稣说:“把石头搬走。” 死者的姐妹马大对祂说:“主啊,他已经发臭了;这已经是第四天了。” 40耶稣对她说:“我不是对你讲过,只要你信,就会见到神的荣耀吗?” 41他们就把石头搬走了。i 于是耶稣抬起祂的眼睛望向上方,说:“父啊,我向祢献上感谢,因为祢已经垂听了我。 42我本来就知道祢无时无刻不在垂听我。但我是为了周围站着的人群才这样说的,好让他们信,差我来的正是祢。” 43说完这些话,祂高声喊道:“拉撒路,出来!” 44那死去的人出来了,手脚都缠着布条,脸上也裹着一块布。 耶稣吩咐他们:“给他松绑,让他走。”
杀害耶稣的阴谋
45许多来到马利亚那里的犹太人,看见了祂所做的事,就信了祂。 46然而,其中有些人去找法利赛人,报告了耶稣所做的事。 47于是祭司长和法利赛人召集最高公会开会。“我们在做什么?”他们说,“这人正在行许多神迹。 48如果我们不管祂,到头来人人都会信祂。那时罗马人就会来,夺走我们的圣所和我们的民族。”j 49其中有一位叫该亚法的,那一年作大祭司,他对他们说:“你们什么都不懂! 50你们没有想清楚:让一个人为百姓死,好过整个民族灭亡,这对你们是有利的。”k 51该亚法说这话,不是出于他自己。因为他是那一年的大祭司,他就预言耶稣将要为这个民族死, 52不只是为这个民族,也是要把神分散各处的儿女聚集起来,成为一体。l 53从那天起,他们就一起策划要杀祂。
54因此,耶稣不再在犹太地区的犹太人当中公开活动。祂离开那里,到靠近旷野的乡间,去一个名叫以法莲的城镇,和祂的门徒住在那里。
逾越节近了
55犹太人的逾越节快到了。许多人在节前从乡间上耶路撒冷,为要按礼仪洁净自己。 56他们一直在找耶稣,站在圣殿的院子里,彼此问:“你们怎么看? 祂难道根本不来过节了吗?” 57当时,祭司长和法利赛人已经下令:谁知道耶稣在哪里,都必须报告,好让他们逮捕祂。
注释
- a6So: the delay follows from his love (verse 5) and serves the purpose he has named (verse 4). 也考虑过:yet: he stayed in spite of his love; now: a mere resumption of the story.
我们为什么这样译
The particle normally draws a consequence. John has just said that Jesus loved them, and goes on: so he stayed. The delay is not indifference; it gives time for what Jesus has said will happen, the glory of God (11:4), and for what will help the disciples believe (11:15). Throughout John, Jesus acts at the Father’s time and not when others press him (2:3-4; 7:6-10).
- b16die with him: with Jesus. 或译:with Lazarus, who has died (不确定).
我们为什么这样译
Thomas answers the danger the disciples have just named: going back to Judea means that Jesus may be stoned (verse 8), and Thomas is ready to share his fate. “With him” could refer to Lazarus, the last person spoken of (verse 15), but dying with a man who is already dead makes poor sense.
- c22Martha trusts Jesus completely, without saying what she hopes for. 或译:she expects Jesus to raise Lazarus at once (不确定).
我们为什么这样译
She may be hinting that Jesus could ask God to give Lazarus back to life now. But when Jesus speaks of his rising she thinks of the last day (verse 24), and at the tomb she objects that the body has begun to decay (11:39). So her words are more likely a general statement of trust, which leaves room for more than she dares to ask. The text does not settle it, and every level keeps it open.
- d25–26the resurrection and the life (SBLGNT). 其他抄本:I am the resurrection (a few early witnesses).
我们为什么这样译
A few early witnesses lack “and the life”: Papyrus 45, one Old Latin manuscript, the Sinaitic Syriac and the church writer Cyprian. Nearly all other manuscripts, including the earliest papyrus of John (Papyrus 66) and Papyrus 75, have the words. A footnote gives the shorter reading. A reviewer should check this against the apparatus.
- e25–26lives and believes: one person, alive now and believing. 或译:lives with the life Jesus gives (不确定).
我们为什么这样译
One article governs both verbs, describing the same person. “Lives” most likely means is alive in this life, set against “even if he dies” in the first half. It may instead mean lives with the life Jesus gives, which comes by believing; the promise is the same either way, and every level keeps the open wording.
- f31thinking (SBLGNT). 其他抄本:saying (many later manuscripts).
我们为什么这样译
The older manuscripts, among them the earliest papyri of John, say that the visitors followed Mary “thinking” that she was going to the tomb. Many later manuscripts read “saying”, which makes the reason a remark they made to one another. The sense of the story is the same. A footnote gives the other reading. A reviewer should check this against the apparatus.
- g33–34was indignant: a strong stirring of anger. 或译:was deeply moved, with grief or compassion; groaned (不确定).
我们为什么这样译
Wherever else this verb is used it speaks of anger or sternness: Jesus “sternly warned” men he had healed (Matthew 9:30; Mark 1:43), and some at Bethany “scolded” the woman who anointed him (Mark 14:5). In wider Greek it could describe the snorting of a horse. So the word points to indignation rather than to sorrow alone, and it comes again in verse 38. Because tears follow (verse 35), it is often taken more softly as deep emotion. A footnote gives “deeply moved”.
- h34Lord: the address of Mary and those with her who knew him. 或译:Sir, a polite address from mourners who did not know who Jesus was (不确定).
我们为什么这样译
John does not say who answered. Mary had just called him “Lord” (verse 32), and the ones who show him the tomb are those who had come out with her. Some of the speakers may have been visitors from Jerusalem, for whom the word would only be polite (“Sir”), but in this family’s company it carries the meaning Mary gave it. A footnote gives “Sir”.
- i41So they took away the stone (SBLGNT). 其他抄本:So they took away the stone from where the dead man was lying (many later manuscripts).
我们为什么这样译
Many later manuscripts add “from where the dead man was lying”, which explains the scene but adds nothing new. The older manuscripts do not have the words. A footnote gives the longer reading. A reviewer should check this against the apparatus.
- j48the place: the temple, the holy place of the nation. 或译:their place of power and position; Jerusalem, the holy city (不确定).
我们为什么这样译
“The place” was a way of speaking of the temple, the place God chose for his name (Deuteronomy 12:5; 1 Kings 8:29; Jeremiah 7:14). In John the Samaritan woman speaks of Jerusalem as “the place where people must worship” (4:20), and Stephen is charged with speaking against “this holy place” and saying that Jesus would destroy it (Acts 6:13-14). The council’s worry, though, is also for its own standing, and “our place” may mean their position as rulers. The temple is the more likely sense, but the other cannot be ruled out.
- k49–50for you (SBLGNT). 其他抄本:for us (many later manuscripts); the word left out (some manuscripts).
我们为什么这样译
Some manuscripts have “for us”, as the King James Version reflects, and some leave the word out. The SBLGNT reads “for you”, which keeps Caiaphas speaking down to the others. The sense of the saying is not changed. A reviewer should check this against the apparatus.
- l51–52the scattered children of God: those from every nation who will believe in Jesus, gathered into one people. 或译:the Jews scattered among the nations, gathered back to God’s people (不确定).
我们为什么这样译
In John the “children of God” are those who receive Jesus and believe in his name (1:12); here they are called so before they have come, as the “other sheep” are his before he brings them (10:16). The words recall God’s promises to gather his scattered people from the ends of the earth (Isaiah 43:5-6; 49:5-6; Ezekiel 34:12; 37:21-22), promises made first to scattered Israel. Because “not for the nation only” sets them apart from the Jewish nation, people from the other nations are most likely meant (compare 12:20-32). The words could also mean Jews living among the nations, and the text does not settle it beyond doubt.
串珠
- 1 路加福音 10:38–42, 约翰福音 12:17
- 2 约翰福音 12:3, 马可福音 14:3
- 3 约翰福音 11:5, 启示录 3:19
- 4 约翰福音 11:40, 约翰福音 9:3
- 5 约翰福音 15:9–13
- 6 以赛亚书 30:18, 以赛亚书 55:8–9
- 7 约翰福音 10:40–42, 使徒行传 20:22–24
- 8 约翰福音 8:59, 约翰福音 10:31
- 9 约翰福音 9:4, 约翰福音 12:35
- 10 约翰一书 2:10–11, 耶利米书 13:16
- 11 但以理书 12:2, 约翰福音 11:13
- 13 马太福音 9:24
- 15 提摩太后书 2:10, 约翰福音 14:10–11
- 16 马太福音 10:3, 约翰福音 13:37
- 17 约翰福音 11:39
- 18 启示录 14:20
- 19 约伯记 2:11, 约翰福音 11:31
- 20 帖撒罗尼迦前书 4:17, 路加福音 10:38–42
- 21 约翰福音 11:32, 马太福音 9:18
- 22 约翰福音 9:31, 约翰福音 11:41–42
- 24 但以理书 12:2–3, 使徒行传 24:15
- 25 帖撒罗尼迦前书 4:14, 约翰福音 3:36
- 26 约翰福音 10:28, 罗马书 8:13
- 27 马太福音 16:16, 约翰福音 6:14
- 28 马可福音 10:49, 约翰福音 11:20
- 29 诗篇 27:8, 箴言 15:23
- 31 约翰福音 11:19
- 32 约翰福音 11:21, 路加福音 5:8
- 33 约翰福音 11:38, 马可福音 3:5
- 35 路加福音 19:41, 希伯来书 4:15
- 36 约翰福音 11:3, 约翰一书 3:1
- 37 约翰福音 9:6–7
- 38 约翰福音 11:33, 马太福音 27:60
- 39 约翰福音 11:17
- 40 约翰福音 11:4, 约翰福音 11:23–26
- 41 马太福音 11:25, 约翰福音 17:1
- 42 约翰福音 3:17, 约翰福音 17:21
- 43 列王纪下 4:33–36, 使徒行传 9:40
- 44 约翰福音 5:25, 约翰福音 20:7
- 45 约翰福音 2:23, 约翰福音 11:19
- 46 约翰福音 9:13
- 47 马太福音 26:3, 马太福音 5:22
- 48 申命记 28:50–68, 但以理书 9:26–27
- 49 马太福音 26:3, 约翰福音 11:51
- 50 约翰福音 18:14, 路加福音 24:46
- 51 但以理书 9:26, 出埃及记 28:30
- 52 约翰福音 10:16, 以赛亚书 49:6
- 53 使徒行传 5:33, 使徒行传 9:23
- 54 约翰福音 7:1, 历代志下 13:19
- 55 历代志下 30:17–20, 希伯来书 9:13–14
- 56 约翰福音 7:11
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。
经文页面: 约翰福音 11:35