历代志下 30
Hezekiah invites all Israel and Judah to keep the Passover in Jerusalem, and there is great joy, the greatest since Solomon’s day.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Hezekiah calls Israel to the Passover
1Hezekiah sent word to all Israel and Judah, and wrote letters as well to Ephraim and Manasseh, calling them to come to Jerusalem, to the house of the LORD, to keep the Passover for the LORD, the God of Israel. 2The king, his officials and the whole assembly in Jerusalem decided to keep the Passover in the second month.a 3They had not been able to keep it at the usual time, because too few priests had consecrated themselves and the people had not yet gathered in Jerusalem. 4The plan seemed right to the king and to the whole assembly. 5So they issued a decree to send a proclamation throughout all Israel, from Beersheba to Dan, that the people should come to Jerusalem to keep the Passover for the LORD, the God of Israel. For they had not kept it in great numbers, as it is written.b 6The couriers went throughout all Israel and Judah with the letters from the king and his officials. As the king had commanded, they said, “Israelites, return to the LORD, the God of Abraham, Isaac and Israel, and He will return to those of you who are left, who escaped from the grasp of the kings of Assyria. 7Do not be like your ancestors and your relatives, who were unfaithful to the LORD, the God of their ancestors, so that He made them an object of horror, as you see for yourselves. 8Now do not stiffen your necks as your ancestors did. Give yourselves to the LORD and come to His sanctuary, which He has made holy forever. Serve the LORD your God, so that His burning anger may turn away from you. 9For if you return to the LORD, your relatives and your children will be shown compassion by those who took them captive, and they will come back to this land. The LORD your God is gracious and compassionate, and He will not turn His face away from you if you turn back to Him.”c
10The couriers passed from town to town in the land of Ephraim and Manasseh and on as far as Zebulun, but people laughed at them and mocked them. 11Yet some people from Asher, Manasseh and Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem. 12In Judah too the hand of God was at work, giving them one heart to carry out the command of the king and the officials, which followed the word of the LORD. 13A great crowd gathered in Jerusalem to keep the Festival of Unleavened Bread in the second month, a very large assembly. 14They set to work and removed the altars in Jerusalem. They also removed all the incense altars and threw them into the Kidron Valley. 15They slaughtered the Passover lamb on the fourteenth day of the second month. Ashamed, the priests and the Levites consecrated themselves and brought burnt offerings into the house of the LORD. 16They took their usual places as the law of Moses the man of God prescribes, and the priests splashed the blood that they received from the Levites. 17Since many in the assembly had not consecrated themselves, the Levites took charge of slaughtering the Passover lambs for all who were not clean, to consecrate them to the LORD. 18A large part of the people, many of them from Ephraim, Manasseh, Issachar and Zebulun, had not purified themselves, and yet they ate the Passover in a way that did not keep to what is written. But Hezekiah prayed for them, saying, “May the LORD, who is good, pardon 19everyone who sets their heart on seeking God, the LORD, the God of their ancestors, even if they are not clean as the sanctuary requires.”
20The LORD heard Hezekiah and healed the people.d
The festival kept for fourteen days
21The Israelites who were present in Jerusalem kept the Festival of Unleavened Bread for seven days with great joy, while the Levites and the priests praised the LORD day after day, playing loud instruments for the LORD.e
22Hezekiah spoke encouragingly to all the Levites who showed good skill in the service of the LORD. For the seven days of the festival they ate the festival meals, offering peace offerings and giving thanks to the LORD, the God of their ancestors.f
23Then the whole assembly decided to keep the festival for another seven days, and they kept seven more days with joy. 24Hezekiah king of Judah provided 1,000 bulls and 7,000 sheep for the assembly, and the officials provided 1,000 bulls and 10,000 sheep. A great number of priests consecrated themselves. 25The whole assembly of Judah rejoiced, together with the priests and the Levites, the whole assembly that had come from Israel, and the outsiders who had come from the land of Israel or who lived in Judah. 26So there was great joy in Jerusalem, because nothing like this had happened in Jerusalem since the time of Solomon son of David, king of Israel.
27Then the Levitical priests stood and blessed the people. Their voice was heard, and their prayer reached heaven, His holy dwelling place.g
注释
- a2in the second month: the law’s provision for a later Passover.
我们为什么这样译
The Passover belonged to the first month (Exodus 12:2, 6). Numbers 9:10-11 allowed anyone who was unclean from a dead body or far away on a journey to keep it a month later, on the fourteenth day of the second month. Here the king and the assembly apply that provision to the whole nation, for the reasons given in verse 3.
- b5they had not kept it in great numbers: not by the whole people together. 或译:they had not kept it for a long time (不确定).
我们为什么这样译
The phrase is “not to multitude”. Read with verse 13 and verse 26, it means that the Passover had not been kept by all Israel gathered together, as the law intended. It can also mean “not for a long time”: the feast had been neglected for many years. Both fit the chapter; the sense of numbers is the more usual one for this phrase.
- c9gracious and compassionate is Yahweh your God. 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
These are the first words of Yahweh’s description of himself to Moses, “a God compassionate and gracious” (Exodus 34:6). Here, as in Psalm 111:4, Joel 2:13, Jonah 4:2 and Nehemiah 9:17, the two words come in the other order, “gracious and compassionate”; the meaning is the same.
- d20healed the people: spared them and made them whole. 或译:he cured an illness that had come on them; he forgave them (不确定).
我们为什么这样译
The law warned that uncleanness near Yahweh’s dwelling brought death (Leviticus 15:31). Healing may mean that Yahweh kept the people from sickness or harm that their eating unclean could bring, or that he forgave them and restored them to himself, as healing is used in 7:14 and Hosea 14:5. The verse does not say that anyone had fallen ill.
- e21with instruments of strength to Yahweh: loud instruments played for him. 其他抄本:praising Yahweh with all their strength (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
The Hebrew text reads “with instruments of strength”. A very similar phrase, “with all strength”, describes David’s worship before the ark (1 Chronicles 13:8), and some read that here by a small change of letters: “praising Yahweh with all their strength”. The record follows the Hebrew text. Either way the praise was loud and wholehearted.
- f22they ate the appointed feast: ate the meals of the festival. 其他抄本:they completed the appointed feast (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew says they “ate the appointed feast”, meaning the meals of the festival, chiefly the meat of the peace offerings. The ancient Greek translation reads “they completed the feast”, from a word that differs by one letter. The record follows the Hebrew text.
- g27the priests the Levites: the Levitical priests. 其他抄本:the priests and the Levites (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew text reads “the priests the Levites”, the phrase Deuteronomy uses for the priests as members of the tribe of Levi (Deuteronomy 18:1; compare 2 Chronicles 5:5; 23:18). Some Hebrew manuscripts and ancient translations read “the priests and the Levites”, as in verses 15, 21 and 25. The record follows the Hebrew text; blessing the people was the priests’ task (Numbers 6:23-27).
串珠
- 2 民数记 9:10–11
- 3 历代志下 29:34, 出埃及记 12:6
- 5 士师记 20:1
- 6 列王纪下 15:19, 列王纪下 15:29
- 7 历代志下 29:8
- 8 出埃及记 32:9, 历代志下 29:10
- 9 以赛亚书 55:7, 弥迦书 7:18
- 10 历代志下 36:16, 历代志下 30:6
- 11 历代志下 30:18, 历代志下 30:21
- 12 耶利米书 32:39, 耶利米书 24:7
- 14 历代志下 28:24, 撒母耳记下 15:23
- 15 历代志下 29:34
- 16 申命记 33:1, 历代志下 35:15
- 17 历代志下 29:34, 历代志下 35:3–6
- 18 哥林多前书 11:28, 雅各书 5:15–16
- 19 历代志下 19:3, 箴言 23:26
- 20 出埃及记 15:26, 诗篇 103:3
- 21 出埃及记 12:15, 出埃及记 13:6
- 22 历代志下 32:6, 尼希米记 9:3
- 23 列王纪上 8:65, 历代志下 7:9
- 24 历代志下 29:34, 历代志下 35:7–8
- 25 历代志下 30:11, 历代志下 30:18
- 26 历代志下 7:8–10
- 27 申命记 26:15, 诗篇 68:6
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。