历代志下 22
Ahaziah follows Ahab’s ways and is killed by Jehu. Athaliah seizes the throne, but Joash is hidden in the temple.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Ahaziah king of Judah
1The people of Jerusalem made Ahaziah, Jehoram’s youngest son, king in his place, because the band of raiders who came into the camp with the Arabs had killed every one of the older sons. So Ahaziah son of Jehoram king of Judah began to reign.
2Ahaziah was forty-two years old when he became king, and he reigned one year in Jerusalem. His mother’s name was Athaliah, the granddaughter of Omri.a 3He too walked in the ways of the house of Ahab, because his mother advised him to act wickedly. 4He did what was evil in the sight of the LORD, as the house of Ahab had done, for after his father’s death they were his counselors, to his destruction. 5He also followed their counsel and went with Jehoram son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Aram at Ramoth-gilead, and Joram was wounded by the Arameans. 6He went back to Jezreel to recover from the wounds they had given him at Ramah, in his battle with Hazael king of Aram. Then Azariah son of Jehoram king of Judah went down to see Jehoram son of Ahab in Jezreel, because he was wounded.b 7Ahaziah’s downfall came from God, through his visit to Joram. When he arrived, he went out with Jehoram to meet Jehu son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab. 8While Jehu was carrying out judgment on the house of Ahab, he found the officials of Judah and the sons of Ahaziah’s brothers who were attending Ahaziah, and he killed them. 9Then he searched for Ahaziah. They captured him as he was hiding in Samaria, brought him to Jehu, and put him to death. They buried him, because they said, “He is a grandson of Jehoshaphat, who sought the LORD with all his heart.” And no one was left in the house of Ahaziah with the strength to hold the kingdom.c 10Athaliah, Ahaziah’s mother, saw that her son was dead, and she set out to destroy the whole royal family of the house of Judah. 11But Jehoshabeath, the king’s daughter, took Ahaziah’s son Joash and secretly took him out from among the king’s sons who were about to be killed, and she put him and his nurse in the bedroom. So Jehoshabeath, King Jehoram’s daughter and the wife of Jehoiada the priest, hid him from Athaliah, since she was Ahaziah’s sister, and Athaliah did not kill him.d 12He stayed hidden with them in the house of God six years, during Athaliah’s rule over the land.
注释
- a2forty-two years old: the Hebrew text of Chronicles; 2 Kings 8:26 has twenty-two. 其他抄本:twenty-two years old; twenty years old (不确定).
我们为什么这样译
His father Jehoram became king at thirty-two and reigned eight years (21:5, 20), so he died at forty; a son of forty-two is not possible. 2 Kings 8:26 gives twenty-two, and some ancient Greek and Syriac translations of Chronicles have twenty-two or twenty. The number here most likely arose in copying. The translation keeps the Hebrew text and gives the other number in a note.
- b6Azariah: the Hebrew text here; Ahaziah in 2 Kings 8:29 and in verses 1-2 and 7. 其他抄本:Ahaziah (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew text names the king of Judah Azariah. 2 Kings 8:29, some Hebrew manuscripts and ancient translations read Ahaziah, which this chapter uses everywhere else. The two names are close in Hebrew writing, and Azariah is most likely a copying slip; it could also be a second name, like Jehoahaz in 21:17. Either way it is the same man, Ahaziah son of Jehoram.
- c9Ahaziah’s death: told differently from 2 Kings 9:27-28 (不确定).
我们为什么这样译
2 Kings 9:27-28 says that Ahaziah fled from Jezreel, was shot near Ibleam, escaped to Megiddo and died there, and that his servants took his body to Jerusalem and buried him in the City of David. Chronicles says he was found hiding in Samaria, brought to Jehu and put to death, and does not say where he was buried. The two accounts come from different sources, and neither text explains how they fit together. One suggestion is that Chronicles gives a short summary of the same events.
- d11the room of the beds: a bedroom (不确定).
我们为什么这样译
As in 2 Kings 11:2: a room for beds, either a bedroom or a storeroom for beds and bedding. Either way it was a place where a small child and his nurse could be kept out of sight.
串珠
- 1 历代志下 21:16–17, 列王纪下 8:24–29
- 3 创世记 27:12–13, 创世记 6:4–5
- 4 箴言 13:20, 历代志下 24:17–18
- 6 列王纪下 9:15
- 7 列王纪下 9:21, 历代志下 10:15
- 8 列王纪下 10:10–14
- 10 列王纪下 11:1–3
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。