Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

歴代誌下 22

アハズヤはアハブの道に従い、イエフに殺される。アタルヤが王座を奪うが、ヨアシュは神殿にかくまわれる。

歴代誌下の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ユダの王アハズヤ

1エルサレムの住民は、ヨラムの末の息子アハズヤを、彼に代わって王とした。アラビア人と共に陣営に攻め込んだ略奪隊が、年長の息子たちをみな殺していたからである。こうして、ユダの王ヨラムの子アハズヤが王となった。

2アハズヤは王となったとき四十二歳で、エルサレムで一年間治めた。母の名はアタルヤといい、オムリの孫娘であった。 3彼もまた、アハブの家の道を歩んだ。母が、悪を行うように彼に助言していたからである。 4彼は、アハブの家がしたように、主の目に悪とされることを行った。父の死後、彼らがアハズヤの助言者となって、彼を滅びに導いたからである。 5彼はまた彼らの助言に従い、イスラエルの王、アハブの子ヨラムと共に、アラムの王ハザエルと戦うためにギレアドのラモトに出陣したが、ヨラムはアラム人に傷を負わされた。 6ヨラムは、アラムの王ハザエルと戦ったときにラマで負わされた傷を癒やすために、イズレエルに帰った。ユダの王ヨラムの子アザルヤは、アハブの子ヨラムを見舞うためにイズレエルに下って行った。ヨラムが傷を負っていたからである。 7アハズヤの滅びは神から出たことで、ヨラムを訪ねたことによって起こった。彼は着くと、ヨラムと共に、ニムシの子イエフを迎えに出て行った。イエフは、主がアハブの家を断ち滅ぼすために油を注がれた者である。 8イエフはアハブの家に裁きを下していたとき、ユダの役人たちと、アハズヤに仕えていたアハズヤの兄弟たちの息子たちに出会い、彼らを殺した。 9それからイエフはアハズヤを捜した。人々は、サマリアに隠れていたアハズヤを捕らえ、イエフのもとに連れて来て殺した。彼らは彼を葬った。「彼は、心を尽くして主を求めたヨシャファトの孫だ」と言ったからである。アハズヤの家には、王国を保つ力のある者がひとりも残らなかった。 10アハズヤの母アタルヤは、息子が死んだのを見ると、ユダの家の王家の一族をことごとく滅ぼしにかかった。 11しかし王の娘ヨシャブアトは、殺されようとしていた王の子らの中から、アハズヤの子ヨアシュをひそかに連れ出し、彼とその乳母を寝室に入れた。こうして、ヨラム王の娘で祭司ヨヤダの妻であるヨシャブアトは、アハズヤの姉妹であったので、彼をアタルヤから隠した。それでアタルヤは彼を殺さなかった。 12ヨアシュは彼らと共に神の家に六年の間隠れていた。そのあいだ、アタルヤがこの地を治めていた。

注

  1. a2四十二歳:歴代誌のヘブライ語本文。列王記下 8:26は二十二歳としている. 別の写本:二十二歳; 二十歳 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    彼の父ヨラムは三十二歳で王となり八年治めたので(21:5、20)、四十歳で死んだ。四十二歳の息子はありえない。列王記下 8:26は二十二歳とし、歴代誌のいくつかの古代のギリシア語訳とシリア語訳は二十二歳あるいは二十歳としている。ここの数は最も可能性としては書き写す際に生じた。この翻訳はヘブライ語本文を保ち、もう一つの数を注で示す。

  2. b6アザルヤ:ここのヘブライ語本文。列王記下 8:29と1-2節、7節ではアハズヤ. 別の写本:アハズヤ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文はユダの王をアザルヤと名指している。列王記下 8:29、いくつかのヘブライ語写本と古代の訳は、この章がほかのどこでも用いているアハズヤと読む。二つの名はヘブライ語の書き方では近く、アザルヤは最も可能性としては写し誤りである。21:17のエホアハズのような、別名である可能性もある。いずれにしても、それはヨラムの子アハズヤという同じ人である。

  3. c9アハズヤの死:列王記下 9:27-28とは異なって語られている (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    列王記下 9:27-28は、アハズヤがイズレエルから逃げ、イブレアムの近くで射られ、メギドに逃れてそこで死に、家臣たちが彼の遺体をエルサレムに運んでダビデの町に葬ったと言う。歴代誌は、彼がサマリアに隠れているところを見つけられ、イエフのもとに連れて来られて殺されたと言い、どこに葬られたかを言わない。二つの記述は異なる資料から来ており、どちらの本文もそれらがどのように合うかを説明しない。一つの提案は、歴代誌が同じ出来事の短い要約を示しているというものである。

  4. d11寝台の部屋:寝室 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    列王記下 11:2でのように。寝台のための部屋で、寝室、あるいは寝台と寝具のための物置である。いずれにしても、小さな子とその乳母を人目から隠しておくことのできる場所であった。

引照
  1. 1 歴代誌下 21:16–17, 列王記下 8:24–29
  2. 3 創世記 27:12–13, 創世記 6:4–5
  3. 4 箴言 13:20, 歴代誌下 24:17–18
  4. 6 列王記下 9:15
  5. 7 列王記下 9:21, 歴代誌下 10:15
  6. 8 列王記下 10:10–14
  7. 10 列王記下 11:1–3

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。