Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

歴代誌下 19

先見者は、アハブを助けたことでヨシャファトを責める。ヨシャファトは裁き人を任命し、公正に裁くように告げる。

歴代誌下の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ヨシャファトが裁き人を任命する

1ユダの王ヨシャファトは、無事にエルサレムの王宮に帰った。 2ハナニの子である先見者イエフが王を迎えに出て来て、ヨシャファトに言った。「悪しき者を助け、主を憎む者たちを愛するのは、正しいことだろうか?このために、主からの怒りがあなたに下った。 3しかし、あなたには良いところもある。あなたはこの地からアシェラ像を取り除き、神を求めることに心を定めたからである。」 4ヨシャファトはエルサレムに住んでいたが、再び民の中に出て行き、ベエル・シェバからエフライムの山地まで巡った。そして彼らを、先祖の神、主に立ち返らせた。 5彼は国中に、ユダのすべての堅固な町に、町ごとに裁き人を任命した。 6彼は裁き人たちに言った。「自分が何をしているのか、よく考えなさい。あなたがたは人のために裁くのではなく、主のために裁くのである。判決を下すとき、その方があなたがたと共におられる。 7だから今、主への畏れをいつも心に抱きなさい。自分のすることに気をつけなさい。わたしたちの神、主は不正を行わず、えこひいきをせず、賄賂を受け取られないからである。」 8エルサレムでもまた、ヨシャファトはレビ人と祭司たち、およびイスラエルの一族のかしらたちの中から人を任命し、主のために裁きを行わせ、争いを解決させた。そして彼らはエルサレムに帰った。 9彼は彼らにこう命じた。「あなたがたは、主を畏れ、忠実に、二心なく、このように行わなければならない。 10自分たちの町々に住むあなたがたの同胞から、あなたがたのもとに訴えが持ち込まれるときは、それが流血に関することであれ、律法と戒め、定めと掟に関することであれ、彼らに警告しなければならない。彼らが主の前に罪を負い、あなたがたとあなたがたの同胞の上に怒りが下ることのないためである。このように行いなさい。そうすれば、あなたがたは罪を負わない。 11首席祭司アマルヤが、主に関わるすべての事について、あなたがたの上に立つ。王に関わるすべての事については、ユダの家の指導者であるイシュマエルの子ゼバドヤが、あなたがたの上に立つ。レビ人たちは役人としてあなたがたに仕える。勇気をもって行いなさい。主が善を行う者と共におられるように。」

注

  1. a6裁きの事において、その方はあなたがたと共におられる. 別訳:決定はあなたがたにかかっている (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この節には動詞も主語もない。最も近い主語は主である。主は、裁き人たちが裁きを下す時に、彼らを助けるためにも、彼らのすることを見るためにも、共におられる。また「裁きの事はあなたがたと共にある」、すなわち決定はあなたがたの手にある、という意味とも取れる。

  2. b8そして彼らはエルサレムに帰った. 別の写本:そして彼らはエルサレムに住んだ; エルサレムに住む者たちのために (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    母音の付けられたヘブライ語は「そして彼らはエルサレムに帰った」と読み、それはヨシャファトとその一行が4節の旅から帰って来たことを意味するのかもしれない。同じ子音は「そして彼らはエルサレムに住んだ」と読むこともでき、ギリシア語訳は「エルサレムに住む者たちを裁くために」としている。それはこの節によりよく合うが、異なる本文を必要とする。書かれたヘブライ語を保つ。

引照
  1. 2 詩編 139:21–22, 歴代誌下 18:3
  2. 3 歴代誌下 12:12, 列王記上 14:13
  3. 4 歴代誌下 15:8–13
  4. 5 申命記 16:18–20
  5. 6 申命記 1:17, レビ記 19:15
  6. 7 申命記 32:4, 創世記 18:25
  7. 8 歴代誌下 17:8–9
  8. 9 サムエル記下 23:3, 歴代誌下 19:7
  9. 10 申命記 17:8–13
  10. 11 歴代誌下 19:8, 詩編 18:26–27

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。