歴代誌下 18
ヨシャファトはアラムに対してアハブと手を結び、預言者ミカヤは敗北を予告する。アハブは戦いで死ぬ。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ミカヤがアハブに対して預言する
1ヨシャファトは大いに富み、誉れを得ていた。そして彼は、アハブと婚姻による同盟を結んだ。 2数年後、彼はサマリアにいるアハブを訪ねて下って行った。アハブは、彼と彼に同行した人々のために羊と牛をたくさんほふり、ギレアドのラモトに攻め上るよう彼に勧めた。 3イスラエルの王アハブはユダの王ヨシャファトに尋ねた。「わたしと一緒にギレアドのラモトへ行ってくださいますか?」ヨシャファトは答えた。「わたしはあなたと一つ、わたしの兵はあなたの兵です。戦いでは、あなたと共に参ります。」 4しかしヨシャファトはイスラエルの王に言った。「まず、主の言葉を求めてください。」 5そこでイスラエルの王は、預言者たち四百人を集めて尋ねた。「ギレアドのラモトに戦いを仕掛けるべきか、それともわたしは控えるべきか?」「攻め上ってください」と彼らは言った。「神がそれを王の手に渡されます。」a 6しかしヨシャファトは言った。「ここには、伺いを立てることのできる主の預言者が、ほかにいないのですか?」 7イスラエルの王はヨシャファトに答えた。「主に伺いを立てることのできる者が、もうひとりいます。イムラの子ミカヤです。しかし、わたしは彼が嫌いです。わたしについて、良いことは決して預言せず、いつも悪いことばかり預言するからです。」ヨシャファトは言った。「王よ、そのようにおっしゃってはいけません。」 8そこでイスラエルの王は宮廷の役人をひとり呼んで言った。「すぐに、イムラの子ミカヤを連れて来い。」 9イスラエルの王とユダの王ヨシャファトは、王の衣をまとい、それぞれ王座に着いていた。二人はサマリアの門の入り口にある打ち場に座っており、預言者たちはみな、彼らの前で預言していた。 10ケナアナの子ツィドキヤは、鉄の角をいくつか作っておいて、こう言った。「主はこう言われます。『これらの角で、あなたはアラム人を突き、ついには滅ぼし尽くす。』」 11預言者たちはみな、同じように預言して言った。「ギレアドのラモトに攻め上って、勝利を得てください。主がそれを王の手に渡されます。」 12ミカヤを呼びに行った使いの者は、彼に言った。「お聞きください。預言者たちは口をそろえて、王に良いことを告げています。どうか、あなたも彼らと同じように語り、良いことを告げてください。」 13しかしミカヤは言った。「主は生きておられる。わたしは、わたしの神が言われることを、そのまま語る。」 14ミカヤが王の前に来ると、王は尋ねた。「ミカヤよ、わたしたちはギレアドのラモトに戦いを仕掛けるべきか、それともわたしは控えるべきか?」ミカヤは答えた。「攻め上って、勝利を得てください。彼らはあなたがたの手に渡されます。」 15しかし王は言った。「主の名によって、真実だけをわたしに告げるようにと、何度おまえに誓わせなければならないのか?」 16そこでミカヤは言った。「わたしは、全イスラエルが山々に散らされているのを見た。 \q 羊飼いのいない羊のように。 \q そして主は言われた。『この者たちには主人がいない。 \q それぞれ無事に家に帰らせよ。』」 17イスラエルの王はヨシャファトに言った。「彼はわたしについて良いことは預言せず、悪いことばかり預言すると、言ったではありませんか?」
18ミカヤは続けた。「それなら、主の言葉を聞きなさい。わたしは、主が王座に着いておられ、天の万軍がみなその右と左に立っているのを見た。 19主は言われた。『だれがイスラエルの王アハブを惑わして、ギレアドのラモトに攻め上らせ、そこで倒れさせるのか?』すると、ある者はこう言い、ある者はああ言った。 20すると、ひとつの霊が進み出て、主の前に立ち、『わたしが彼を惑わしましょう』と言った。主は、『どのようにしてか?』と尋ねられた。b 21霊は言った。『わたしは出て行って、彼の預言者たちみなの口で、偽りを言わせる霊となりましょう。』主は言われた。『あなたは彼を惑わし、うまくやり遂げるだろう。出て行って、そのとおりにしなさい。』c 22今、主は、あなたのこの預言者たちの口に、偽りを言わせる霊を置かれた。主は、あなたに災いを下すと告げておられるのだ。」
23するとケナアナの子ツィドキヤが近づいて来て、ミカヤの頰を平手で打った。「主の霊が、どの道を通ってわたしから離れ、おまえに語ったというのか?」と彼は言った。 24ミカヤは答えた。「おまえが奥の部屋に入って身を隠すその日に、おまえにもわかる。」 25イスラエルの王は命じた。「ミカヤを捕らえ、町の長官アモンと王子ヨアシュのもとに送り返して、 26こう伝えなさい。『王はこう言われる。「この男を牢に入れ、わたしが無事に帰って来るまで、わずかなパンとわずかな水しか与えるな。」』」 27ミカヤは言った。「もしあなたが無事に帰って来ることがあれば、主はわたしを通して語られなかったことになる。」そして彼は言った。「もろもろの民よ、みな聞け!」d
アハブがギレアドのラモトで死ぬ
28こうしてイスラエルの王はギレアドのラモトに攻め上り、ユダの王ヨシャファトも共に行った。 29イスラエルの王はヨシャファトに言った。「わたしは変装して戦いに出ます。しかし、あなたは王の衣を着ていてください。」こうしてイスラエルの王は変装し、二人は戦いに出た。 30一方、アラムの王は、配下の戦車隊長たちに命じていた。「身分の低い者とも高い者とも戦うな。ただイスラエルの王だけをねらえ。」 31戦車隊長たちはヨシャファトを見ると、「あれこそイスラエルの王だ!」と言って、彼を取り囲んで襲いかかろうとした。するとヨシャファトは叫び声を上げた。主は彼を助けられ、神は彼らを彼から引き離された。e 32戦車隊長たちは、それがイスラエルの王ではないとわかると、追うのをやめた。 33ところが、ひとりの兵士が何気なく弓を引くと、矢がイスラエルの王のうろことじのよろいの継ぎ目と胸当ての間に当たった。王は戦車の御者に言った。「向きを変えて、わたしを戦場から連れ出せ。傷を負ってしまった。」f 34その日、戦いはますます激しくなり、イスラエルの王は夕方まで、アラム人に向かって戦車の中で身を起こして立っていた。日が沈むころ、王は死んだ。g
注
- a5王の手に渡される:何が渡されるのかを名指さない答え (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語には目的語がない。「王の手に渡される」である。自然な意味は、町がアハブに渡されるということである。その答えは、どの王に何が渡されるのかを言わないので、別の仕方で成就してもよいほどゆるやかでもある。18-22節は、その約束が欺きであったことを示している。
- b20その霊:ヤハウェの宮廷の天的な存在の一つ. 別訳:預言の霊; この務めで知られた霊 (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「その」を付けて「その霊」と言う。それは単に、18節の軍勢から進み出た特定の霊を意味するのかもしれず、あるいはこの働きで知られた霊、あるいは預言者たちを動かして語らせる霊を意味するのかもしれない(23節参照)。それ以上は特定されていない。裁きの務めのために神から遣わされる霊は、士師記 9:23とサムエル記上 16:14にも現れる。
- c21彼のすべての預言者の口にある偽りの霊:ヤハウェはアハブへの裁きとして、霊がアハブの預言者たちを欺くのを許す. 別訳:ヤハウェが積極的に欺く霊を送る; ヤハウェはアハブが選んだ欺きを許す; 会議の場面はヤハウェの裁きを描く幻の像である (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
ミカヤの幻の中で、ヤハウェご自身が、だれがアハブを死へと誘い出すのかと尋ね、アハブの預言者たちに偽りを言わせようと申し出る霊を送る。この箇所は、これをアハブに対するヤハウェの裁きとして示しており、列王記は、ナボトを殺したことのためにその裁きがすでに告げられていたと言う(列王記上 21:19-24)。アハブは長い間、自分の聞きたいことを告げる預言者たちを好んできたのであり(7節)、欺きは彼がしてきた選択を確定させる。それでも、アハブに幻のすべてを告げることによって、ヤハウェはミカヤを通して彼にはっきりと警告し、家にとどまる自由を彼に残している(22、27節)。聖書はほかの箇所で、神は偽りを言わないと言い(民数記 23:19、サムエル記上 15:29)、また真理を拒む者たちに神が惑わしを送ることを語っている(エゼキエル書 14:9、テサロニケの信徒への手紙二 2:11)。ミカヤの記述が天の場面の文字どおりの報告なのか、王の会議の姿で描かれた幻なのかは述べられていない。
- d27もろもろの民よ、みな聞け:ミカ書の書き出しの言葉 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
同じ言葉がミカの預言を始めている(ミカ書 1:2)。ここではそれらは、その場にいるすべての人々を、ミカヤが言ったことの証人として呼んでいる。この句は、列王記上 22:28の主要な古代のギリシア語訳には欠けており、ミカヤを後の預言者ミカと結びつけた写字生がそこに加えたと考える人々もいる。それは列王記と歴代誌の両方のヘブライ語本文にある。
- e31「ヤハウェは彼を助け、神は彼らを彼から引き離した」が、列王記上 22:32に加えられている. 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
列王記はヨシャファトが叫んだことだけを語り、次の節で、隊長たちが彼がイスラエルの王でないのを見て引き返したことを語る。歴代誌は、ヤハウェが彼を助け、神が攻撃する者たちを引き離したことを加えており、それゆえヨシャファトの叫びはヤハウェへの叫びであり、彼の逃れはヤハウェの答えとなる。歴代誌にはまた「確かに」(「確かに彼はイスラエルの王だ」)がなく、列王記が隊長たちが彼に向かって「向きを変えた」と言うところで、彼らが彼を「取り囲んだ」と言っている。
- f33うろことじのよろいの継ぎ目と胸当ての間:よろいの部品が合わさる隙間. 別訳:継ぎ目と鎖かたびらの間; 下のよろいと胸当ての間 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
二つの語はまれで、その正確な意味は確かではない。最初のものは「くっつく、つなぐ」を意味する語根から来ており、継ぎ目、あるいはうろことじのよろいの重なり合う小さな板を名指しているのかもしれない。二つ目は鎖かたびらあるいは胸当てを名指している。矢はそれらが合わさる弱い所、おそらく腕の下か腰に当たったのである。
- g34列王記上 22:35-38よりも短く語られるアハブの死.
私たちの訳がこうなった理由
列王記は、王が戦車の中で支えられて夕方に死に、傷の血が戦車の中に流れたと言い、さらに軍が家に帰されたこと、サマリアでの彼の埋葬、ヤハウェが言われたとおり犬が彼の血をなめたことへと続く(列王記上 22:36-38)。歴代誌は日没の時の彼の死で終わり、再び彼の名を挙げない。その物語は、無事にエルサレムに帰るヨシャファトにとどまる(19:1)。
引照
- 1 歴代誌下 17:5, 歴代誌下 21:6
- 2 列王記上 1:9, 列王記下 9:1
- 3 列王記上 22:4, 列王記下 3:7
- 4 エレミヤ書 21:2, サムエル記上 23:2
- 6 列王記上 22:7–9, 列王記下 3:11–13
- 7 アモス書 5:10, ミカ書 2:7
- 13 民数記 22:35, 民数記 22:18–20
- 16 マタイによる福音書 9:36, 民数記 27:17
- 18 ダニエル書 7:9, イザヤ書 6:1–5
- 20 ヨブ記 1:6
- 21 ヨハネによる福音書 8:44
- 22 イザヤ書 19:14, エゼキエル書 14:9
- 23 エレミヤ書 20:2, マルコによる福音書 14:65
- 25 歴代誌下 18:8
- 26 歴代誌下 16:10
- 29 サムエル記上 28:8
- 31 歴代誌下 13:14, 詩編 118:13
- 34 箴言 13:21
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。