Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

エレミヤ書 21

ツィドキヤがバビロンに対する神の助けを求めると、エレミヤは、神はエルサレムに対して戦われると答える。バビロン人に降伏する者は生き延びる。

エレミヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ツィドキヤ、エレミヤに使いを送る

1主からエレミヤに臨んだ言葉。それは、ツィドキヤ王が、マルキヤの子パシュフルと、マアセヤの子で祭司のゼファニヤをエレミヤのもとに遣わして、次のように願ったときのことである。 2「どうか、わたしたちのために主に伺ってください。バビロンの王ネブカドネツァルが、わたしたちに戦いを挑んでいるのです。もしかすると、主が、昔のすべての驚くべきみわざのように、わたしたちのために不思議なわざを行ってくださり、王は包囲を解いて去って行くかもしれません。」

3エレミヤは彼らに答えた。「ツィドキヤにこう言いなさい。 4『イスラエルの神、主はこう言われる。わたしは今、あなたがたの手にある武器、城壁の外からあなたがたを包囲しているバビロンの王とカルデア人と戦うのに使っている武器を、押し戻そうとしている。わたしはそれらを、この町の真ん中に集める。 5わたし自身が、手を伸ばし、力強い腕をもって、怒りと憤りと激しい怒りのうちに、あなたがたと戦う。 6わたしは、この町に住む者を、人も家畜も打ち倒す。彼らはひどい疫病で死ぬ。 7その後で、と主は告げる。わたしは、ユダの王ツィドキヤとその家臣たち、そしてこの町で疫病と剣と飢饉を生き延びた民を、バビロンの王ネブカドネツァルに、彼らの敵に、彼らの命をねらう者たちに渡す。彼は彼らを剣にかけ、惜しむことも、容赦することも、あわれむこともしない。』」 8「また、この民にこう言いなさい。『主はこう言われる。見なさい、わたしは、命に至る道と死に至る道を、あなたがたの前に置く。 9この町にとどまる者は、剣と飢饉と疫病で死ぬ。しかし、出て行って、あなたがたを包囲しているカルデア人に降伏する者は生きる。その者は、自分の命だけを戦利品として得る。 10わたしは、この町に顔を向けて、幸いではなく災いを下すと決めたからだ、と主は告げる。この町はバビロンの王の手に渡され、王はそれを焼き払う。』」

ユダの王家に告げる言葉

11ユダの王家に。 \q 主の言葉を聞きなさい。 12ダビデの家よ、主はこう言われる。 \q 朝ごとに公正な裁きを行い、 \q かすめ取られた者を、しいたげる者の手から助け出しなさい。 \q さもないと、わたしの憤りが火のように燃え上がり、だれもそれを消すことができない。 \q あなたがたが行った悪のゆえに。 13見なさい、わたしはあなたに立ち向かう。谷の上に座す者よ、平地の岩よ、と主は告げる。 \q あなたがたは言う。「だれがわたしたちを襲えようか? \q だれがわたしたちの家に押し入れようか?」 14わたしは、あなたがたの行いにふさわしく、あなたがたを罰する、と主は告げる。 \q わたしはその森に火をつける。 \q 火は、その周りのすべてを焼き尽くす。

注

  1. a4それらを集める:城壁の外から都の中へ押し戻された武器. 別訳:主が都の中に連れて来るカルデア人 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「それら」は最も自然には、節が扱っている最も近い複数形である武器を指している。戦いは外で敗れ、武器は内側に積み上げられて、何の助けにもならない。「それら」をカルデア人と取る人もいる。主は敵を都のまっただ中に連れて来る、というのである。どちらの読みも、都が奪われることで終わる。

  2. b9その者は自分の命を戦利品として得る:命だけを持って逃れる. 別訳:彼の命は彼の賞品、災いから奪い取った利得となる (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    戦利品とは兵士が戦いから持ち去るものである。降伏する者は、ただ一つのもの、自分自身の命を、戦争の分捕り物であるかのように持ち去る。この言葉は38:2、39:18、45:5で再び現れる。代わりに利得を強調しているのかもしれない。命そのものが、都の破滅から奪い取った彼の賞品となる、というのである。

  3. c13谷の上に座す者、平地の岩:谷々の上の岩の高みに座すエルサレム. 別訳:王宮; エルサレムの外の高原の場所 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    エルサレムは三方を深い谷に囲まれた尾根の上にあった。「住む者」を表す語は王座に座す者をも意味しうるので、都は岩の上の要塞のように谷の上高く座し、だれも自分に届かないと確信している姿で描かれているのかもしれない。この言葉を王宮、あるいはエルサレムの外の場所を指すものと取る人もいる。「平地」を表す語は通常、平らな台地を意味する(48:8、21)。正確な描写は不確かである。

  4. d14その森:おそらく王宮の杉の建物. 別訳:森の火の描写 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「その」は13節の都である。森は王宮そのものかもしれない。ソロモンの大広間は、その杉の柱のゆえに「レバノンの森の家」と呼ばれた(列王記上 7:2)。そして22:6-7、23は、王の家を杉が切り倒されたレバノンとして語っている。それはまた、林を通って近くのあらゆるものへと燃え広がる火の素朴な描写であるかもしれない。

引照
  1. 1 エレミヤ書 29:25, エレミヤ書 37:3
  2. 2 エレミヤ書 37:3, エレミヤ書 37:7
  3. 4 イザヤ書 5:5, イザヤ書 13:4
  4. 5 出エジプト記 6:6, イザヤ書 5:25
  5. 6 イザヤ書 6:11, エレミヤ書 12:3–4
  6. 7 エレミヤ書 37:17, 列王記下 25:5–7
  7. 8 申命記 30:19, 申命記 30:15
  8. 9 エレミヤ書 38:2, エレミヤ書 39:18
  9. 10 エレミヤ書 44:11, エレミヤ書 44:27
  10. 11 エレミヤ書 17:20, ミカ書 3:1
  11. 12 イザヤ書 1:17, 箴言 31:8–9
  12. 13 哀歌 4:12, エゼキエル書 13:8
  13. 14 イザヤ書 3:10–11, 箴言 1:31

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。