エレミヤ書 13
エレミヤは麻の腰帯を埋めて駄目になるまで置いておく。それは、神がユダの高ぶりをどのように駄目にされるかのしるしである。ぶどう酒で満たされたかめは、裁きの酔いを表している。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
腐った亜麻布の帯
1主はわたしにこう言われた。「行って、亜麻布の帯を買い、それを腰に締めなさい。しかし、水に浸してはならない。」 2そこで、わたしは主が言われたとおりに帯を買い、腰に締めた。
3主の言葉が再びわたしに臨んだ。 4「あなたが買って締めている帯を取り、ユーフラテス川へ出かけて行きなさい。そこで、岩の裂け目にそれを隠しなさい。」a 5わたしは行って、主が命じられたとおりに、ユーフラテス川のほとりにそれを隠した。 6多くの日がたってから、主はわたしに言われた。「ユーフラテス川へ出かけて行き、わたしがそこに隠すように命じた帯を、そこから取って来なさい。」 7そこで、わたしはユーフラテス川へ行って掘り、帯を隠しておいた場所から取り出した。するとどうだろう、帯は朽ちていて、何の役にも立たなくなっていた。
8それから、主の言葉がわたしに臨んだ。 9「主はこう言われる。このように、わたしはユダの誇り、エルサレムの大いなる誇りを朽ちさせる。 10わたしの言葉を聞くことを拒み、自分のかたくなな心のままに歩み、ほかの神々に従って、それに仕え、それを拝んできたこの悪い民は、何の役にも立たないこの帯のようになる。 11帯が人の腰にぴったりとまといつくように、わたしはイスラエルの全家とユダの全家を、わたしにまといつかせた、と主は告げる。彼らがわたしの民となり、わたしの名声と誉れと栄えとなるためであった。しかし、彼らは聞こうとしなかった。 12それで、彼らにこの言葉を語りなさい。『イスラエルの神、主はこう言われる。すべてのかめはぶどう酒で満たされる。』すると彼らはあなたに答える。『すべてのかめがぶどう酒で満たされることぐらい、わたしたちがよく知らないとでもいうのか?』 13それから、彼らに言いなさい。『主はこう言われる。わたしは、この地に住むすべての者を酔わせる。ダビデの王座に着いている王たちも、祭司たちも、預言者たちも、エルサレムに住むすべての者も。 14わたしは彼らを互いに打ちつけて砕く。親も子も共に、と主は告げる。わたしは彼らを惜しまず、容赦せず、あわれみもしない。何ものも、わたしが彼らを滅ぼすのを止めることはできない。』」
高ぶってはならない
15聞きなさい。耳を傾けなさい。高ぶってはならない。 \q 主が語られたのだ。 16あなたがたの神主に栄光を帰しなさい。その方が闇をもたらされる前に、 \q あなたがたの足が、たそがれの山々でつまずく前に。 \q あなたがたは光を待ち望むが、その方はそれを死のような暗闇に変え、 \q 真っ暗な闇とされる。 17しかし、あなたがたが聞かないなら、 \q わたしは、あなたがたの高ぶりのために、ひそかに泣く。 \q わたしの目は激しく泣き、涙があふれる。 \q 主の群れが捕虜として連れ去られたからだ。
王と王母に告げよ
18王と王母に言いなさい。「王座から降りて、低い所に座りなさい。 \q あなたがたの頭から、輝かしい冠が落ちてしまったからだ。」b 19ネゲブの町々は固く閉ざされ、開く者はいない。 \q ユダはみな捕囚として連れ去られ、一人残らず連れ去られた。
20目を上げて見なさい。 \q 北から来る者たちを。 \q あなたにゆだねられた群れ、 \q あなたの美しい羊の群れはどこにいるのか? 21あなたが自分の親しい味方として手なずけてきた者たちを、 \q その方があなたの上に支配者として立てられるとき、あなたは何と言うのか? \q 苦しみがあなたを襲わないだろうか? \q 産みの苦しみをする女のように。c 22もし、あなたが心の中で、 \q 「なぜ、こんなことがわたしに起こったのか」と問うなら、 \q それは、あなたの咎が大きいからだ。だから、あなたの裾はまくり上げられ、あなたの体は辱められたのだ。 23クシュ人がその肌を、 \q 豹がその斑点を変えられるだろうか? \q それなら、あなたがたも善を行えるだろう、 \q 悪に慣れ親しんだ者たちよ。d 24わたしは彼らを、もみ殻のように散らす。 \q 荒れ野の風に吹き飛ばされるもみ殻のように。 25これがあなたの受ける分、わたしがあなたに量り与えた分け前だ、と主は告げる。 \q あなたがわたしを忘れ、 \q 偽りに頼ったからだ。 26わたし自身が、あなたの裾を顔の上までまくり上げる。 \q あなたの恥は、だれの目にもさらされる。 27あなたの姦淫、欲情にかられたいななき、 \q 野の丘の上での恥知らずな淫行、わたしはあなたの忌まわしい行いを見た。 \q ああ、災いだ、エルサレムよ! \q あなたは清くならない。いったい、いつまでそうなのか?
注
- a4ペラト:ユーフラテス川. 別訳:パラ、アナトトの近くの町(ヨシュア記 18:23) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ペラトは他のすべての箇所でユーフラテス川のヘブライ語名であり(創世記 2:14、列王記下 24:7、エレミヤ書 46:2、6、10、51:63)、ユダを滅ぼすことになる勢力バビロンはその川沿いにあった。しかしユーフラテス川はアナトトから数百キロメートル離れており、エレミヤはそこへ二度行く。それは何か月もかかる旅である。それゆえこの場所は、代わりにパラ、すなわちアナトトの北東数キロメートルにある、泉と岩の裂け目のある谷のベニヤミンの町(ヨシュア記 18:23)であるかもしれず、そこには今も似た名が残っている。それならその名は大河を思い起こさせることになる。本文はどちらが意図されているかを決めていない。
- b18王と王母:おそらくヨヤキンとその母ネフシュタ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
三か月間治めたヨヤキンは紀元前597年に降伏し、母と共にバビロンへ連れて行かれた(列王記下 24:8、12、15)。エレミヤは22:26と29:2でこの二人を共に名指ししている。この節は誰の名も挙げていないので、別の王とその母が意図されているのかもしれない。
- c21その方が立てる:主が彼らをエルサレムの上に立てる. 別訳:敵が立てる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞には名指しされた主語がない。最も自然なのは、諸国民を通して裁きをもたらす神である。代わりに、町の上に自分の役人たちを立てる敵の王であるかもしれない。
- d23クシュ人:エジプトの南、ナイル川上流の地クシュから来た人.
私たちの訳がこうなった理由
クシュは現在のスーダンにあたる地にあり、その民は黒い肌で知られていた。エレミヤ自身を救った者エベド・メレクはクシュ人であった(38:7)。このことわざの論点は、豹がその斑点を取り除けないように、生まれつき与えられたものは変えられない、ということだけである。それは肌について何の判断も下していない。
引照
- 1 エレミヤ書 13:11, ヘブライ人への手紙 1:1
- 2 エゼキエル書 2:8, 箴言 3:5
- 5 出エジプト記 40:16, 出エジプト記 39:42–43
- 7 イザヤ書 64:5, ローマの信徒への手紙 3:12
- 9 レビ記 26:19, 箴言 16:18
- 10 エレミヤ書 9:13, エレミヤ書 16:12
- 11 出エジプト記 19:5–6, エレミヤ書 33:9
- 13 イザヤ書 63:6, 詩編 60:5
- 14 申命記 29:19, 詩編 2:9
- 15 イザヤ書 28:14–22, ヨハネの黙示録 2:29
- 16 イザヤ書 8:22, イザヤ書 59:9
- 17 マラキ書 2:2, エレミヤ書 8:23
- 18 列王記下 24:12, エレミヤ書 22:26
- 19 エレミヤ書 52:27, 申命記 28:52
- 20 エレミヤ書 6:22, エレミヤ書 1:14
- 21 イザヤ書 13:8, エレミヤ書 4:31
- 22 ナホム書 3:5, エレミヤ書 16:10–11
- 23 エレミヤ書 2:22, エレミヤ書 9:4
- 24 詩編 1:4, レビ記 26:33
- 25 ヨブ記 20:29, 詩編 9:18
- 26 哀歌 1:8, ホセア書 2:12
- 27 イザヤ書 65:7, エゼキエル書 6:13
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。