ヨブ記 20
ツォファルは、悪人の勝利は短く、その富は取り去られると言う。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
神を敬わない者の喜びは一瞬にすぎない
1そこで、ナアマ人ツォファルが答えて、こう言った。 2だから、わたしの心は乱れて、答えずにはいられない。 \q わたしの胸が激しく騒ぐからだ。 3わたしを侮辱する叱責を、わたしは聞いた。 \q わたしの霊が、悟りに基づいてわたしに答えを与える。 4あなたは、きっと知っているはずだ。昔から、 \q 人が地上に置かれた時から、 5悪しき者の勝ち誇りは短く、 \q 神を敬わない者の喜びは一瞬にすぎないことを。 6たとえ、彼らの高ぶりが天にまで上り、 \q その頭が雲に届いても、 7彼らは自分の糞のように、永遠に滅びる。 \q 彼らを見ていた者たちは「彼らはどこにいるのか?」と尋ねる。 8彼らは夢のように飛び去り、見つからなくなる。 \q 夜の幻のように追い払われる。 9かつて彼らを見た目は、二度と彼らを見ることがなく、 \q 彼らのいた所も、もう彼らを見ることはない。 10彼らの子どもたちは、貧しい人々に償いをしなければならず、 \q 彼ら自身の手で、その富を返さなければならない。a 11彼らの骨は若々しい力に満ちていたが、 \q その力も彼らと共に塵の中に横たわる。 12たとえ悪が彼らの口に甘く、 \q 彼らがそれを舌の下に隠し、 13惜しくて手放せず、 \q 口の中にとどめておいても、 14その食べ物は腹の中で腐り、 \q 彼らのうちでコブラの毒となる。 15彼らは富をのみ込んでも、また吐き出す。 \q 神が、それを彼らの腹から押し出される。 16彼らはコブラの毒を吸い、 \q まむしの牙が彼らを殺す。 17彼らは決して、流れを楽しむことがない。 \q 蜜と乳脂の流れる川を。 18彼らは苦労して得たものを返さなければならず、それをのみ込むことはできない。 \q 商売のもうけも、彼らを喜ばせない。b 19彼らは貧しい人々を打ち砕いて、何もない状態に捨て置き、 \q 自分で建てたのではない家を奪い取ったからだ。c 20彼らの欲は決して満たされることがなかったので、 \q 大事にしていた物を何一つ守れない。d 21彼らが食べた後には何も残らなかった。 \q だから、その繁栄は続かない。 22有り余るほど豊かな時に、苦難が彼らを襲い、 \q 惨めな者たちの手が、ことごとく彼らに向けられる。e 23彼らが腹を満たそうとするその時、 \q 神は燃える怒りを彼らに送り、 \q それを彼らの食べ物として降り注がれる。f 24彼らは鉄の武器から逃げても、 \q 青銅の弓から放たれた矢が彼らを射抜く。 25矢は引き抜かれ、彼らの背中から出て来る。 \q きらめく矢じりが、胆のうから抜け出る。 \q 恐怖が彼らを襲う。 26深い闇が彼らの宝のために用意されている。 \q だれもあおいでいない火が彼らを焼き尽くし、 \q 彼らの天幕に残った者も、災いにあう。g 27天は彼らの咎をあらわにし、 \q 地は彼らに逆らって立ち上がる。 28彼らの家の富は運び去られ、 \q 神の怒りの日に、洪水のように押し流される。 29これが、神が悪しき者にお与えになるもの、 \q 神が彼らのために定められた受け継ぐ分だ。
注
- a10貧しい人々の好意を求める:自分が害した人々をなだめ、償わなければならない. 別訳:貧しい人々が彼の子どもたちを打ち砕く (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞(ratsah)は喜ぶことを意味し、この形では好意を求める、あるいは償いをすることを意味する(レビ記 26:41、43は罪責の負債を支払い終えることにこれを用いている)。息子たちは、父が奪った貧しい人々の前にへりくだらなければならない(20:19)。一文字をわずかに変えると「貧しい人々が彼の息子たちを打ち砕く」となる。
- b18彼の商売の富:彼の事業のもうけ. 別訳:彼の富が大きいだけ、彼がしなければならない償いも大きい (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
テムラは交換または交易である(28:17、ルツ記 4:7)。この行は、おそらく彼が得たもうけを楽しめないことを意味する。「彼の交換の富に応じて」と読むこともできる。彼は得ただけのものを返さなければならない、というのである。
- c19自分で建てたのではない. 別訳:そして彼はそれを建て上げることができない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「そして彼はそれを建てない」と言う。最もありそうなのは、他の人々が建てた家を彼がただ奪ったことを意味することである(申命記 6:10-11と比較せよ)。彼が奪った家を建て直したり楽しんだりするまで生きられないことを意味するかもしれない。
- d20大事にしていた物を何一つ守れない. 別訳:彼の貪欲は何一つ逃さなかった (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞(millet)は逃がす、あるいは救うことを意味する。この行は、おそらく彼の宝のどれも彼を救わず、また救われもしないことを意味する。最初の行を振り返っているのかもしれない。彼はその貪欲のうちに何一つ逃さなかった、というのである。
- e22惨めな者たちのすべての手:彼が苦しめた人々が反撃する. 別訳:惨めさの全力が彼に臨む (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
本文の母音符号のとおりでは、アメル(’amel)は苦しむ人であり、その手が彼に向けられる。別の母音では「苦難」であり、この行は苦難のあらゆる打撃が彼に臨むことを意味することになる。
- f23彼の食べ物として. 別訳:彼の肉の上に (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
レフム(lechum)は食べ物(パンを表す語から)とも肉(ゼファニヤ書 1:17)ともなりうる。食べ物であれば、神の怒りは、彼が望んだ食事の代わりに彼が得る食事である。肉であれば、それは彼の体の上に降る。
- g26生き残った者にとって事態は悪くなる. 別訳:それは彼の天幕に残ったものを食い尽くす (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ここでは、この動詞をラア(ra’a’)「悪い」から取っている。彼の天幕に残る者は誰であれ、ひどい目にあう。別の母音ではラアー(ra’ah)「草を食む」であり、火が残ったものを食い尽くす。どちらも、彼のものは何も残らないと言っている。
引照
- 1 ヨブ記 2:11
- 2 詩編 31:23, 箴言 14:29
- 3 ヨブ記 33:3
- 5 詩編 37:35–36, ヨブ記 8:12–13
- 6 イザヤ書 14:13–14, オバデヤ書 1:3–4
- 7 列王記上 14:10, 列王記下 9:37
- 8 詩編 73:20, 詩編 90:5
- 9 ヨブ記 7:8, ヨブ記 7:10
- 10 ヨブ記 20:18, ヨブ記 27:16–17
- 11 ヨブ記 13:26, ヨブ記 21:26
- 12 詩編 10:7, ヨブ記 15:16
- 14 ローマの信徒への手紙 3:13
- 15 箴言 23:8, マタイによる福音書 27:3–4
- 16 使徒言行録 28:3–6, ローマの信徒への手紙 3:13
- 17 申命記 32:13–14, ヨブ記 29:6
- 18 ヨブ記 20:10, ヨブ記 20:15
- 19 ヨブ記 35:9, 箴言 14:31
- 20 コヘレトの言葉 5:12–13
- 23 詩編 78:30–31, 民数記 11:33
- 24 イザヤ書 24:18, アモス書 5:19
- 25 ヨブ記 16:13, ヨブ記 18:11
- 26 詩編 21:10, 詩編 120:4
- 27 ヨブ記 16:18, イザヤ書 26:21
- 28 ヨブ記 27:14–19
- 29 ヨブ記 27:13, ヨブ記 31:2–3
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。