Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヨブ記 16

ヨブは友人たちを、人を苦しめる慰め手と呼び、神は自分を引き裂いて悪人の手に渡されたと言い、自分の証人は天におられると宣言する。

ヨブ記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

苦しみを与える慰め手

1そこで、ヨブが答えて、こう言った。 2こういうことは、何度も聞いた。 \q あなたがたは皆、人を苦しめる慰め手だ。 3このむなしい言葉は、いつまでも終わらないのか? \q 何があなたをいら立たせて、答え続けさせるのか? 4わたしも、あなたがたのように語ることができる。 \q もし、あなたがたがわたしの立場にいたなら。 \q あなたがたに向かって言葉を連ね、 \q あなたがたに頭を振ってみせることもできる。 5わたしなら、口であなたがたを励まし、 \q 唇の慰めが、あなたがたの痛みを和らげるだろう。 6語っても、わたしの痛みは和らがない。 \q 黙っていても、痛みはどれほど去っていくだろうか? 7しかし今、神はわたしを疲れ果てさせられた。 \q あなたは、わたしの家の者をことごとく滅ぼされた。 8あなたはわたしをしなびた者にされ、それがわたしに不利な証人となった。 \q わたしのやせ衰えた姿がわたしに逆らって立ち、 \q わたしの面前で証言する。 9その方の怒りがわたしを引き裂き、その方はわたしを追い詰められる。 \q わたしに向かって歯ぎしりをされる。 \q わたしの敵は、刺すような目でわたしをにらまれる。 10人々はわたしに向かって口を大きく開け、 \q あざけってわたしの頬を打ち、 \q 寄り集まってわたしを攻める。 11神はわたしを不正を行う者に引き渡し、 \q 悪しき者たちの手に投げ込まれる。 12わたしは平穏に暮らしていたのに、その方はわたしを打ち砕き、 \q 首をつかんで、粉々にし、 \q わたしをご自分の的とされた。 13その方の射手たちがわたしを取り囲む。 \q その方は容赦なくわたしの腎臓を切り裂き、 \q わたしの胆汁を地に流される。 14その方は、破られた城壁のように、わたしを何度も打ち破り、 \q 勇士のように、わたしに突進される。 15わたしは粗布を肌に縫いつけ、 \q わたしの力を塵の中に横たえた。 16わたしの顔は泣きはらして赤くなり、 \q まぶたには深い陰が宿っている。 17わたしの手は暴虐を行ったことがなく、 \q わたしの祈りは清いのに。 18地よ、わたしの血をおおい隠すな。 \q わたしの叫びが、とどまる場所を見つけることのないように。 19今でも、わたしの証人は天にいる。 \q わたしを保証してくれる者は、高い所にいる。 20わたしの友はわたしをあざける。 \q わたしの目は、神に向かって涙を注ぐ。 21どうか、その証人が人のために神と論じてくれるように、 \q 人が友のために弁護するように。 22わずかな年月が過ぎれば、 \q わたしは帰らぬ道を行くのだから。

注

  1. a5わたしならあなたがたを力づけるだろう:彼らとは違い、真の慰め手がすること. 別訳:皮肉:あなたがたがわたしにするように、わたしも口先だけの言葉を与えることができる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    最もありそうなのは、もし立場が入れ替わったなら、友人たちとは違って、自分は本当に彼らを励まし、彼らの痛みを和らげるだろう、とヨブが言っていることである。この節を4節を続ける皮肉として読む人もいる。ヨブもまた、「口で」「唇で」の、言葉だけの慰めを差し出すことができる、というのである。

  2. b8わたしをしなびさせた:わたしをしわだらけにし、やせ衰えさせた. 別訳:わたしを捕らえた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞(qamat)はまれである。おそらくしなびる、あるいはしわが寄ることを意味し、それは次の行のやせ衰えに合う。22:16では「ひったくられた」を意味し、ここを「あなたはわたしを捕らえた」と取る人もいる。

  3. c11不正を行う者:悪を行う者たち. 別訳:幼い少年; 若い者たち (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語の語(’avil)は幼い少年を意味する(21:11)。非常に似た語(’avval)の母音で読めば不正な者を意味し、それは次の行の「悪しき者たち」と一致する。たいていの人はそう読む。そのままで読めば、ヨブは彼をあざける少年たちにさえ引き渡されている(19:18、30:1)。

  4. d19天にいるわたしの証人:それが誰であるかを本文は開いたままにしている. 別訳:神ご自身、裁き手。ヨブは攻撃者である神に対してこの方に訴える; ヨブの側に立つ天的存在。9:33の仲裁者のような者; 天へと昇るヨブ自身の叫び(18節) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヨブは自分の証人が誰であるかを言わない。彼は神ご自身を意味しているのかもしれない。彼は自分を攻撃する神(7-14節)から、真実を知る神に訴えている。17:3で神に自分の保証人となってくれるよう求めているとおりである。あるいは、神の前で自分の側に立つ天的人物、彼がいないと言った仲裁者(9:33)を望んでいるのかもしれない。彼は後にその者を自分の贖い主と呼ぶ(19:25)。証人をヨブの叫びと取る人もいる。それは地から天へと昇る。この翻訳は彼に名を与えない。

  5. e20わたしの友はわたしをあざける:友人たちはあざける者となった. 別訳:わたしの代弁者はわたしの友である; わたしの通訳者たちはわたしの友である (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    最初の語(melits)は、あざける者とも、他の者のために語る者、すなわち通訳者や仲介者とも意味しうる(創世記 42:23、ヨブ記 33:23)。最もありそうなのは、友人たちが自分をあざけるとヨブが言っていることである。反対に読めば、天にいる自分の代弁者(19節)は自分の友であり、自分が泣く間、自分のために嘆願してくれる、と言っていることになる。

  6. f21また人の子がその友のために:人が友のために弁護するように. 別訳:人とその友の間で (不確か). 関連記事を読む: 「人の子」:ダニエル書7章、エゼキエル書、そしてイエスのことば →
    私たちの訳がこうなった理由

    この行は、おそらく比較を示している。ある人が他の人のために弁護するように、というのである。これを訴えの一部として読む人もいる。証人は、神に対しても友人たちに対しても、ヨブのために論じてくれる、というのである。

引照
  1. 2 ヨブ記 13:4–5
  2. 3 ヨブ記 6:26, ヨブ記 15:2
  3. 4 詩編 109:25, 詩編 22:8
  4. 5 ガラテヤの信徒への手紙 6:1
  5. 6 ヨブ記 10:1, 詩編 88:16–19
  6. 7 ヨブ記 7:3, ヨブ記 1:15–19
  7. 8 ヨブ記 10:17, ルツ記 1:21
  8. 9 ヨブ記 13:24, 詩編 35:16
  9. 10 詩編 22:14, 詩編 35:15
  10. 11 詩編 27:12, 詩編 31:9
  11. 12 ヨブ記 7:20, 哀歌 3:11–12
  12. 13 ヨブ記 6:4, ヨブ記 20:25
  13. 15 創世記 37:34, 詩編 7:6
  14. 16 マルコによる福音書 14:34, ヨブ記 17:7
  15. 17 箴言 15:8, ヨブ記 8:5–6
  16. 18 イザヤ書 26:21, エゼキエル書 24:7
  17. 19 ローマの信徒への手紙 1:9, 創世記 31:50
  18. 20 詩編 142:3, ヘブライ人への手紙 5:7
  19. 21 コヘレトの言葉 6:10, イザヤ書 45:9
  20. 22 ヨブ記 14:10, ヨブ記 7:9–10

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。