ヨブ記 22
エリファズは、ヨブが貧しい人々に大きな悪を行ったと責め、神に立ち返って回復されるよう促す。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
エリファズ――あなたの悪は大きいではないか
1そこで、テマン人エリファズが答えて、こう言った。 2人が神に何かの役に立つだろうか? \q 賢い人でさえ、自分自身を益するだけだ。a 3あなたが正しくても、全能者はそれを喜ばれるだろうか? \q あなたが道を全うしても、その方に何の得があるだろうか? 4あなたが神を畏れているから、その方はあなたを責め、 \q あなたを裁きの座に引き出されるのだろうか? 5あなたの悪は大きいではないか? \q あなたの不義には限りがないではないか? 6あなたは理由もなく身内から質を取り、 \q 貧しい者たちから着物をはぎ取った。 7あなたは疲れた者に水を飲ませず、 \q 飢えた者にパンを拒んだ。 8土地は力のある者のものとなり、 \q 気に入られた者がそこに住んだ。b 9あなたはやもめたちを手ぶらで追い返し、 \q みなしごたちの力は打ち砕かれた。 10だから今、わながあなたを取り囲み、 \q にわかな恐怖があなたを揺さぶる。 11あるいは闇が覆って、あなたは何も見えず、 \q 大水があなたをのみ込む。 12神は天の高い所におられるではないか? \q いちばん高い星々を見るがいい。なんと高いことか。 13それなのに、あなたは言う。「神に何がわかるのか? \q 厚い雲を通して裁くことができるのか? 14雲が覆いとなっていて、神には見えない。 \q 神は天の丸天井の上を歩き回っておられるのだ。」 15あなたは、昔の道を固く守ろうとするのか? \q 悪しき者たちが歩んだ道を。 16彼らは時が来る前に捕らえられ、 \q その土台は川に押し流された。 17彼らは神に言った。「わたしたちに近づかないでくれ! \q 全能者がわたしたちに何ができるというのか?」 18しかも、彼らの家を良いもので満たされたのは、神であった! \q 悪しき者たちの考えは、わたしとは無縁だ。 19正しい人々はそれを見て喜び、 \q 罪のない人は彼らをあざ笑う。 20まことに、わたしたちの敵は滅ぼされ、 \q 彼らの残したものは火に焼き尽くされた!c 21神と和解して、平和を得なさい。 \q そうすれば、幸いがあなたに訪れる。 22その方の口から出る教えを受け入れ、 \q その方の言葉を心に納めなさい。 23もし全能者に立ち返るなら、あなたは再び建て直される。 \q もしあなたの天幕から不正を遠ざけ、d 24もし黄金をちりの中に置き、 \q オフィルの金を谷川の石の間に捨てるなら、e 25そのとき、全能者があなたの黄金となり、 \q うず高く積まれた銀となる。 26そのとき、全能者があなたの喜びとなり、 \q あなたは神に向かって顔を上げる。 27あなたがその方に祈ると、その方は耳を傾けられ、 \q あなたは誓ったことを果たす。 28あなたが決めたことは、何でもしっかりと成り、 \q あなたの歩む道には光が輝く。 29人々が低くされるとき、あなたは「立ち上がれ」と言う。 \q そして、その方はへりくだる者を救われる。f 30その方は、罪がないとは言えない人さえ救い出される。 \q その人は、あなたの手が清いので救われる。g
注
- a2賢い人は神ではなく自分自身を益する. 別訳:賢い人でさえ、その方の役に立つだろうか? (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
二番目の行は答えとして読むことができる。賢い人がどんな善を行っても、それはその人だけを益する(「彼に」は賢い人を指す。箴言 9:12と比較せよ)。また二番目の問いとして読むこともできる。「賢い人でさえ、その方の役に立つだろうか?」どちらにしても意味は近い。神は人間の善によって助けられることはない。
- b8誰を指すか:ヨブがひいきした力ある者たち、あるいはヨブ自身. 別訳:ヨブ自身が土地を所有する力ある者であった (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節は6-9節の「あなた」の型を破っている。ヨブのもとで土地が力ある者とひいきされた者のものとなり、貧しい者が何も得なかったことを意味するのかもしれない。あるいはヨブ自身、土地を握っていた力ある者を描いているのかもしれない。どちらにしても、これはヨブが弱い者に対して強い者のために力を用いたと非難している。
- c20わたしたちの敵:わたしたちに逆らって立ち上がった者たち. 別訳:彼らの財産 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は聖書の中でここにしか現れない。動詞「立ち上がる」から来ており、人に逆らって立ち上がる者たち、すなわち一つの集団としての敵を意味するようである。古代のギリシア語訳は「彼らの財産」と読み、それは二番目の行の「彼らの残したもの」と一致する。
- d23あなたは建て直される:回復される. 別の写本:そしてへりくだりなさい (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「あなたは建て直される」と言う。すなわち、あなたの生活と家は再建される(12:14は神が打ち壊すものについてこの動詞を用いている)。古代のギリシア語訳は「そしてへりくだりなさい」とあり、それはよく似たヘブライ語の語を反映しているのかもしれない。校閲者はこれを校訂資料と照合すること。
- e24条件の一部である命令:富への信頼を捨てよ. 別訳:あなたはちりのように豊かな金を持つ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は命令である。それは23節の条件に属する。もしヨブが自分の金をちりほどにしか扱わないなら、全能者が彼の金となる(25節)。この節を代わりに約束の一部として読む人もいる。「あなたはちりのように豊かな金を持つ」。ヨブは、自分は決して金に信頼を置かなかったと答える(31:24-25)。
- f29難しい節:ヨブの言葉は低くされた者たちを引き上げる. 別訳:あなたは、それは高ぶりだと言う (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は非常に圧縮されている。最もありそうな意味:他の人々が低くされる時、(回復された)ヨブは「立ち上がれ!」と言い、神はへりくだる者を救う。「立ち上がれ!」と訳した語は「高ぶり」をも意味しうるので、別の読みとなる。「彼らが低くされる時、あなたはそれは高ぶりのためだと言い、その方はへりくだる者を救う」。どちらの読みも、神がへりくだる者を救うことで終わる。
- g30罪がないとは言えない者:罪ある者. 別訳:罪のない者 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
まれな語「イ」は「〜でない」を意味し、名イカボド「栄光がない」と同様である(サムエル記上 4:21)。それゆえ神は、正しい人のゆえに、罪ある者さえ救い出す(創世記 18:23-32と比較せよ)。この語を書記の誤りと取り、「罪のない者」と読む人もいる。
引照
- 2 ルカによる福音書 17:10, ガラテヤの信徒への手紙 6:7–8
- 4 ヨブ記 14:3, 詩編 143:2
- 5 詩編 40:13
- 6 出エジプト記 22:25, エゼキエル書 18:12
- 7 ヨブ記 31:17, イザヤ書 58:7
- 8 イザヤ書 9:14
- 9 ヨブ記 24:3, ヨブ記 24:21
- 10 ヨブ記 6:4, ヨブ記 13:21
- 11 詩編 69:2–3, 哀歌 3:54
- 12 ヨブ記 11:8, コヘレトの言葉 5:1
- 13 エゼキエル書 8:12, 詩編 10:11
- 14 詩編 97:2, 詩編 139:11–12
- 15 ルカによる福音書 17:26–27
- 16 ヨブ記 15:32, 創世記 7:17–24
- 17 ヨブ記 21:14–15, 詩編 4:7
- 18 ヨブ記 21:16, ヨブ記 12:6
- 19 詩編 58:11, 詩編 52:8
- 20 ヨブ記 1:16, ヨブ記 20:26
- 21 歴代誌上 28:9, イザヤ書 27:5
- 22 ヨブ記 23:12, 詩編 119:11
- 23 ヨブ記 11:13–14, ゼカリヤ書 1:3
- 24 列王記上 9:28, イザヤ書 13:12
- 25 イザヤ書 33:6, 創世記 15:1
- 26 詩編 37:4, イザヤ書 58:14
- 27 イザヤ書 58:9, 詩編 116:1
- 28 マタイによる福音書 21:22, 詩編 90:17
- 29 ヤコブの手紙 4:6, ヨブ記 5:19–27
- 30 ヨブ記 42:7–8, ヤコブの手紙 5:15–16
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。