ヨブ記 32
ヨブにも友人たちにも怒った若者エリフが、知恵は年齢だけからではなく、神の霊から来ると言う。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
エリフの怒り
1こうして、この三人はヨブに答えるのをやめた。ヨブが、自分は正しいと思っていたからである。a
2すると、ラムの氏族の出である、ブズ人バラクエルの子エリフが怒った。ヨブが神よりも自分のほうが正しいとしたので、エリフはヨブに怒りを燃やしたのである。 3エリフはまた、ヨブの三人の友人たちにも怒った。彼らは答えを見いだせなかったのに、ヨブを罪ある者と決めつけたからである。b 4エリフは、ヨブに語りかけるのを控えて待っていた。ほかの者たちが自分より年長だったからである。 5エリフは、三人にもう答えがないのを見て、怒りを燃やした。
わたしは年が若い
6そこで、ブズ人バラクエルの子エリフが答えて、こう言った。 \q わたしは年が若く、あなたがたは年老いている。 \q それで、わたしは遠慮して、恐れていた、 \q わたしの知っていることを、あなたがたに語るのを。 7わたしは思った。年長の者に語らせよう。 \q 多くの年を重ねた者に、知恵を教えさせよう。 8しかし、人の内にある霊、 \q 全能者の息こそが、悟りを与えるのだ。c 9年長の者が知恵ある者とは限らず、 \q 老人が正しいことを悟るとも限らない。 10だから、わたしは言う。わたしに耳を傾けてほしい。 \q わたしにも、知っていることを語らせてほしい。 11わたしは、あなたがたが語る間、待っていた。 \q あなたがたの論じることに耳を傾けていた、 \q あなたがたが言うべき言葉を探している間。 12わたしはあなたがたによく注意していたが、 \q あなたがたのだれひとり、ヨブを論破せず、 \q その言葉に答えもしなかった。 13あなたがたは、こう言わないでほしい。わたしたちは知恵を見いだした。 \q 彼を論破するのは神であって、人ではない。d 14ヨブは、わたしに向かって言葉を向けたのではない。 \q わたしは、あなたがたの論法で彼に答えるつもりはない。 15彼らはうろたえて、もう答えない。 \q 言うべき言葉も尽きてしまった。 16彼らが語らないからといって、わたしは待たなければならないのか、 \q 彼らが立ち尽くして、もう答えないからといって? 17わたしも、自分の答えを述べよう。 \q わたしも、知っていることを語ろう。 18わたしは言葉に満ちていて、 \q わたしの内の霊が、わたしを駆り立てる。 19わたしの内は、出口のないぶどう酒のようで、 \q 新しい革袋のように、今にも裂けそうだ。 20わたしは語って、楽にならなければならない。 \q 唇を開いて答えなければならない。 21わたしはだれの肩も持たず、 \q どんな人にもへつらうことはしない。 22わたしはへつらうことを知らない。 \q もしへつらうなら、わたしの造り主が、すぐにもわたしを取り去られるだろう。
注
- a1彼の目に、ヘブライ語のとおり. 別の写本:彼らの目に.
私たちの訳がこうなった理由
古代のギリシア語訳とシリア語訳は「彼らの目に」と読む。ヨブが彼らの目に正しく見えたので、友人たちはもはや答えられなかった、というのである。ここで従ったヘブライ語本文は「彼の目に」と言う。ヨブは自分を正しいと考えていたのである。
- b3ヨブを罪ある者とした、ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:神を罪ある者とした (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ユダヤ教の書記の伝統は、この節を「書記たちの修正」、すなわち神への畏敬のために本文が変えられたと言われる箇所の中に挙げている。それによれば、この節はかつて友人たちが「神を罪ある者とした」と読んでいた。ヨブに答えられなかったことで、彼らは神を誤っているように見せた、というのである。この伝統は現存するどの写本とも照合できず、現在の本文「ヨブ」は十分に意味をなすので、ここではそれに従っている。
- c8霊:神が人間に吹き込む命と心. 別訳:人の内にある神の霊; 息 (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
この語(ruach)は風、息、あるいは霊を意味する。ここでは、27:3と33:4と同じく、「全能者の息」、すなわち神が最初の人に吹き込んだ息(創世記 2:7)と並んでいる。エリフは、悟りは年齢からではなく、この神から与えられた霊から来ると言う。それは、ファラオがヨセフについて言ったように(創世記 41:38)、人の内に働く神ご自身の霊を指すのかもしれない。英語で小文字の「spirit」とすることは、この行の焦点を人間の内にある霊に置いたままにし、一方で平行がそれが神から来ることを明らかにしている。
- d13友人たちの言い訳:引用はおそらく二番目の行まで続く. 別訳:エリフ自身の答え:人ではなく神が彼を打ち負かす (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
エリフは、自分たちの失敗についての言い訳をしないよう友人たちに警告している。彼らは知恵を見いだした、すなわち神だけがヨブを扱える、というのである。ヘブライ語には引用符がないので、二番目の行は代わりにエリフ自身の陳述でありうる。どちらにしても、エリフはヨブに自分で答えるつもりである(14節)。
引照
- 1 ヨブ記 10:7, ヨブ記 33:9
- 2 創世記 22:21, ヨブ記 27:5
- 3 ヨブ記 8:6, ヨブ記 22:5–30
- 6 ヨブ記 15:10, テモテへの手紙一 5:1
- 7 ヨブ記 12:12, 箴言 16:31
- 8 ヨブ記 33:4, ヨブ記 38:36
- 9 ヨブ記 12:20, コリントの信徒への手紙一 1:26–27
- 13 エレミヤ書 9:22
- 18 詩編 39:4, 使徒言行録 4:20
- 19 マタイによる福音書 9:17
- 20 箴言 8:6–7, ヨブ記 21:3
- 21 レビ記 19:15, ヨブ記 13:8
- 22 テサロニケの信徒への手紙一 2:5
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。