Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヨブ記 11

ツォファルはヨブの言葉を責め、神はヨブの罪が受けるべき罰よりも少なく求めておられると言い、悪を捨てるよう促す。

ヨブ記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ツォファル――神の深みをあなたは見きわめられない

1そこで、ナアマ人ツォファルが答えて、こう言った。 2これほどの言葉の洪水に、答えないままでいられようか? \q 口数が多ければ、人は正しいとされるのか? 3あなたのむなしい話に、人々は黙っていなければならないのか? \q あなたがあざけっても、だれもあなたを恥じ入らせないのか? 4あなたは言う。「わたしの教えは正しい。 \q わたしはあなたの前に清い。」 5しかし、ああ、神が語り、 \q あなたに反論して唇を開かれたらよいのに! 6そして知恵の奥義をあなたに示されたらよいのに。 \q 確かな知恵には二つの面があるのだから。 \q だから知りなさい。神はあなたの咎の一部を見逃してくださったのだ。 7あなたは神の深みを見きわめられるか? \q 全能者の極みに達することができるか? 8それは天よりも高い。あなたに何ができようか? \q 陰府よりも深い。あなたに何がわかるだろうか? 9その広がりは地よりも長く、 \q 海よりも広い。 10その方が通りかかって人を捕らえ、 \q 裁きの集まりを召集されるなら、 \q だれがその方を止められようか? 11その方は偽る者を知っておられる。 \q 不正を見て、それに目をお留めにならないことがあろうか? 12愚かな人が知恵ある者となるのは、 \q 野ろばの子が人として生まれるときだ。 13あなたが心を正しく整え、 \q その方に向かって両手を差し伸べるなら、 14手に悪があるならそれを遠ざけ、 \q あなたの天幕に不正を住まわせないなら、 15そのとき、あなたは恥じることなく顔を上げ、 \q しっかりと立って、何も恐れない。 16あなたは苦しみを忘れ、 \q 流れ去った水のように思い出すだけになる。 17あなたの生涯は真昼よりも明るくなり、 \q その暗闇も朝のようになる。 18あなたは安心していられる。望みがあるからだ。 \q 周りを見回して、安らかに休む。 19あなたが横たわっても、脅かす者はなく、 \q 多くの人があなたの好意を求める。 20しかし、悪しき者の目は衰え果て、 \q 彼らには逃れる道もなく、 \q 彼らの望みは、ただ息を引き取ることだけになる。

注

  1. a6確かな知恵には二つの面がある:真の知恵には、人が見る面と共に隠れた面がある. 別訳:知恵は悟りにおいて二重である; 知恵は驚くべきものである(似た語pela’imと読む) (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は短く難しい。「二重」(kiflayim)は、神の知恵には見かけ以上のものがあり、一面しか見ないヨブにはそれを判断できない、という意味であるらしい。わずかな変更によって、「二重」の代わりに「驚くべきこと」と読む人もいる。

  2. b6忘れさせる:神はあなたの咎の一部を罰せずにおかれた. 別訳:神はあなたの咎よりも少なくあなたに求められる(貸す、または支払いを求めることを意味する動詞から) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞(nashah)は忘れさせることを意味する。ツォファルの論点はどちらにしても明らかである。ヨブは自分の罪に値するよりも少なく苦しんでいる、というのである。それは友人たちの誰かがこれまでに彼に言ったことのうちで最も厳しいことである。

  3. c11問い:その方はそれに目を留めないだろうか?(必ず留める). 別訳:その方は調べる必要もなく悪を見る; その方は悪を見る。そして考えないだろうか? (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    最後の言葉は、「はい」という答えを期待する問いとしても、神は悪を調べる必要もなく直ちに見る、という陳述としても読める。どちらにしても意味は近い。どんな悪も神の目を逃れない。

  4. d12ありえない比較:愚か者が知恵ある者となるのは、野ろばが人として生まれる時、すなわち決してない. 別訳:しかし、空ろな人でも分別を得ることがあり、野ろばの子も飼いならされて生まれることがある(13-19節につながる希望) (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    二つの行は「そして」だけを間にはさんで並べられている。最もありそうなのは、二番目の行が決して起こりえないことを挙げて、最初の行も決して起こらないと言っていることである。反対に読めば、頑固な人でも変えられうるという希望であり、それは13節でのツォファルのヨブへの呼びかけにつながる。

  5. e17暗くなる:動詞「たとえ暗くなっても」、あるいは名詞「暗闇」. 別訳:あなたは飛ぶ(飛ぶことを意味する動詞から) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はまれで、その形は普通ではない。最もありそうなのは暗闇を意味することである。ヨブの生涯で暗いものは何であれ朝のようになる、ということである。どちらにしても、この行は光を約束している。

  6. f18周りを見回す:見張りが休む前にすべてが安全であることを確かめるように、探し回る. 別訳:恥じる(同じ文字の動詞); 掘って身を守る (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は通常、掘る、あるいは探すことを意味する。ここで最もありそうなのは、あたりを見回し、恐れるものが何もないのを見て、横になることを意味することである。同じ文字の動詞が恥じることを意味するが、それはここにはあまり合わない。

引照
  1. 1 ヨブ記 2:11
  2. 2 ヨブ記 18:2, 箴言 10:19
  3. 3 ヨブ記 17:2
  4. 4 ヨブ記 10:7, ヨブ記 6:10
  5. 5 ヨブ記 38:1–2
  6. 6 エズラ記 9:13, 哀歌 3:22
  7. 7 コヘレトの言葉 3:11, ローマの信徒への手紙 11:33
  8. 8 ヨブ記 22:12, ヨブ記 26:6
  9. 9 詩編 139:9–10
  10. 10 ヨブ記 9:12–13, ヨブ記 12:14
  11. 11 詩編 10:14, ヘブライ人への手紙 4:13
  12. 12 ヤコブの手紙 2:20, ヨブ記 39:5–8
  13. 13 詩編 88:10, 詩編 143:6
  14. 14 ヨブ記 22:23
  15. 15 ヨブ記 22:26, テモテへの手紙一 2:8
  16. 16 イザヤ書 65:16, コヘレトの言葉 5:19
  17. 17 詩編 37:6, イザヤ書 58:8–10
  18. 18 箴言 3:24–26, 詩編 3:6
  19. 19 イザヤ書 60:14, 詩編 45:13
  20. 20 申命記 28:65, ヨブ記 17:5

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。