ヨブ記 23
ヨブは神を見いだして自分の訴えを申し述べたいと切に願うが、神は見いだされず、ヨブは恐れおののく。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ヨブ――どうすればその方に会えるのか
1そこで、ヨブが答えて、こう言った。 2今日もなお、わたしの嘆きは逆らう思いに満ちている。 \q わたしに置かれた手は、わたしのうめきよりも重い。ab 3ああ、どうすればその方に会えるのかがわかればよいのに。 \q その方の座に、どうすればたどり着けるのかが。 4わたしはその方の前に訴えを申し立て、 \q 口いっぱいに論証を述べよう。 5その方がどう答えられるかを知り、 \q わたしに何を言われるかを理解できるだろう。 6その方は大きな力を振るって、わたしと争われるだろうか? \q いや、きっとわたしに心を留めてくださる。 7そこでなら、正しい人がその方と論じ合うことができ、 \q わたしは裁き手によって永遠に放免されるだろう。 8わたしが東へ行っても、その方はおられず、 \q 西へ行っても、その方を見分けることができない。 9北で、その方が働いておられても、わたしにはその姿が見えず、 \q その方が南へ向かわれても、わたしにはお姿が見えない。c 10それでも、その方はわたしの歩む道を知っておられる。 \q その方がわたしを試されれば、わたしは金のようになって出て来る。 11わたしの足はその方の足跡をたどり、 \q わたしはその方の道を守って、そこからそれたことはない。 12その方の唇が命じられたことから、わたしは退かなかった。 \q 日々の糧よりも、その方の口の言葉を心に蓄えてきた。d 13しかし、その方の心は一つだ。だれがその方を思いとどまらせることができよう? \q その方は、望まれることを何でも行われる。e 14その方は、わたしについて定められたことを成し遂げられる。 \q そのような定めを、その方はまだ多く持っておられる。 15だから、わたしはその方の前でおののき、 \q 考えれば考えるほど、その方が恐ろしい。 16神がわたしの心をくじかれ、 \q 全能者がわたしを恐怖で満たされた。 17だが、わたしを黙らせたのは闇ではない。 \q わたしの顔を覆う深い暗がりでもない。f
注
- a2反逆、あるいは苦い. 別の写本:わたしの嘆きは苦い (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語の語は反逆または反抗を意味する。ヨブは、自分の嘆きが、神がしていることについて友人たちが言うことに逆らっていると認めている。いくつかの古代の訳(その中にギリシア語訳とシリア語訳がある)は、非常によく似た語「苦い」を読む(7:11、10:1と比較せよ)。
- b2わたしの手、あるいはその方の手:ヨブに重くのしかかる手. 別の写本:その方の手は、わたしのうめきにもかかわらず重い; わたしはうめきの上に手を押し当てる(それを抑える) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「わたしの手はわたしのうめきの上に重い」と言い、それはわたしの上に置かれた手、わたしの受ける打撃が、わたしのうめきが表しうるよりも重いことを意味するのかもしれない(19:21「神の手がわたしを打った」と比較せよ)。ギリシア語訳は「その方の手」、すなわち神の手と読む。別の読みは、ヨブが自分の手でうめきを抑えていると取る。ここでは最初の読みに従っている。
- c9向かう:あるいは身を隠す. 別訳:その方は南に身を隠す (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は通常、わきへそれる、あるいは身を包むことを意味する。神が南へ向かうことを意味するのかもしれないし、そこに身を隠すことを意味するのかもしれない。どちらにしても、ヨブには神が見えない。
- d12わたしの分:わたしに割り当てられた食物. 別訳:わたしの胸に; わたし自身のおきてにまさって (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は人に定められた、あるいは割り当てられたものを意味する。食物については、その日ごとの分である(箴言 30:8「わたしに定められたパン」、創世記 47:22)。ヨブは、自分を生かすものよりも神の言葉を重んじた。古代のギリシア語訳は「わたしの胸に」とあり、それはわずかに異なるヘブライ語の語を必要とする。もう一つの読みは「わたし自身の定めにまさって」である。
- e13一つの内に:心が一つで、変わることがない. 別訳:その方は唯一である; その方は選ばれた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は文字どおりには「その方は一つの内にある」である。最もありそうなのは、神は目的において一つであり、いったん決めたなら誰もその方を翻させることはできない、という意味である。「その方は唯一で、ただ独りである」と取る人もいる。一文字を変えて「その方は選ばれた」と読む人もいる。論点は同じである。神の意志に逆らうことはできない。
- f17難しい節:ヨブを黙らせるのは闇ではなく神である. 別訳:それでもわたしは闇によって黙らされはしない; ああ、わたしが闇の中に消え去っていたなら (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は難しい。ここで従った読みは、この節を15-16節につなげる。ヨブを恐れさせ、気を失わせるのは神であり、彼の苦しみの闇ではない、というのである。他の読み:「わたしは闇によって黙らされはしない」(ヨブはそれにもかかわらず語り続ける)。あるいは「否」を願望を表す語に変えて、「ああ、わたしが闇の中に消え去り、暗がりがわたしの顔を覆っていたなら」(3:3-10、10:18-19と同様)。
引照
- 2 ヨブ記 10:1
- 3 ヨブ記 13:3, ヨブ記 16:21
- 4 ヨブ記 13:18, ダニエル書 9:18–19
- 5 コリントの信徒への手紙一 4:3–4
- 6 ヨブ記 9:33–34, ヨブ記 13:21
- 7 ヨブ記 13:3, ローマの信徒への手紙 8:1
- 8 ヨブ記 9:11, ヨブ記 35:14
- 9 詩編 89:47, イザヤ書 8:17
- 10 ヤコブの手紙 1:12, ペトロの手紙一 1:7
- 11 詩編 44:19, ペトロの手紙二 2:20–22
- 12 エレミヤ書 15:16, 詩編 119:103
- 13 詩編 115:3, 箴言 19:21
- 14 テサロニケの信徒への手紙一 3:3, テサロニケの信徒への手紙一 5:9
- 15 詩編 119:120
- 16 ヨブ記 27:2, 詩編 22:15
- 17 ヨブ記 19:8, イザヤ書 57:1
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。