Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

イザヤ書 57

正しい人は滅び、偶像はそれに頼る者たちを裏切る。しかし高い所に住まわれる神は、打ち砕かれた者、へりくだった者と共にも住まわれる。

イザヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

正しい人は滅び、偶像は役に立たない

1正しい人が滅びても、 \q だれも心に留めない。 \q 誠実を尽くす人々が取り去られても、気づく者はいない、 \q 正しい人は災いから離されて、取り去られるのだと。 2その者は平安に入る。 \q まっすぐな道を歩む人々は、その寝床で休みを得る。 3だが、あなたがたは、ここに出て来なさい、占い女の子らよ、 \q 姦淫する男と遊女から生まれた者たちよ! 4あなたがたは、だれをあざ笑っているのか。 \q だれに向かって大きく口を開け、舌を出しているのか。 \q あなたがたは背きから生まれた子ら、偽りの子孫ではないか。 5あなたがたは、テレビンの木の間で情欲に燃え、 \q 葉の茂るどの木の下でもそうしている。 \q 涸れ谷で、 \q 岩の裂け目の下で、子どもたちを殺している。 6涸れ谷のなめらかな石、そこにあなたの取り分がある。 \q それらこそ、それらこそ、あなたに割り当てられた分だ。 \q それらにさえ、あなたは注ぎの供え物を注ぎ、穀物のささげ物をささげた。 \q こんなことで、わたしの心が静まるだろうか。 7高くそびえる山の上に、あなたは寝床を設け、 \q そこにも上って行って、いけにえをささげた。 8戸とその戸柱の後ろに、 \q あなたは自分の記念のしるしを置いた。 \q あなたはわたしを捨て、着物を脱いで寝床に上り、それを広げた。自分のために彼らと取り引きをし、 \q 彼らの寝床を愛し、その裸に見入った。 9あなたはオリーブ油を携えて王のもとへ行き、 \q 香料をたくさん用意した。 \q 使節を遠くまで遣わし、 \q 陰府にまで身を落とした。 10あなたは長い道のりにくたびれても、 \q 「むだだ」とは決して言わなかった。 \q 腕に新しい力を得て、 \q 倒れることはなかった。 11あなたは、だれをそれほど恐れ、おびえて、偽りに走ったのか。 \q わたしを思い出しもせず、心にかけもしないとは。 \q わたしが長い間黙っていたので、 \q あなたはもう、わたしを恐れないのか。 12わたしは、あなたが正しさと呼ぶものを明るみに出し、 \q あなたのわざもあらわにする。それらは何の役にも立たない。 13あなたが助けを求めて叫ぶとき、寄せ集めた偶像に救ってもらうがいい! \q 風がそれらを一つ残らず吹き飛ばし、ひと吹きの息がそれらを運び去る。 \q しかし、わたしを避け所とする者は地を受け継ぎ、 \q わたしの聖なる山を自分のものとする。 14そのとき、こう告げられる。「土を盛り上げて大路を造りなさい。盛り上げなさい。道を切り開きなさい。 \q わたしの民が通る道から、つまずくものをすべて取り除きなさい。」

高い神は砕かれた低い者と共に

15高く上げられ、あがめられ、永遠に住まわれる方、その名は聖なる方。その方がこう言われる。 \q わたしの住まいは、高く聖なる所にある。 \q しかし、わたしは砕かれて霊のへりくだった者とも共にいる。 \q へりくだった者の霊を生き返らせ、 \q 砕かれた者の心に新しい命を与えるためだ。 16わたしは、いつまでも責め続けはしない。 \q いつまでも怒ってはいない。 \q そうでなければ、人の霊はわたしの前で衰え果ててしまう。 \q わたし自身が造った命の息が。 17彼の罪深い貪欲のゆえに、わたしは怒った。わたしは彼を打ち、顔を隠して、なお怒った。 \q それでも彼は背き続け、自分の心が選ぶ道を行った。 18わたしは彼の歩んだ道を見た。しかし、わたしは彼を癒やす。 \q わたしは彼を導き、 \q 彼に、またその民のうちの嘆く者たちに、慰めを再び与える。 19わたしは唇の実を創造する。 \q 平和、平和があるように、遠くにいる者にも、近くにいる者にも、と主は言う。わたしは彼らを癒やす。 20しかし、悪しき者たちは荒れ狂う海のようだ。 \q 決して静まることができず、 \q その水は汚物と泥を打ち上げる。 21悪しき者たちには、平安などない、 \q とわたしの神は言う。

注

  1. a1災いの前から:災いから離れて。来たるべき災い、あるいはその時代の悪. 別訳:悪のゆえに; 災いが来る前に (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は、正しい人が先に死ぬことによって来たるべき災いを免れることを意味しうるし(列王記下 22:20と比較せよ)、他の人々が行う悪によって押し流されることをも意味しうる。平安と休息について語る2節は前者の読みに合う。

  2. b3そして淫行をする:動詞が予期しない形を持っている. 別訳:そしてあなたは淫行をした (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語の動詞は「そして彼女は淫行をした」(あるいは「あなたは淫行をした」)と読む。これは母親を描き、「姦淫する男」と結びつくものと取られている。姦淫する男と遊女の子孫、というのである。

  3. c5テレビンの木の間で情欲に燃える:聖なる木々での礼拝において欲望に燃える. 別訳:神々の間で (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は熱くなることを意味する。この樫(テレビン)の木を表す語は神々を表す語と同じ文字を持つので、この句は「神々によって情欲に燃える」とも読める(1:29と同じく、この語は大木を意味しうる)。

  4. d8あなたは手を見つめた:あなたは彼らの裸を欲望をもって見た. 別訳:あなたは彼らの記念碑を見た; あなたは場所を選んだ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この姦淫の描写では、「手」は最もありそうなのは男性器を表す婉曲な語である。同じ語は56:5で記念碑を意味し、場所をも意味しうるので、この句は、あなたは彼らの記念碑、すなわち偶像を見た、という意味かもしれない。

  5. e9王:人間の王、あるいは神モレク. 別訳:モレク; 外国の王 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は「王」である。その子音は、子どもたちがいけにえとしてささげられた神モレクのものであり(レビ記 18:21、列王記下 23:10)、5節はちょうど子どものいけにえについて語ったところなので、この節は神についてのものかもしれない。また、30:1-7と同じく、ユダが贈り物によって助けを求めた外国の王についてのものかもしれない。どちらが意図されているかは不確かである。

  6. f13寄せ集めたもの:民が集めた偶像の山. 別訳:あなたが集めた助け手たち (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はここにしか現れず、集まり、あるいは寄せ集めを意味する。文脈では、彼らが集めた多くの偶像と神々である。

  7. g16人の霊は衰え果てるから:神の怒りが続けば、神が与えた命は絶えてしまう. 別訳:霊はわたしから出るから (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉は神がやめる理由を示している。神の被造物は果てしない怒りを生き延びることはできない。「霊はわたしから出るから」とも読め、神が与える命について語ることになる。

引照
  1. 1 列王記下 22:20, 詩編 12:2
  2. 2 ヨハネの黙示録 14:13, コリントの信徒への手紙二 5:1
  3. 3 マタイによる福音書 16:4, ヤコブの手紙 4:4
  4. 4 ペトロの手紙二 2:13, 出エジプト記 9:17
  5. 5 列王記下 16:3–4, イザヤ書 1:29
  6. 6 エレミヤ書 3:9, エレミヤ書 7:18
  7. 7 エゼキエル書 16:16, エゼキエル書 23:41
  8. 8 エゼキエル書 8:8–12, エゼキエル書 16:25–28
  9. 9 エゼキエル書 23:16, イザヤ書 30:1–6
  10. 10 エレミヤ書 2:25, エレミヤ書 18:12
  11. 11 イザヤ書 51:12–13, 詩編 50:21
  12. 12 イザヤ書 1:11–15, エレミヤ書 7:4–11
  13. 13 詩編 37:9, 詩編 37:3
  14. 14 イザヤ書 62:10, イザヤ書 35:8
  15. 15 詩編 34:19, 詩編 138:6
  16. 16 ミカ書 7:18, 詩編 85:6
  17. 17 イザヤ書 56:11, エレミヤ書 6:13
  18. 18 エレミヤ書 33:6, ヨハネの黙示録 7:17
  19. 19 使徒言行録 2:39, ヘブライ人への手紙 13:15
  20. 20 箴言 4:16–17, イザヤ書 3:11
  21. 21 イザヤ書 48:22, 列王記下 9:22

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。