イザヤ書 46
バビロンの神々は重荷として運ばれなければならないが、神は生まれた時からイスラエルを担ってこられ、神の計画は必ず成る。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
担がれなければならないバビロンの神々
1ベルはうずくまり、ネボは崩れ落ちる。 \q 彼らの偶像は、荷を運ぶ獣や家畜に任される。 \q あなたがたがかつて担いでいた像は、荷として積まれ、 \q 疲れきった獣の重荷となる。 2彼らは共にうずくまり、身をかがめる。 \q その荷を救うことができず、 \q 彼ら自身も捕虜として連れて行かれる。
イスラエルを背負われる神
3わたしに聞きなさい、ヤコブの家よ、 \q イスラエルの家の残りの者すべてよ。 \q あなたがたは、生まれた時から、わたしが荷として負ってきた者、 \q 胎を出た時から、わたしが担ってきた者だ。 4あなたがたが年老いても、わたしこそ、その者である。 \q 白髪になるまで、あなたがたを背負うのはわたしだ。 \q わたしがあなたがたを造った。わたしが担う。 \q わたしが背負い、救い出す。
5あなたがたは、だれをわたしの似姿として掲げ、わたしと同等の者とするのか? \q だれをわたしと並べて、似ているとするのか? 6ある者たちは財布から金を出し、はかりで銀を量る。 \q 金工を雇って、それを神に造らせ、 \q その前にひれ伏して拝む。 7彼らはそれを肩に担ぎ上げて背負い、その置き場所に据える。 \q それはそこに立ったまま、その場所から動くこともできない。 \q 人がそれに叫んでも、それは答えない。 \q だれも苦しみから救わない。
神の計画は成り立つ
8このことを思い出し、しっかりしなさい。 \q 背く者たちよ、もう一度よく考えなさい。a 9遠い昔に起こったことを思い出しなさい。 \q わたしだけが神であって、ほかにだれもいない。 \q わたしは神であって、わたしに比べられる者はいない。 10わたしは初めから終わりのことを告げ、 \q 昔から、まだ起こっていないことを告げる。 \q わたしは言う。わたしの計画は必ず成り立ち、 \q わたしは望むことをすべて成し遂げる、と。 11わたしは東から猛禽を呼び、 \q 遠い国から、わたしの計画を果たす人を呼ぶ。 \q わたしは語った。必ずそれを実現させる。 \q わたしは計画した。必ずそれを成し遂げる。b
12わたしに聞きなさい、心の頑なな者たちよ、 \q 義から遠く離れて立っている者たちよ。c 13わたしは、わたしの義を近くにもたらした。それはもう間近にある。 \q わたしの救いは遅れることがない。 \q わたしはシオンに救いを置き、 \q イスラエルにわたしの輝きを授ける。d
注
- a8しっかりせよ:落ち着き、決意をもって行動せよ. 別訳:恥じよ; 心せよ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞はヘブライ語聖書の中でここにしか現れない。人(男)を表す語から来ているようであり、「男らしくふるまえ、しっかりせよ」となる。恥じる、あるいは心に留めることを意味する語根と結びつける人もいる。この行の意味は不確かである。
- b11わたしの計画の人:神の計画を実行する人(マソラ学者たちが読むよう記した読み). 別の写本:彼の計画の人.
私たちの訳がこうなった理由
本文に書かれた子音は「彼の計画の人」と読み、マソラの注記は「わたしの計画」を読むべき語として示している。「わたしの計画」は、同じ語が神の計画である10節と一致する。「彼の計画」は、神の計画が選んだ人、あるいは自分自身の計画を持つ人を意味することになる。どちらにしても意味は近い。
- c12義から遠く:神の救いの正義が与える正しい立場から遠く. 別訳:正しいことを行うことから遠く (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
13節で神は、ご自分の義は遠くないと言う。民はそれから遠いと感じている。自分たちの罪のゆえか、あるいは神が自分たちのために行動すると信じていないためである。両方が視野にある(45:8、51:5)。
- d13イスラエルにわたしの輝きを:神はイスラエルにその輝きを与える. 別訳:わたしの輝きであるイスラエルのために (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は「わたしの輝きであるイスラエルのために」とも読め、イスラエルを神がその美しさを現す民と呼ぶことになる(44:23、49:3)。どちらにしても意味は近い。
引照
- 1 イザヤ書 21:9, エレミヤ書 51:44
- 2 エレミヤ書 48:7, 士師記 18:17–18
- 3 申命記 1:31, イザヤ書 51:7
- 4 詩編 71:18, 詩編 48:15
- 5 イザヤ書 40:18, イザヤ書 40:25
- 6 使徒言行録 17:29, イザヤ書 40:19–20
- 7 イザヤ書 45:20, エレミヤ書 10:5
- 9 詩編 111:4, イザヤ書 42:9
- 10 箴言 19:21, 詩編 33:11
- 11 民数記 23:19, イザヤ書 14:24–27
- 12 エレミヤ書 2:5, 詩編 119:150
- 13 イザヤ書 12:2, イザヤ書 61:3
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: イザヤ書 46:4