Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

民数記 23

バラムは最初と二番目の託宣で、イスラエルを呪う代わりに祝福する。

民数記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

バラムの第一と第二の託宣

1バラムはバラクに言った。「ここに七つの祭壇を築き、ここで七頭の雄牛と七頭の雄羊を用意してください。」 2バラクはバラムの言ったとおりにした。そしてバラクとバラムは、それぞれの祭壇に雄牛一頭と雄羊一頭をささげた。 3そしてバラムはバラクに言った。「わたしが行っている間、ここであなたの焼き尽くすささげ物のそばにいてください。主がわたしに会いに来てくださるかもしれません。示されたことは何でも、あなたにお伝えします。」そしてバラムは、木のない丘に出かけて行った。 4神がバラムに会われたので、バラムは神に言った。「わたしは七つの祭壇を築き、それぞれの祭壇の上に雄牛一頭と雄羊一頭をささげました。」 5主はバラムの口に言葉を授けて言われた。「バラクのところに帰って、このように語りなさい。」 6そこでバラムがバラクのところに帰ると、バラクはモアブのすべての高官たちと一緒に、焼き尽くすささげ物のそばに立っていた。 7そこでバラムは託宣を語った。 \q 「モアブの王バラクは、わたしをアラムから、東の山々から連れて来た。 \q 『来て、わたしのためにヤコブを呪ってくれ。 \q 来て、イスラエルを断罪してくれ。』 8神が呪いをかけない民に、どうしてわたしが呪いをかけられよう? \q 主が断罪しない民を、どうしてわたしが断罪できよう? 9岩々の頂から、わたしは彼らを見る。 \q 丘の上から、わたしは彼らを見守る。 \q ここに、ひとり離れて住む民がいる。 \q 自分を諸国の民の一つに数えない民が。 10だれがヤコブのちりを数えられよう? \q イスラエルの四分の一でさえ、だれが数えられよう? \q わたしも正しい者たちのように死にたい。 \q わたしの終わりも、彼らのようであってほしい。」 11バラクはバラムに言った。「わたしに何ということをしたのか?わたしの敵を呪わせるためにあなたを連れて来たのに、あなたは彼らを祝福するばかりではないか!」 12バラムは答えた。「主がわたしの口に授けられることを、わたしは注意深く語らなければならないのではありませんか?」 13バラクはバラムに言った。「どうか、わたしと一緒に別の場所に来てほしい。そこからなら彼らが見える。ただ、見えるのは彼らの外れの部分だけで、全体は見えない。そこから、わたしのために彼らに呪いをかけてほしい。」 14そこでバラクは、バラムをピスガの頂にあるツォフィムの野に連れて行った。そこで七つの祭壇を築き、それぞれの祭壇に雄牛一頭と雄羊一頭をささげた。 15バラムはバラクに言った。「わたしがあちらへ行って神にお会いする間、ここであなたの焼き尽くすささげ物のそばにいてください。」 16主はバラムに会われ、その口に言葉を授けて言われた。「バラクのところに帰って、このように語りなさい。」 17バラムがバラクのところに来ると、バラクはモアブの高官たちと一緒に、焼き尽くすささげ物のそばに立っていた。バラクは尋ねた。「主は何と言われたか?」 18そこでバラムは託宣を語った。 \q 「立て、バラクよ、聞け。 \q わたしの言うことを聞け、ツィポルの子よ。 19神は人ではないので、偽りを言うことはない。 \q 人の子ではないので、考えを翻すことはない。 \q 言っておきながら、行わないことがあろうか? \q 語っておきながら、実現しないことがあろうか? 20このとおり、わたしは祝福するように命じられた。 \q 神が祝福したのだ。わたしはそれを覆すことはできない。 21神はヤコブに災いを見ず、 \q イスラエルに苦しみを見ない。 \q 彼らの神、主が彼らと共にいて、 \q 王をたたえる叫びが彼らの中に響いている。 22神は彼らをエジプトから導き出した。 \q 彼らには野牛の角のような力がある。 23ヤコブに対して、まじないは効かない。 \q イスラエルに対して、占いも効かない。 \q 今、ヤコブとイスラエルについて、こう言われる。 \q 『神がなされたことを見なさい!』 24この民は雌獅子のように立ち上がり、 \q 獅子のように奮い立つ。 \q 獲物を食らい尽くすまでは伏さず、 \q 殺した者の血を飲むまでは休まない。」 25そこでバラクはバラムに言った。「彼らを呪うことも、祝福することも、一切するな!」 26バラムはバラクに答えた。「主が言われることは何でも、わたしは行わなければならないと、申し上げたではありませんか?」 27バラクはバラムに言った。「どうか来てほしい。別の場所に連れて行こう。そこからなら、神も喜んで、あなたにわたしのために彼らに呪いをかけさせてくださるかもしれない。」 28そこでバラクはバラムを、エシモンを見下ろすペオルの頂に連れて行った。 29バラムはバラクに言った。「ここに七つの祭壇を築き、ここで七頭の雄牛と七頭の雄羊を用意してください。」 30バラクはバラムの言ったとおりにして、それぞれの祭壇に雄牛一頭と雄羊一頭をささげた。

注

  1. a3はげ山:木のない丘. 別訳:彼は一人で出て行った (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はまれである。ほかの箇所では、複数形で、はげた丘、何も生えない開けた高み(イザヤ書 41:18、エレミヤ書 3:2、4:11)を意味する。ここでは、しるしを見張るための高い所かもしれない。少数の読者はこの語を「一人で」あるいは「静かに」の意味に取り、彼は一人で出て行ったとする。

  2. b10イスラエルの四分の一:民の四分の一でさえ数えきれない. 別訳:イスラエルのちりの雲; イスラエルの諸氏族 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は四分の一を意味する。それは幕屋の周りに宿営した部族の四つの群れの一つ(2章)、バラムが見ることのできる部分(13節)を指しているのかもしれない。ある人々は代わりに、前の行の「ちり」に合わせて、これをちりの雲を表す語と取る。古代のギリシア語訳は「イスラエルの諸氏族」と読む。

  3. c13見えるのはその外れの部分だけである:新しい場所からは一部しか見えない. 別訳:(ここでは)あなたは彼らの外れの部分だけを見ていて、全体は見ていない (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    これらの動詞は未来形として読むことができ、新しい場所を描いている。そこからバラムはイスラエルの一部しか見ない。おそらく、民全体の姿を見て再び祝福する気持ちに動かされないようにするためである(9-10節)。また現在形として読むこともでき、今立っている所を描いて「ここではあなたはその外れの部分だけを見ていて、全体は見ていない」となる。22:41でバラムが最初に「民の外れ」を見たとおりである。そうするとバラクは、より全体的な眺めを差し出していることになる。

  4. d20彼が祝福した:祝福されたのは神である. 別の写本:そしてわたしは祝福する.
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は「そして彼が祝福した」、すなわち神が、と読む。古代のギリシア語訳は「わたしは祝福する」と読み、バラムを祝福する者とする。ヘブライ語本文の読みは8節と19節に合う。神が祝福されたものを、だれも覆すことはできない。

  5. e21彼は災い…苦しみを見ない:神はイスラエルに降りかかる害を何も見ておられない. 別訳:彼はヤコブに悪を見ない; だれもヤコブに災いを見ない (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    二つの名詞は悪事と害悪(詩編 10:7、ハバクク書 1:3)をも、不運と苦難をも意味しうる。覆すことのできない祝福(20節)と共にあるので、意味はおそらく、神はイスラエルに降りかかる災いを何も見ておられないということである。逆に読めば、この行は、神がイスラエルの罪を見ず、それを見過ごされると言っている。主語「彼」はおそらく次の行で名を挙げられる神であるが、一般的に「だれもヤコブに災いを見ない」ともなりうる。

  6. f22彼には:イスラエルには野牛の力がある. 別訳:彼(神)は彼らにとって野牛の角のようである (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「彼」はおそらくイスラエルである。この行が再び出てくる24:8では、野牛の角を持つ者が続いて諸国民を食らい尽くす。また、神がイスラエルにとって野牛の角のようであり、その力と守りであるという意味でもありうる。

  7. g23ヤコブに対して:どんなまじないもイスラエルに対して効かない. 別訳:ヤコブにはまじないがなく、イスラエルには占いがない (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この小さな語は「…に」をも「…に対して」をも意味しうる。「…に対して」と読めば、どんな呪文もまじないもイスラエルを害することはできないと言っており、それはバラムが見いだしつつあることである(8、20節)。「…に」と読めば、神がご自分のみこころを直接知らせるので、イスラエルはまじないや占いを用いないと言っている(申命記 18:10-15)。神が行われたことについての次の行は、どちらの読みにも合いうる。

引照
  1. 1 民数記 23:29
  2. 2 民数記 23:14, 民数記 23:30
  3. 3 民数記 23:15, 創世記 8:20
  4. 4 民数記 23:16, ルカによる福音書 18:12
  5. 5 申命記 18:18, エレミヤ書 1:9
  6. 7 民数記 22:5–6, 民数記 23:18
  7. 8 民数記 23:23, 民数記 23:20
  8. 9 申命記 33:28, 出エジプト記 33:16
  9. 10 詩編 37:37, 創世記 13:16
  10. 11 ネヘミヤ記 13:2, 民数記 24:10
  11. 12 民数記 22:38, 民数記 23:20
  12. 13 詩編 109:17, ヤコブの手紙 3:9–10
  13. 14 民数記 23:1–2
  14. 15 民数記 23:3
  15. 16 民数記 23:5
  16. 19 サムエル記上 15:29, ヤコブの手紙 1:17
  17. 20 ヨハネによる福音書 10:27–29, 民数記 22:12
  18. 21 詩編 23:4, マタイによる福音書 1:23
  19. 22 民数記 24:8, 申命記 33:17
  20. 23 ルカによる福音書 10:18–19, ヨシュア記 13:22
  21. 24 創世記 49:9, 創世記 49:27
  22. 26 使徒言行録 5:29, 民数記 22:18
  23. 27 ローマの信徒への手紙 11:29, 民数記 23:13
  24. 28 民数記 21:20

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: 民数記 23:19