民数記 29
神は、角笛を吹き鳴らす日、第七の月の十日、そして八日目を伴う七日間の祭りのささげ物を定められる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
高らかに吹き鳴らす日
1第七の月の一日には聖なる集会を開き、日常の仕事は何もしてはならない。それは、あなたがたにとって高らかに吹き鳴らす日である。 2主に喜ばれる香りとして、焼き尽くすささげ物をささげなさい。若い雄牛一頭、雄羊一匹、一歳の傷のない雄の小羊七匹である。 3それらの穀物のささげ物は、油を混ぜた上等の小麦粉で、雄牛には約6リットル、雄羊には約4リットル、 4七匹の小羊には一匹ごとに約2リットルである。 5また、あなたがたのために贖いをするため、罪のためのささげ物として雄やぎ一匹をささげなさい。 6これらは、新月の焼き尽くすささげ物とその穀物のささげ物、毎日の焼き尽くすささげ物とその穀物のささげ物、そしてそれらの注ぎの供え物に加えて、定めのとおりにささげるものである。これらは主に喜ばれる香り、火によるささげ物である。
第七の月の十日
7この第七の月の十日には聖なる集会を開かなければならない。あなたがたは断食して身を低くし、どのような仕事もしてはならない。 8主に喜ばれる香りとして、焼き尽くすささげ物をささげなさい。若い雄牛一頭、雄羊一匹、一歳の雄の小羊七匹である。どれも傷のないものでなければならない。 9それらの穀物のささげ物は、油を混ぜた上等の小麦粉で、雄牛には約6リットル、雄羊には約4リットル、 10七匹の小羊には一匹ごとに約2リットルである。 11また、罪のためのささげ物として雄やぎ一匹をささげなさい。これは、贖いのための罪のためのささげ物、毎日の焼き尽くすささげ物とその穀物のささげ物、そしてそれらの注ぎの供え物に加えてささげるものである。
第七の月の七日間の祭り
12第七の月の十五日には聖なる集会を開き、日常の仕事は何もしてはならない。七日の間、主のために祭りを祝いなさい。 13主に喜ばれる香りの火によるささげ物として、焼き尽くすささげ物をささげなさい。若い雄牛十三頭、雄羊二匹、一歳の雄の小羊十四匹である。それらは傷のないものでなければならない。 14それらの穀物のささげ物は、油を混ぜた上等の小麦粉で、十三頭の雄牛には一頭ごとに約6リットル、二匹の雄羊には一匹ごとに約4リットル、 15十四匹の小羊には一匹ごとに約2リットルである。 16また、罪のためのささげ物として雄やぎ一匹をささげなさい。これは、毎日の焼き尽くすささげ物とその穀物のささげ物と注ぎの供え物に加えてささげるものである。
17第二の日には、若い雄牛十二頭、雄羊二匹、一歳の傷のない雄の小羊十四匹をささげなさい。 18それらの雄牛、雄羊、小羊のための穀物のささげ物と注ぎの供え物を、その数に応じて、定めのとおりに添えなさい。 19また、罪のためのささげ物として雄やぎ一匹をささげなさい。これは、毎日の焼き尽くすささげ物とその穀物のささげ物と注ぎの供え物に加えてささげるものである。
20第三の日には、若い雄牛十一頭、雄羊二匹、一歳の傷のない雄の小羊十四匹をささげなさい。 21それらの雄牛、雄羊、小羊のための穀物のささげ物と注ぎの供え物を、その数に応じて、定めのとおりに添えなさい。 22また、罪のためのささげ物として雄やぎ一匹をささげなさい。これは、毎日の焼き尽くすささげ物とその穀物のささげ物と注ぎの供え物に加えてささげるものである。
23第四の日には、若い雄牛十頭、雄羊二匹、一歳の傷のない雄の小羊十四匹をささげなさい。 24それらの雄牛、雄羊、小羊のための穀物のささげ物と注ぎの供え物を、その数に応じて、定めのとおりに添えなさい。 25また、罪のためのささげ物として雄やぎ一匹をささげなさい。これは、毎日の焼き尽くすささげ物とその穀物のささげ物と注ぎの供え物に加えてささげるものである。
26第五の日には、若い雄牛九頭、雄羊二匹、一歳の傷のない雄の小羊十四匹をささげなさい。 27それらの雄牛、雄羊、小羊のための穀物のささげ物と注ぎの供え物を、その数に応じて、定めのとおりに添えなさい。 28また、罪のためのささげ物として雄やぎ一匹をささげなさい。これは、毎日の焼き尽くすささげ物とその穀物のささげ物と注ぎの供え物に加えてささげるものである。
29第六の日には、若い雄牛八頭、雄羊二匹、一歳の傷のない雄の小羊十四匹をささげなさい。 30それらの雄牛、雄羊、小羊のための穀物のささげ物と注ぎの供え物を、その数に応じて、定めのとおりに添えなさい。 31また、罪のためのささげ物として雄やぎ一匹をささげなさい。これは、毎日の焼き尽くすささげ物とその穀物のささげ物と注ぎの供え物に加えてささげるものである。
32第七の日には、若い雄牛七頭、雄羊二匹、一歳の傷のない雄の小羊十四匹をささげなさい。 33それらの雄牛、雄羊、小羊のための穀物のささげ物と注ぎの供え物を、その数に応じて、定めのとおりに添えなさい。 34また、罪のためのささげ物として雄やぎ一匹をささげなさい。これは、毎日の焼き尽くすささげ物とその穀物のささげ物と注ぎの供え物に加えてささげるものである。
第八の日
35第八の日は、あなたがたにとって厳粛な集会の日であり、日常の仕事は何もしてはならない。 36主に喜ばれる香りの火によるささげ物として、焼き尽くすささげ物をささげなさい。雄牛一頭、雄羊一匹、一歳の傷のない雄の小羊七匹である。 37その雄牛、雄羊、小羊のための穀物のささげ物と注ぎの供え物を、その数に応じて、定めのとおりに添えなさい。 38また、罪のためのささげ物として雄やぎ一匹をささげなさい。これは、毎日の焼き尽くすささげ物とその穀物のささげ物と注ぎの供え物に加えてささげるものである。 39これらが、あなたがたの定めの祭りに主にささげなければならないものである。それは、焼き尽くすささげ物であれ、穀物のささげ物であれ、注ぎの供え物であれ、交わりのいけにえであれ、あなたがたの誓願のささげ物と自発のささげ物とは別である。』」a
注
- a39焼き尽くすささげ物…和解のいけにえ:誓願と自発の贈り物がとりうるささげ物の種類 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この列挙はおそらく、民自身の誓願と自発のささげ物がとりうる形を挙げている(レビ記 22:18-23、民数記 15:3、8)。あるいは、イスラエルが定めの時にささげるべきものとして、今挙げられた定めのささげ物の種類を挙げているのかもしれない。いずれにしても、暦のささげ物は民自身の贈り物に加えられるのであって、それに代わるのではない(レビ記 23:37-38)。
引照
- 1 レビ記 23:24–25, 民数記 10:1–10
- 5 民数記 28:15, 民数記 28:30
- 6 民数記 28:3–8, 民数記 28:11–15
- 7 レビ記 16:29–31, ゼカリヤ書 12:10
- 8 民数記 28:19, 民数記 29:13
- 11 レビ記 16:3, レビ記 16:5
- 12 申命記 16:13–14
- 13 民数記 28:11, エズラ記 3:4
- 18 民数記 28:7, 民数記 15:4–12
- 35 レビ記 23:36
- 39 レビ記 23:2, 歴代誌上 23:31
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。