民数記 30
誓願と誓約についての規定、そして父や夫が女の誓願を取り消すことのできる場合が与えられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
1モーセは、主が自分に命じられたことをすべて、イスラエルの人々に告げた。a
誓願と誓約
2モーセはイスラエルの人々の部族のかしらたちに語った。「これは、主が命じられたことである。b 3男が主に誓願を立てるとき、または誓いを立てて自分の身に誓約を課すときは、その言葉を破ってはならない。口にしたことは、すべて果たさなければならない。 4女が、まだ若くて父の家にいるときに、主に誓願を立て、あるいは誓約によって自分を縛った場合、 5父がその誓願や誓約のことを聞いても、彼女に何も言わなければ、彼女の誓願はすべて有効であり、彼女が自分を縛った誓約もすべて有効である。 6しかし、父がそれを聞いた日にそれを禁じるなら、彼女の誓願も、自分を縛った誓約も、すべて無効となる。父が禁じたのであるから、主は彼女を赦してくださる。 7誓願を負ったまま、あるいは自分を縛った軽はずみな約束を負ったまま、彼女が結婚する場合、 8夫がそれを聞いた日に、彼女に何も言わなければ、彼女の誓願は有効であり、自分を縛った誓約も有効である。 9しかし、夫がそれを聞いた日にそれを禁じるなら、彼は、彼女が負っている誓願も、自分を縛った軽はずみな約束も無効にするのである。そして主は彼女を赦してくださる。 10しかし、やもめや離縁された女の誓願は、自分を縛ったどんなことであっても、彼女を拘束する。 11夫の家にいる女が誓願を立て、あるいは誓いによって自分に誓約を課した場合、 12夫がそれを聞いても、彼女に何も言わず、禁じなかったなら、彼女の誓願はすべて有効であり、自分を縛った誓約もすべて有効である。 13しかし、夫がそれを聞いた日にそれらを無効にするなら、誓願であれ、自分を縛る誓約であれ、彼女の口から出たことはどれも有効とならない。夫がそれらを無効にしたのであり、主は彼女を赦してくださる。 14自分を苦しめて身を慎むための誓願や誓約の誓いは、どんなものでも、夫がそれを有効とすることも、無効にすることもできる。 15しかし、夫が次の日になっても彼女に何も言わないなら、彼は、彼女が負っている誓願や誓約をすべて有効にしたことになる。それを聞いた日に何も言わなかったのであるから、彼はそれらを有効と認めたのである。 16しかし、聞いた日を過ぎてから、後になってそれらを無効にするなら、本来は彼女が負うはずの咎を、彼が負うことになる。」 17これらは、主がモーセに命じられた定めであり、夫と妻について、また父と、まだ若くて父の家にいる娘について定めたものである。
注
- a1節の番号:多くの聖書ではこの節は29:40である.
私たちの訳がこうなった理由
この訳はヘブライ語本文のとおりに節の番号を付ける。ヘブライ語本文では29章は一節早く終わり、祭りのささげ物の列挙を締めくくるこの節は30章の最初の節である。多くの聖書はこれを29:40とし、そのためこの章の残り(ここでの30:2-17)を30:1-16とする。言葉は同じで、番号だけが異なる。
- b2節の番号:多くの聖書はここで30章を始める.
私たちの訳がこうなった理由
この訳はヘブライ語本文のとおりに節の番号を付ける。多くの聖書はこの前の節を29:40と数え、ここで30章を始めるので、ここでの30:2-17はそこでの30:1-16である。言葉は同じで、番号だけが異なる。
引照
- 2 民数記 7:2
- 3 詩編 50:14, 詩編 116:14
- 6 マタイによる福音書 15:4–6, マルコによる福音書 7:10–13
- 7 詩編 56:13
- 9 創世記 3:16
- 10 ルカによる福音書 2:37, ローマの信徒への手紙 7:2
- 13 民数記 30:9
- 14 コリントの信徒への手紙一 11:3
- 16 レビ記 5:1
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。