民数記 9
イスラエルはシナイの荒れ野で過越祭を守り、汚れている者は第二の月に守ることができる。幕屋の上の雲が、いつ出発し、いつ宿営するかを民に示す。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
シナイの荒れ野での過越
1イスラエルの人々がエジプトの地を出てから二年目の第一の月に、主はシナイの荒れ野でモーセに語って、こう言われた。 2「イスラエルの人々は、定められた時に過越を守らなければならない。 3あなたがたは、この月の十四日の夕暮れ、定められた時にそれを守り、そのすべての定めと掟に従って行いなさい。」 4そこでモーセはイスラエルの人々に、過越を守るように告げた。 5人々は第一の月の十四日の夕暮れに、シナイの荒れ野で過越を守った。主がモーセに命じられたことを、イスラエルの人々はすべてそのとおりに行った。 6しかし、死体に触れて汚れたために、その日に過越を守ることのできない人たちがいた。彼らはその同じ日に、モーセとアロンの前に来た。 7その人たちはモーセに言った。「わたしたちは死体のために汚れています。だからといって、ほかのイスラエルの人々と一緒に、定められた時に主へのささげ物をささげることから、締め出されなければならないのでしょうか?」 8モーセは彼らに言った。「ここで待っていなさい。主があなたがたのために何と命じられるか、聞いて来よう。」
第二の月に守る過越
9そこで主はモーセに語って、こう言われた。 10「イスラエルの人々に告げなさい。『あなたがたのうちのだれでも、今の者も後の代の者も、死体のために汚れているか、遠くへ旅に出ているなら、その者もなお主のために過越を守ることができる。a 11第二の月の十四日の夕暮れに、彼らはそれを守り、パン種を入れないパンと苦菜を添えて食べなければならない。 12それを朝まで残しておいてはならない。また、その骨を一本も折ってはならない。過越のすべての定めに従って、それを守らなければならない。 13しかし、清い者で、旅に出てもいないのに、過越を守ろうとしない者は、だれであれ自分の民から断たれなければならない。その者は定められた時に主のささげ物をささげなかったのであり、自分の罪の責めを負うことになる。 14あなたがたのもとに寄留している者が、主のために過越を守りたいと願うなら、過越の定めと掟に従って守らなければならない。寄留者にも、この地に生まれた者にも、あなたがた全員に同じ一つの定めがある。』」
幕屋の上の雲
15幕屋が建てられた日、雲が幕屋、つまり証しの天幕を覆った。そして夕方から朝まで、雲は火のように見えて、幕屋の上にとどまっていた。 16いつもこのようであった。雲がそれを覆い、夜には火のように見えるものがあった。 17雲が天幕の上から上るたびに、イスラエルの人々は出発し、雲がとどまった場所に宿営した。 18イスラエルの人々は主の命令によって出発し、主の命令によって宿営した。雲が幕屋の上にとどまっている間は、彼らは宿営を続けた。 19雲が幕屋の上に何日も長くとどまるときには、イスラエルの人々は主に対する務めを果たし、出発しなかった。 20雲がわずか数日しか幕屋の上にとどまらないこともあった。彼らは主の命令によって宿営し、主の命令によって出発した。 21雲が夕方から朝までしかとどまらないこともあり、夜明けに雲が上ると、彼らは出発した。また、一昼夜とどまった場合も、雲が上ると彼らは出発した。b 22二日でも、一か月でも、それ以上でも、雲が幕屋の上に長くとどまってその上にある間は、イスラエルの人々は宿営したまま出発しなかった。しかし、雲が上ると、彼らは出発した。c 23彼らは主の命令によって宿営し、主の命令によって出発した。彼らは、主がモーセを通して命じられたとおりに、主に対する務めを果たした。
注
- a10遠く:一文字の上に写字生の点がある.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語の写本では、「遠く」を表す語の一文字の上に点が書かれており、これはモーセの書の中でそのような点のある数少ない箇所の一つである。点は読まれる言葉を変えず、その目的は不確かである。それは写字生たちがこの語に抱いた疑いを示しているのかもしれない。ユダヤ教の伝承はこれを、「遠く」を厳密に取るべきでない、すなわちその時に祭りの場所から離れている者はだれでも当てはまる、という意味に取った(ミシュナ・ペサヒム 9:2)。
- b21あるいは一昼夜:まる一昼夜とどまった場合. 別訳:昼であれ夜であれ、雲が上るときにはいつでも (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は、雲がどれだけの間、一昼夜とどまったかを描いているのかもしれず、それは前の「夕方から朝まで」と後の「二日」(22節)から続いている。あるいは民がいつ移動したか、すなわち昼であれ夜であれ雲が上るときにはいつでも、を言っているのかもしれない。20-22節の長さの列挙は前者の読みを支持する。
- c22日々:より長い時、おそらく一年. 別訳:一年 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「二日」と「一か月」の後の単純な語「日々」は、より長い期間を意味するはずである。いくつかの箇所で「日々」はまる一年を意味しており(レビ記 25:29、サムエル記上 27:7)、ここでもそれが意味かもしれない。また単に「長い時」を意味するのかもしれない。
引照
- 1 民数記 1:1, 出エジプト記 40:2
- 2 申命記 16:1–2, コリントの信徒への手紙一 5:7–8
- 3 出エジプト記 12:6–11
- 5 ヨシュア記 5:10
- 6 出エジプト記 18:15, 民数記 27:2
- 8 民数記 27:5, 詩編 85:9
- 11 歴代誌下 30:2–15
- 12 ヨハネによる福音書 19:36, 出エジプト記 12:46
- 13 創世記 17:14, 出エジプト記 12:15
- 14 出エジプト記 12:48–49, レビ記 24:22
- 15 出エジプト記 13:21, 出エジプト記 40:34
- 16 ネヘミヤ記 9:12
- 17 出エジプト記 40:36–38, 出エジプト記 33:14–15
- 18 コリントの信徒への手紙一 10:1, ヨハネの手紙二 1:6
- 19 ゼカリヤ書 3:7
- 22 出エジプト記 40:36–37, 詩編 32:8
- 23 ヨシュア記 22:3, 民数記 9:19
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。