Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヨシュア記 22

東の部族たちは家に帰ってヨルダン川のほとりに大きな祭壇を築き、ほかの部族たちは戦いの準備をする。東の部族たちは、それはいけにえのための祭壇ではなく証しであると説明し、平和が保たれる。

ヨシュア記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

東の部族が帰される

1その時、ヨシュアはルベン人、ガド人、マナセの半部族を呼び集めた。 2ヨシュアは彼らに言った。「あなたがたは、主のしもべモーセが命じたことをすべて行い、わたしが命じたすべてのことにおいて、わたしに聞き従った。 3この長い間、今日に至るまで、あなたがたは同胞を見捨てることなく、あなたがたの神、主が命じられた務めを忠実に果たしてきた。 4今、あなたがたの神、主は、約束されたとおりに、あなたがたの同胞に安息を与えられた。だから今、向きを変えて、自分の天幕に帰りなさい。主のしもべモーセがヨルダン川の向こう側であなたがたに与えた、あなたがたの所有の地に帰りなさい。 5ただ、主のしもべモーセがあなたがたに命じた戒めと律法を、よく注意して行いなさい。あなたがたの神、主を愛し、そのすべての道を歩み、その戒めを守り、神にしっかりと結びつき、心のすべて、魂のすべてをもって神に仕えなさい。」 6ヨシュアは彼らを祝福して送り出した。彼らは自分の天幕へと帰って行った。

7マナセの半部族には、モーセがバシャンに土地を与えていた。もう半分には、ヨシュアがヨルダン川の西側に、同胞と並んで土地を与えていた。ヨシュアは、東の部族を家に送り出すとき、彼らを祝福し、 8こう言った。「多くの富を携えて家に帰りなさい。おびただしい家畜、銀、金、青銅、鉄、そして大量の衣服である。敵から奪った分捕り品は、故郷にいる身内と分け合いなさい。」

ヨルダン川のほとりの祭壇

9こうしてルベン族、ガド族、マナセの半部族は、カナンの地にあるシロでイスラエルの人々と別れて帰途につき、ギレアドの地へ向かった。そこは彼らの所有の地であり、モーセを通して与えられた主の命令によって、彼らのものとなった地であった。 10彼らは、カナンの地にあるヨルダン川沿いの地域に着くと、ルベン族、ガド族、マナセの半部族は、そこのヨルダン川のほとりに祭壇を築いた。それは見るからに大きな祭壇であった。 11イスラエルの人々は、こういう知らせを聞いた。「ルベン族、ガド族、マナセの半部族が、カナンの地の境、ヨルダン川沿いの地域の、イスラエルの側に祭壇を築いた。」 12イスラエルの人々がこれを聞くと、イスラエルの人々の全共同体はシロに集まり、彼らと戦うために攻め上ろうとした。

ピネハスがギレアドに遣わされる

13そこでイスラエルの人々は、祭司エルアザルの子ピネハスを、ギレアドの地にいるルベン族、ガド族、マナセの半部族のもとに遣わした。 14彼と共に十人の首長が行った。イスラエルのすべての部族から、父祖の家ごとに一人ずつの首長である。彼らはみな、イスラエルの氏族の中で、それぞれ自分の家のかしらであった。 15彼らはギレアドの地に行き、ルベン族、ガド族、マナセの半部族のもとに来て、こう語った。 16「主の全共同体はこう言っている。『どうしてあなたがたは、イスラエルの神に対してこのような背信の罪を犯したのか?今日、あなたがたは自分たちのために祭壇を築いて主に従うことをやめ、今日、主に背いた。 17ペオルでの罪では、まだ足りないというのか?わたしたちは今日に至るまで、その罪から身を清めていない。そのために主の共同体に疫病が下ったのに。 18それなのに、あなたがたは今日、主に従うことをやめようとしている。今日あなたがたが主に背くなら、明日、神はイスラエルの全共同体に対して怒られるだろう。 19もし、あなたがたの所有している地が汚れているのなら、主の幕屋がある主ご自身の地に渡って来て、わたしたちの間に土地を受けなさい。ただ、わたしたちの神、主の祭壇のほかに自分たちのための祭壇を築いて、主に背いたり、わたしたちに背いたりしてはならない。 20ゼラの子アカンが滅ぼし尽くすべきものについて背信の罪を犯したとき、イスラエルの全共同体に怒りが下ったではないか?彼はただ一人の人であったが、その罪のために死んだのは彼一人ではなかった。』」

東の部族が答える

21するとルベン族、ガド族、マナセの半部族は、イスラエルの氏族の長たちに答えた。 22「力ある方、神、主!力ある方、神、主!この方はご存じです。イスラエルにも知ってもらいたいのです。もしこれが主に対する反逆や背信の罪であるなら、今日わたしたちを容赦しないでください。 23もし、わたしたちが主に従うことをやめるために祭壇を築いたのなら、またその上で焼き尽くすささげ物や穀物のささげ物をささげ、交わりのいけにえをささげるために築いたのなら、主ご自身がわたしたちに責任を問われますように。 24そうではありません。わたしたちがこうしたのは、ある心配があったからです。いつの日か、あなたがたの子孫がわたしたちの子孫に、こう言うのではないかと思ったのです。『あなたがたとイスラエルの神、主との間に何のかかわりがあるのか? 25主は、わたしたちとあなたがた、ルベン族とガド族との間に、ヨルダン川を境として置かれた。あなたがたには、主にあずかる分はない。』こうして、あなたがたの子孫が、わたしたちの子孫に主を畏れることをやめさせてしまうかもしれません。 26そこで、わたしたちは言いました。『さあ、行動を起こして祭壇を築こう。焼き尽くすささげ物のためでも、いけにえのためでもなく、 27わたしたちとあなたがたとの間、また後の世代の間の証しとするためである。わたしたちが、焼き尽くすささげ物といけにえと交わりのいけにえを携えて、神の前で主を礼拝することの証しである。そうすれば、後の日に、あなたがたの子孫が、わたしたちの子孫に「あなたがたには主にあずかる分はない」と言うことはできなくなる。』 28わたしたちは言いました。『もし、いつか彼らがわたしたちや、わたしたちの子孫にそう言うことがあれば、こう答えよう。「わたしたちの先祖が造った、この主の祭壇の写しを見なさい。これは焼き尽くすささげ物のためでも、いけにえのためでもない。わたしたちとあなたがたとの間の証しなのだ。」』 29わたしたちが主に背き、今日主に従うことをやめて、神の幕屋の前にあるわたしたちの神、主の祭壇のほかに、焼き尽くすささげ物や穀物のささげ物やいけにえのための祭壇を築くことなど、決してありません。」

わたしたちの間の証し

30祭司ピネハスと、共同体の首長たち、すなわち彼と共にいたイスラエルの氏族の長たちは、ルベン族、ガド族、マナセの半部族が語った言葉を聞いて、納得した。 31祭司エルアザルの子ピネハスは、ルベン族、ガド族、マナセの半部族に言った。「今日、わたしたちは、主がわたしたちの中におられることを知った。あなたがたは主に対して、このような背信の罪を犯さなかったからである。こうして、あなたがたはイスラエルの人々を主の手から救ったのだ。」 32それから、祭司エルアザルの子ピネハスと首長たちは、ギレアドの地のルベン族とガド族のもとを去って、カナンの地のイスラエルの人々のところに帰り、事の次第を報告した。 33その報告はイスラエルの人々を喜ばせ、彼らは神をほめたたえた。そして、ルベン族とガド族が住んでいる地を荒らすために、彼らと戦おうとは、もう言わなかった。 34ルベン族とガド族は、その祭壇を証しと名づけた。「これは」と彼らは言った。「主こそ神であることを示す、わたしたちの間の証しだからである。」

注

  1. a10ヨルダン川沿いの地域:川沿いの土地、おそらくゲリロトと呼ばれる場所. 別訳:ヨルダン川のほとりのゲリロト (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は円あるいは地域を意味する。ここでは川沿いの土地を描いているのかもしれず、あるいは18:17がベニヤミンの境界の近くに置く場所ゲリロトの名を挙げているのかもしれない。祭壇の場所を定めることはできない。

  2. b11カナンの境、イスラエルの側に:西岸、地の端に. 別訳:カナンの地に向かい合って、東岸に (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は「カナンの地に向かい合って」を意味しうるので、祭壇を東岸に置いて、向こう岸を見渡すものと取る人々もいる。しかし10節は祭壇が「カナンの地に」あったと言い、「イスラエルの子らの側に」はほかの部族が住んでいた側を意味すると取るのが最も自然である。合わせて読めば、この知らせは祭壇を境界の西岸、全イスラエルがそれを見ることのできる所に置いている。

  3. c20彼はただ一人で滅びたのではない:彼の一つの罪がほかの人々の命をも奪った. 別訳:彼は一人の人であった。彼は自分の罪のために死んだではないか? (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は短く、「そして彼は一人の人。彼は自分の咎のうちに滅びなかった」となっている。意味は、彼はただ一人の人であったが、一人で死んだのではなく、ほかの人々が彼と共に、彼のゆえに死んだということである。別の取り方は問いとして「彼は一人の人であったが、自分の罪のために死んだではないか?」とするもので、罪が罰せられたことを強調する。前者は、一人の罪が民全体に降りかかるという、語り手たちの論点に合う。

  4. d22エル、エロヒム、ヤハウェ:神の三つの名が共に、二度叫ばれる. 別訳:神々の神、主!; 主は神々の神! (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
    私たちの訳がこうなった理由

    諸部族は、神の三つの名を続けて叫ぶことで答えを始める。神を表す古い語で「力ある方」であるエル、「神」であるエロヒム、そして主ご自身の名である。同じ三つは詩編 50:1の初めにある。二度言うことは厳粛な誓いとなる。彼らは、自分たちが真実を語っていることの証人として、イスラエルの神をあらゆる名で呼んでいるのである。この言葉は、申命記 10:17のように一つの称号「神々の神、主」とも、言明「主は神々の神」とも読むことができる。しかしここのヘブライ語本文には、申命記 10:17のように最初の二語の間に「…の」がないので、この訳は三つの名を並べて読む。

  5. e34「証し」という名が含意されている:ヘブライ語本文は理由を述べるが、名そのものは述べない. 別の写本:祭壇をこう名づけた。「これは主が神であることのわたしたちの間の証しである」 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    標準的なヘブライ語本文は「彼らは祭壇を呼んだ。それは証しであるから…」と言い、名を挙げていない。少数のヘブライ語写本とシリア語訳は名「エド」、すなわち「証し」を持っており、同じ語に基づく続く理由もそれを示唆している。ほかの人々は言葉全体を名と取るか、「彼らは祭壇をそう呼んだ」と読む。この訳は「証し」を補い、逐語訳では括弧に入れる。

引照
  1. 1 民数記 32:18–33, 申命記 29:6–7
  2. 3 フィリピの信徒への手紙 1:23–27
  3. 4 民数記 32:18, ヨシュア記 13:8
  4. 5 マタイによる福音書 22:37, 出エジプト記 20:6
  5. 6 ヨシュア記 14:13, ルカによる福音書 24:50
  6. 7 ヨシュア記 17:1–12, 民数記 32:33
  7. 8 民数記 31:27, 申命記 8:9–14
  8. 9 民数記 32:26, 民数記 32:29
  9. 11 申命記 13:13–15, レビ記 17:8–9
  10. 13 民数記 25:7, 出エジプト記 6:25
  11. 14 民数記 1:4
  12. 16 申命記 12:13–14
  13. 17 詩編 106:28–29, 民数記 25:1–18
  14. 18 民数記 16:22, ヨシュア記 22:16
  15. 19 ヨシュア記 18:1
  16. 20 ヨシュア記 7:1, ヨシュア記 7:5
  17. 22 列王記上 8:39, 申命記 10:17
  18. 23 申命記 18:19, サムエル記上 20:16
  19. 24 ヨシュア記 4:6
  20. 27 ヨシュア記 24:27, 創世記 31:48
  21. 29 申命記 12:13–14, ヨシュア記 24:16
  22. 30 ヨシュア記 22:33
  23. 31 レビ記 26:11–12, 歴代誌下 15:2
  24. 33 歴代誌上 29:20, ダニエル書 2:19
  25. 34 ヨシュア記 22:27, イザヤ書 43:10

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。