ヨシュア記 17
ツェロフハドの娘たちを含め、マナセの嗣業が記される。ヨセフの子孫はもっと土地が必要だと不平を言い、ヨシュアは森林の山地を切り開くように告げる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
マナセの地
1マナセ族にくじで当たった地は次のとおりである。マナセはヨセフの長子であった。マナセの長子でギレアドの父であるマキルは戦士であったので、ギレアドとバシャンを得ていた。 2くじはマナセのほかの子孫にも、氏族ごとに当たった。アビエゼル、ヘレク、アスリエル、シケム、ヘフェル、シェミダの各氏族である。これらが、氏族ごとに記された、ヨセフの子マナセの男子の子孫である。 3しかしマナセの子マキルの子ギレアドの子ヘフェルの子ツェロフハドには、息子がなく、娘たちだけがいた。その娘たちの名は、マフラ、ノア、ホグラ、ミルカ、ティルツァである。 4彼女たちは祭司エルアザル、ヌンの子ヨシュア、首長たちの前に進み出た。「主はモーセに命じられました」と彼女たちは言った。「わたしたちの親族の中で、わたしたちに嗣業を与えるようにと。」そこでヨシュアは、主が命じられたとおり、彼女たちの父の兄弟たちの中で、彼女たちに嗣業を与えた。 5こうしてマナセには、ヨルダン川の向こう側のギレアドとバシャンの地のほかに、十の分け前が当たった。 6マナセの娘たちが、その息子たちと共に嗣業を受けたからである。ギレアドの地はマナセのほかの子孫のものとなった。 7マナセの境界は、アシェルからシケムの東にあるミクメタトに至る。そこから境界は南へ、エン・タプアの住民の方へ進む。a 8タプアの周りの地はマナセのものであったが、マナセの境界にあるタプアの町そのものは、エフライムの子孫のものであった。 9それから境界はカナの涸れ谷へ下る。涸れ谷の南には、マナセの町々の中にありながら、エフライムのものである町々があった。マナセの境界は涸れ谷の北側に沿って進み、海で終わる。 10南の地はエフライムのもの、北の地はマナセのもので、海がその境界である。マナセは北ではアシェルに、東ではイサカルに達する。 11イサカルとアシェルの地の中にも、マナセは、ベト・シェアン、イブレアム、ドルの住民、エン・ドル、タアナク、メギドを、それぞれの村々と共に持っていた。これが三つの丘陵地区である。b 12しかしマナセの子孫は、これらの町を自分たちのものにすることができなかった。カナン人がその地に住み続けようとしていたからである。 13後に、イスラエルの人々が強くなると、カナン人を強制労働に服させたが、彼らを完全に追い払うことはなかった。
ヨセフの子孫がさらに土地を求める
14ヨセフの子孫はヨシュアに言った。「なぜ、わたしたちの嗣業として、ただ一つの割り当て、一つの分け前しか与えてくださらないのですか?わたしたちは数の多い民です。主が今までわたしたちを祝福してくださったからです。」 15ヨシュアは彼らに答えた。「あなたがたがそれほど多いのなら、森に上って行き、ペリジ人とレファイムの地で、自分たちのために土地を切り開きなさい。エフライムの山地があなたがたには狭すぎるのだから。」 16ヨセフの子孫は答えた。「山地はわたしたちには狭すぎます。それに、谷に住むカナン人はみな、鉄の戦車を持っています。ベト・シェアンとその村々にいる者たちも、イズレエルの谷にいる者たちもそうです。」 17そこでヨシュアは、ヨセフの家、すなわちエフライムとマナセに答えた。「あなたがたは数の多い民で、大きな力を持っている。あなたがたの割り当てが一つだけということはない。 18山地もあなたがたのものとなる。そこは森だが、あなたがたはそれを切り開き、その果てまでもあなたがたのものとなる。カナン人が鉄の戦車を持ち、強くても、あなたがたは彼らを追い払う。」
注
- a7アシェル:ここではおそらく部族ではなく場所. 別訳:アシェル族 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
境界は一つの地点から次の地点へとたどられているので、ここでのアシェルはマナセの南の端にある町あるいは地区のようである。アシェル族ははるか北西にあった(10節、19:24-31)。その場所は知られていない。
- b11高地の三つ:不明瞭な句で、おそらく三つの丘陵地区を挙げている. 別訳:三番目はナフェト; ナフェト(ドル)の三つの地域 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最後の言葉は説明しにくい。この語は「高み」あるいは「丘陵地」を意味するのかもしれず、句は、直前に挙げられた町のうち高地に立っていた三つ、あるいはドルの高地ナファト・ドル(11:2、12:23)に結びついた地区を指しているのかもしれない。また、ドルについての注記として「三番目はナフェト」と読むこともできる。訳は最もありそうな意味を保つ。
引照
- 1 創世記 41:51, 民数記 26:29
- 2 民数記 26:29–32, 歴代誌上 7:18
- 3 民数記 26:33, 民数記 27:1
- 4 民数記 27:5–7, ヨシュア記 14:1
- 7 ヨシュア記 21:21
- 8 ヨシュア記 16:8
- 11 歴代誌上 7:29, ヨシュア記 12:23
- 12 出エジプト記 23:29–33, 士師記 1:27–28
- 13 ヨシュア記 16:10, フィリピの信徒への手紙 4:13
- 14 創世記 48:19, 創世記 48:22
- 16 士師記 1:19, 士師記 4:3
- 18 ヘブライ人への手紙 13:6, ローマの信徒への手紙 8:31
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。