出エジプト記 23
神の民は正直な証言と公正な裁きを行い、七日目と七年目には休み、年に三度の祭りを守らなければならない。神は、その地へ道を導く天使を約束される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
正直な証言と公正な裁き
1根も葉もないうわさを言い広めてはならない。悪人と手を組み、人を害する偽りの証人となってはならない。
2多くの人に従って悪を行ってはならない。訴えについて証言するとき、多数の側に傾いて正義を曲げてはならない。 3貧しい人であっても、その訴えにおいて特別に扱ってはならない。a
4あなたの敵の牛やろばが迷っているのを見つけたなら、必ず持ち主のもとに連れ戻さなければならない。
5あなたを憎む者のろばが、荷物の重さに倒れ込んでいるのを見たとしよう。その人に任せて放っておきたいと思っても、その人と一緒に、ろばを助け起こさなければならない。b
公正、安息、年ごとの祭り
6あなたの中の貧しい人が訴えを起こすとき、その人に当然与えられるべき公正を曲げてはならない。 7偽りの訴えから遠く離れなさい。罪がなく正しい人を死に至らせてはならない。わたしは悪人を義とはしないからである。 8賄賂を受け取ってはならない。賄賂は、目のよく見える者の目をくらませ、正しい者の訴えをくつがえす。 9あなたの中に住む寄留者を虐げてはならない。あなたがたは、寄留者がどんな思いで生きているかを、身をもって知っている。あなたがた自身も、エジプトの地で寄留者だったからである。 10六年の間は、自分の土地に種をまき、その作物を取り入れてよいが、 11七年目には、土地を解き放って休ませなければならない。そうして、あなたの民の中の貧しい人々がそこから食べ、彼らが残したものを野の獣が食べるようにしなさい。ぶどう畑とオリーブ畑も、同じように扱いなさい。 12六日の間は働き、七日目には仕事をやめなさい。それは、あなたの牛やろばが休み、あなたの召し使いの女の子どもや、あなたの中に住む寄留者が、元気を取り戻すためである。 13わたしがあなたがたに語ったすべてのことに心を配りなさい。ほかの神々の名を口にしてはならない。そのような名が、あなたの口から聞かれることがあってはならない。 14年に三度、あなたはわたしのために巡礼の祭りを行わなければならない。 15パン種を入れないパンの祭りを守りなさい。わたしが命じたとおり、アビブの月の定められた時に、七日の間、パン種を入れないパンを食べなさい。その月は、あなたがエジプトを出た月である。また、だれも手ぶらでわたしの前に出てはならない。c 16また、畑に種をまいて得た労働の初物をささげる刈り入れの祭りと、年の終わりに、あなたの労働の実りを畑から取り入れるときの取り入れの祭りを守りなさい。 17年に三度、あなたの中のすべての男子は、主なる神の前に出なければならない。 18わたしにささげるいけにえの血を、パン種を入れたものと一緒にささげてはならない。わたしの祭りのいけにえの脂肪を、朝まで残しておいてはならない。 19あなたの土地の初物のうち最良のものを、あなたの神、主の家に携えて来なければならない。子やぎを、その母親の乳で煮てはならない。d
道を導く天使
20わたしは、あなたの前に天使を遣わす。天使は旅の途中であなたを守り、わたしが備えた場所に、あなたを導く。 21天使の前では慎み、その言うことに聞き従いなさい。彼に逆らってはならない。彼はあなたの背きを赦さない。わたしの名が彼のうちにあるからである。 22もしあなたが本当に彼の声に聞き従い、わたしが告げることをすべて行うなら、わたしはあなたの敵に対して敵となり、あなたに立ち向かう者に立ち向かう。 23わたしの天使があなたの前を行き、あなたをアモリ人、ヘト人、ペリジ人、カナン人、ヒビ人、エブス人の地に導き入れる。そして、わたしは彼らを滅ぼし尽くす。 24彼らの神々にひれ伏したり、仕えたりしてはならない。彼らの行いをまねてはならない。むしろ、それらの神々を完全に打ち倒し、彼らの石の柱を粉々に打ち砕きなさい。 25あなたがたの神、主に仕えなさい。そうすれば、あなたのパンと水は祝福される。わたしは、あなたの中から病を取り除く。e 26あなたの地には、子を流産する女も、子を産めない女もいなくなる。わたしは、あなたに定められた日数を全うさせる。 27わたしは、わたしへの恐れをあなたの先に送り、あなたが向かって行くすべての民を混乱に陥れ、あなたのすべての敵に背を向けさせる。 28わたしはあなたの先に、すずめばちを送り、ヒビ人、カナン人、ヘト人を、あなたの行く手から追い払う。f 29しかし、わたしは一年のうちに彼らをあなたの前から追い払うことはしない。そうすれば、土地は荒れ果て、野の獣が増えてあなたを襲うことになるからである。 30わたしは、彼らを少しずつあなたの前から追い払う。あなたが数を増して、その地を自分のものとすることができるようになるまで。 31わたしは、あなたの領土を、紅海からペリシテ人の海まで、荒れ野からユーフラテス川までと定める。わたしはその地に住む者たちをあなたの手に渡す。あなたは彼らをあなたの前から追い払う。 32彼らとも、彼らの神々とも、契約を結んではならない。 33彼らをあなたの地に住まわせてはならない。そうでないと、彼らはあなたを、わたしに対して罪を犯すように導くだろう。あなたが彼らの神々に仕えるようになれば、それはあなたにとってわなとなる。」
注
- a3貧しい:ヘブライ語本文の読み. 別の写本:訴訟において大いなる者を優遇してはならない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語写本は「貧しい」と読む。一文字を変えると「大いなる」となり、レビ記 19:15は貧しい者と大いなる者を並べて挙げているので、ここを「大いなる者」と読むことを提案した人もいる。その読みは推測であって、ヘブライ語写本に見られるものではない。そして6節は、律法が両方の側から貧しい者を守っていることを示している。
- b5放っておく……助ける:二通りに用いられる同じ動詞. 別訳:あなたは必ずそれをその人と共にほどく(一緒に荷を下ろす) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞はふつう、放っておく、見捨てるを意味し、一度目はその意味である。その動物を持ち主に任せておきたいと思うかもしれない。二度目はその反対、すなわち助ける、解き放つを意味しなければならず、おそらく整える、正すを意味する同じ音の別の動詞である(ネヘミヤ記 3:8と比較せよ)。この言葉遊びは、したいと思うことと、しなければならないこととを対置している。申命記 22:4は、平易な動詞「起こす」を用いて同じ律法を挙げている。
- c15だれも手ぶらでわたしの前に出てはならない:だれもささげ物なしに礼拝に来てはならない. 別訳:だれも手ぶらでわたしの顔を見てはならない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文の母音の付け方での動詞の形は、神の顔の前に「見られる」あるいは「出る」を意味する。同じ子音は「わたしの顔を見る」とも読め、それが最初の読みで、後に和らげられたと考える人もいる。いずれにしても、礼拝する者は神の前に出るのであり、何もささげる物を持たずに来てはならない(34:20、申命記 16:16-17)。
- d19子やぎをその母の乳で煮てはならない:理由は不確かである (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この律法は三度挙げられている(ここ、34:26、申命記 14:21)が、理由は述べられていない。他の民の礼拝の慣習を禁じているのかもしれず、レビ記 22:28や申命記 22:6-7のように、母と子のきずなへの敬意を教えているのかもしれない。ここで初物と共に置かれていることは、それを収穫の祭りと結びつけている。
- e25その方は祝福される……わたしは取り除く:神はご自分を三人称で語り、それから一人称で語られる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
人称の変化は律法の中の神の言葉によくあることであり、別の語り手を意味するものではない(19節と比較せよ)。古代のギリシア語訳は「わたしは祝福する」と読む。この注は記憶に基づくものであり、確認が必要である。
- f28すずめばち:この語の意味は不確かである. 別訳:恐慌; 落胆; 災い (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はここと申命記 7:20とヨシュア記 24:12にしか現れず、いずれもカナンの民を追い払うために神が送られるものについてである。ふつうは「すずめばち」、すなわち刺す昆虫と解され、実際のものであれ、人々を逃げさせる恐怖のたとえであれそうである。27節に沿って、これを「落胆」や「恐慌」と理解する人もいる。ヨシュア記 24:12は、それがイスラエルの剣や弓によるのではなかったと言う。
引照
- 1 詩編 101:5, 箴言 19:5
- 2 箴言 1:10–11, 箴言 1:15
- 3 ヤコブの手紙 3:17, レビ記 19:15
- 4 申命記 22:1–4, テサロニケの信徒への手紙一 5:15
- 5 申命記 22:4
- 6 マラキ書 3:5, 出エジプト記 23:2–3
- 7 エフェソの信徒への手紙 4:25, 出エジプト記 23:1
- 8 申命記 16:19, 箴言 17:23
- 9 出エジプト記 22:20, 申命記 27:19
- 10 レビ記 25:3–4
- 11 レビ記 25:2–7, レビ記 25:11–12
- 12 ルカによる福音書 13:14, 出エジプト記 20:8–11
- 13 ヨシュア記 23:7, ゼカリヤ書 13:2
- 14 申命記 16:16
- 15 出エジプト記 34:20, 民数記 28:16–25
- 16 出エジプト記 34:22, レビ記 23:9–21
- 17 申命記 16:16, 出エジプト記 34:23
- 18 出エジプト記 34:25, レビ記 2:11
- 19 出エジプト記 34:26, 申命記 14:21
- 20 出エジプト記 33:14, 詩編 91:11
- 21 詩編 78:40, 詩編 78:56
- 22 創世記 12:3, 申命記 30:7
- 23 出エジプト記 23:20, イザヤ書 5:13
- 24 出エジプト記 20:5, 民数記 33:52
- 25 申命記 7:15, 出エジプト記 15:26
- 26 申命記 7:14, 申命記 28:4
- 27 申命記 2:25, 創世記 35:5
- 28 申命記 7:20, ヨシュア記 24:11–12
- 29 申命記 7:22, ヨシュア記 17:12–13
- 31 創世記 15:18, 申命記 11:24
- 32 出エジプト記 34:12, 申命記 7:2
- 33 詩編 106:36, 申命記 7:16
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。